РОДОВАЯ ОБЩИНА

Большая группа людей, обладающих одним наследственным владением, которая по численности сопоставима с племенем.

Еврейское слово умма́, которое обозначает большую группу неизраильтян и переводится как «родовая община» и «племя», встречается в Библии три раза. «Родовыми общинами» названы, например, потомки 12 сыновей Измаила на заре истории измаильтян (Бт 25:16). Так же названы потомки Мадиана (Чс 25:15). В Псалме 117:1, построенном на параллелизме (приеме, характерном для еврейской поэзии), слово умма́, переведенное как «племена», образует пару со словом «народы».

В Числах 18:2 выражением «родовая община», как исключение, передано еврейское слово ше́вет, обычно переводимое как «племя». Это было сделано для того, чтобы показать различие, которое делается в еврейском тексте: в этом стихе встречаются слова матте́ и ше́вет, которые оба, как правило, переводятся словом «племя».