Удаленные переводческие офисы

В книге Откровение предсказывалось, что помазанники в наши дни будут приглашать людей прийти и взять «воду жизни даром» (Отк. 22:17). Это приглашение распространяется на людей из «всех... народов и языков» (Отк. 7:9). До недавнего времени большинство переводчиков трудились в филиалах, даже если на их языке говорят в других частях территории. Им было трудно отслеживать изменения в своем языке и достигать сердец читателей. Однако сейчас многие переводческие группы переехали в офисы, расположенные там, где говорят на их языке. Это оказалось полезным во многих отношениях, как видно из высказываний самих переводчиков.

Переводчица из народности майя сказала: «Я словно маленькое растение, которое вернули в привычные для него условия». Переводчик с юга России поделился: «Офис, расположенный там, где люди говорят на твоем языке,— это рай для переводчиков. Как же отличается язык, который используется на телевидении, в книгах и Интернете, от того, которым люди пользуются в повседневной жизни. В нашем случае, чтобы переводить естественно, нужно слышать живую речь».

Брат из переводческой группы чилуба в Конго отметил: «Мы говорим на своем языке каждый день: занимаясь повседневными делами, например делая покупки и общаясь с соседями, участвуя в служении и посещая христианские встречи. Мы изучаем то, что перевели и в служении предлагаем публикации на чилуба, поэтому мы сами можем видеть, понимают ли люди язык, используемый переводчиками».

Другой брат из переводческой группы на язык олуконзо в Уганде сказал: «Вы представить себе не можете, как мы счастливы, что можем посещать собрания на языке, на котором говорим и на который переводим. Мы также получаем больше радости в проповедническом служении, так как можем говорить с людьми на нашем родном языке».

Собрания, в которые назначены переводчики, тоже извлекают пользу. О переводчиках на язык майя одна сестра сказала: «Переводчики ободряют нас своими хорошими словами и примером. С нами как будто часть Вефиля, а это что-то очень особенное».

Переводчики тоже получают ободрение. Переводчик из Кении сказал: «На языке луо очень мало печатных изданий, поэтому люди даже не могли представить, что будут читать на своем языке публикации такого высокого качества. Поэтому многие с большой радостью берут их. Когда я вижу такую реакцию, это очень ободряет меня и помогает оставаться в своем назначении и делать все самое лучшее».

Многие их этих переводчиков долгие годы, даже десятилетия, служили в филиале. Очень ценен их хороший настрой и готовность ставить интересы овечек Иеговы выше своих собственных, и такой дух благословляется. Брат из ЮАР, служащий в переводческой группе на язык ко́са, выразил чувства многих: «Руководящий совет принял прекрасное решение образовать эти переводческие офисы. Нам нравилось служить в Вефиле, но еще больше нравится в переводческом офисе».