Амос собирал или надрезал сикоморы?

В IX ВЕКЕ до н. э. нечестивый священник Амасия, поклонявшийся тельцу, велел пророку Амосу не пророчествовать в Израиле. Амос ответил: «Я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы [«надрезал плоды сикоморов», НМ]. Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: „Иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю“» (Амос 7:14, 15). Да, именно Иегова назначил Амоса пророком, он проповедовал не по собственной инициативе. Но что Амос имел в виду, сказав, что он «надрезал плоды сикоморов»?

Использованное здесь выражение, переведенное с древнееврейского языка, встречается в «Переводе нового мира» только один раз. В других переводах используются такие слова, как «собирал», «возделывал», «ухаживал» и «обрабатывал». Однако в журнале «Экономическая ботаника» говорится, что это выражение точнее будет переводить как «протыкал», поскольку оно указывает на то, что делает садовник, возделывающий сикоморы (Economic Botany).

Надрезание, или протыкание, плодов сикоморового дерева, при котором на них делаются небольшие надрезы, применяется в Египте и на Кипре с древних времен. В современном Израиле протыкание или надрезание не практикуется, поскольку сейчас сикоморы в этой стране не возделывают. Однако во дни Амоса израильтяне применяли надрезание, так как сикоморовые деревья, которые росли тогда в Израиле, происходили из Египта.

По всей видимости, протыкание плодов сикоморов содействует тому, что они впитывают воду и становятся сочнее. Также это усиливает выделение этилена, который ускоряет процесс созревания, благодаря чему плоды становятся крупнее и слаще. Кроме того, поскольку плод созревает быстрее, его не портят осы-вредители.

Несмотря на то что Амос был простым человеком, который пас овец и надрезал плоды сикоморов, враги не смогли его запугать. Он смело провозглашал приговоры Иеговы против Израиля. Какой прекрасный пример для современных Божьих служителей, которые также должны провозглашать обличающую весть! (Матфея 5:11, 12; 10:22).