ЛАСТОЧКА

(евр. деро́р).

Еврейское слово деро́р сходно по форме с еврейским словом, переводимым как «свобода» (Лв 25:10; Иса 61:1), и некоторые комментаторы полагают, что оно хорошо описывает грациозную ласточку с ее стремительным и свободным полетом.

Ласточки строят из комочков грязи чашевидные гнезда, прилепляя их к стенам зданий и других построек, главным образом под карнизами. И как в древности они строили гнезда на территории Иерусалимского храма, так сегодня они строят их на стенах подобных зданий в Израиле. Иосиф Флавий писал, что на вершине храма Ирода были сделаны заостренные золотые спицы, чтобы птицы не могли обосноваться на здании (Иудейская война. V. 5. 6).

Говоря о своем желании быть во дворах дома Иеговы, псалмопевец упоминает о ласточке, которая находит в храме, очевидно где-то возле великого жертвенника Иеговы, место для гнезда, чтобы положить там своих птенцов (Пс 84:1—3). Этот псалмопевец был левитом из несвященнической семьи и мог служить в храме только раз в полгода в течение одной недели, но он знал, что ласточка жила на территории храма постоянно. Своим упоминанием о ласточке он показал, что хотел как можно дольше оставаться во дворах священного шатра Иеговы.

О ласточке говорится также в Притчах 26:2: «Как у птицы есть причина упорхнуть и у ласточки — полететь, так и проклятие приходит не без причины». В некоторых переводах последняя фраза передается как «незаслуженное проклятие не сбудется» (СП, Тх; см. также ПАМ, СмП), придавая стиху тот смысл, что незаслуженное проклятие не исполнится: оно не пристанет к человеку, а «улетит», как улетает неугомонная ласточка, которая без устали охотится на насекомых. В контексте главы говорится о глупом человеке и его путях. Поэтому в «Переводе нового мира» передается такой смысл: как у птиц есть причина улететь, когда они спасаются от опасности или разыскивают пищу, так и проклятие постигает глупого не без причины. Всему виной — его глупое поведение. (Ср. Пр 26:3; также 1:22—32.)

В Палестине во множестве обитает деревенская ласточка, или касатка (Hirundo rustica). Одна разновидность ласточек живет там круглый год, другие прилетают в марте из юж. Африки и улетают с приближением зимы. Многие ласточки пролетают через Палестину во время миграции весной и осенью. Маленькая, с длинными сильными крыльями и, как правило, раздвоенным хвостом, ласточка летает необычайно изящно и быстро, во время миграции она способна совершать перелеты на большие расстояния. Цвет оперения у ласточек обычно очень насыщенный, с переливами. Их пение — это приятное сочетание щебета и трелей.