Помощь для переводчиков

Духовная пища, которую дает класс верного управляющего, доступна сейчас по меньшей мере на 390 языках (Луки 12:42). Таким образом, перевод составляет значительную и постоянно расширяющуюся сферу деятельности организации Иеговы.

Перевод — это не просто замена слов оригинального текста подходящими словами из родного языка. От хорошего перевода ожидается точная передача мыслей. Поэтому, прежде чем начать переводить какой-то текст, переводчикам необходимо самим уяснить его смысл. Но порой это не так легко.

Поэтому Руководящий совет позаботился о том, чтобы группа подходящих братьев, назначенных служить преподавателями, была обучена по программе «Курсы по улучшению понимания английского языка». Затем, пройдя это обучение, которое проводилось в Учебном центре Сторожевой Башни в Паттерсоне (штат Нью-Йорк), братья в течение 2002 и 2003 служебных годов посетили переводческие группы по всему миру. На каждую группу потребовалось примерно три месяца, чтобы пройти с ней программу курсов и оказать ей помощь в практическом применении приобретенных знаний. Благодаря этому обучению переводчики теперь еще лучше оснащены для более полного понимания английского текста.

Вот отзыв одной из переводческих групп: «В своей доброте Иегова предоставил нам помощь, чтобы мы еще лучше могли выполнять порученное нам задание. Теперь мы чувствуем себя гораздо увереннее. Ощущая благословения Иеговы, мы предвкушаем прекрасные результаты». Надзиратель переводческой группы сообщает: «Раньше многие из нас часами бились над переводом сложных английских выражений и предложений. Это очень замедляло работу. Поэтому „Курсы по улучшению понимания английского языка“ оказались как нельзя кстати. На этих курсах мы научились систематическому подходу к анализу английского текста, а также эффективным методам перевода трудных выражений. В результате у нас уже нет прежних беспокойств, а переводить мы стали точнее и быстрее».

Другая переводческая группа пишет: «В сравнении с аналогичными мирскими курсами эти курсы намного более эффективные, так как составлены с учетом наших особых потребностей. Мы уверены, что это обучение поможет переводчикам во всем мире переводить так, чтобы сравнимым с овцами людям было еще легче „постигать... смысл“ истины» (Матф. 13:23).

К настоящему моменту на этих курсах было обучено 1 660 переводчиков, которые переводят более чем на 150 языков. Кроме того, для тех, кто переводит на жестовый язык, а также для тех, кто переводит с испанского на местные языки Центральной и Южной Америки, были разработаны особые программы обучения.

[Иллюстрация, страница 14]

Преподаватели «Курсов по улучшению понимания английского языка» и их жены.