Э́ГЛА-ШЕЛИ́ШИЯ

(возм., «третья Эгла»).

Это название использовали Исаия (Иса 15:5) и Иеремия (Иер 48:34), провозглашая грядущий суд над Моавом. Очевидно, под Эгла-Шелишией подразумевалось место на территории того народа. Некоторые считают, что было три располагавшихся недалеко друг от друга города с одинаковым названием и слова пророков относились к третьему из них (к «третьей Эгле», СП). Точное местонахождение тех городов не установлено.

Однако многие ученые полагают, что еврейское выражение эгла́т шелишийа́ не следует транслитерировать как имя собственное. По их мнению, это — символическое выражение, которое нужно переводить как «трехлетняя телка» (Dy, KJ; см. также ТБ, сноска к Иса 15:5). В таком случае пророки, возможно, сравнивали побежденный Моав с сильной, молодой коровой, которая лишь жалобно мычит от боли.