РЕЗЕЦ

Так в «Переводе нового мира» переданы еврейские слова мааца́д и эт. Слово мааца́д появляется в Иеремии 10:3, где говорится об обработке дерева. То же слово используется в Исаии 44:12, из чего можно заключить, что этим инструментом работали и по металлу. Корень, от которого, как считается, образовано еврейское слово мааца́д, связан со словами, означающими «срезать; отсекать», из родственных еврейскому языков. С тем, что мааца́д обозначает режущий инструмент, согласны и лексикографы Л. Кёлер и В. Баумгартнер (Koehler L., Baumgartner W. Lexicon in Veteris Testamenti Libros. Лейден, 1958. С. 550). У современных инструментов подобного назначения часто имеется рукоятка и изогнутое лезвие. Нужно, однако, отметить, что, по мнению некоторых, слово мааца́д обозначает разновидность топора, поскольку в постбиблейском еврейском языке оно имело именно это значение. Так, они предполагают, что данное слово может указывать на тесло.

Еврейским словом эт назван резец, которым на камне или металле вырезали письмена. Такие резцы, или зубила, изготавливались из металла или других твердых материалов. Патриарх Иов воскликнул: «О, если бы мои слова были записаны! О, если бы они были начертаны в книге! Железным резцом и свинцом навеки запечатлены на скале!» (Иов 19:23, 24). Очевидно, Иов хотел, чтобы его слова были вырезаны на скале и буквы залиты свинцом — так написанное было бы увековечено. Спустя века Иегова сказал, что грехи Иуды словно написаны железным резцом, то есть запись о них невозможно стереть (Иер 17:1).