ТАЛИФА́ КУМИ́

Семитское выражение, которое употребил Иисус Христос, воскрешая дочь Иаира. Оно означает: «Девочка, говорю тебе: встань!» (Мк 5:41). В греческих рукописях это выражение транслитерируется по-разному. Хотя оно часто называется арамейским, по крайней мере последняя часть фразы («куми»), согласно «Толковому словарю слов Ветхого и Нового Завета Вайна», может быть либо еврейской, либо арамейской (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words. 1981. Т. 4. С. 109). Согласно лексикографу Гезениусу, слово «талифа» восходит к еврейскому слову со значением «ягненок» (тале́) (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament / Под ред. F. Brown, S. Driver, C. Briggs. 1980. С. 378).