ЭВРАКИЛО́Н

Сильный сев.-вост. ветер, обрушившийся на корабль, на котором Павел плыл из Хороших Пристаней в Финик, пристань на юж. побережье Крита (Де 27:14). Этот ветер, известный средиземноморским морякам как грегаль, самый неистовый на Средиземном море и чрезвычайно опасный для корабля с большими парусами; при таком ветре он может легко перевернуться. Поэтому, когда корабль Павла не мог держаться против ветра, моряки, испугавшись, что сядут на мель у сев. побережья Африки, спустили такелаж, но их продолжало нести (Де 27:15—17). По мнению метеорологов, существует пять видов этого ветра, который образуется в результате того, что области низкого атмосферного давления над Ливией или заливом Габес притягивают сильные потоки воздуха со стороны Греции. В переводах Библии, основанных на общепринятом тексте, например в Синодальном переводе, этот ветер назван «эвроклидон» (от греч. э́урос [озн. «юго-вост. (или вост.) ветер»] и кли́дон [озн. «морской прибой»]). Однако в некоторых наиболее авторитетных рукописях стоит слово Эураки́лон, которое передано как «Эвракилон» (от лат. э́урус [озн. «вост. (или юго-вост.) ветер»] и а́квило [озн. «сев. ветер»]). «Эвракилон» — это более подходящий перевод, так как он указывает на то, что этот ветер вост.-сев.-вост.