А́ВГУСТА ОТРЯД

Когда апостола Павла, который воззвал к цезарю, было решено отправить в Рим, сопровождать его поручили сотнику (центуриону) Юлию «из отряда Августа» (Де 27:1). Павел и другие узники были вверены ему в Кесарии (Де 25:13; 26:30—27:1).

Что это было за подразделение — «отряд Августа», к которому принадлежал Юлий,— точно определить невозможно. Поскольку в данном случае словом «Август» переводится греческое Себасте́, некоторые усматривают связь этого отряда с Самарией, которая в то время называлась Себасте: они утверждают, что он состоял из воинов, набранных в Самарии. Хотя Иосиф Флавий и упоминает «отряд всадников — так называемых себастийцев», по-видимому, нет веских оснований считать, что речь идет о том же подразделении, что и в книге Деяния (Иудейская война. II. 12. 5).

Другая точка зрения состоит в том, что под отрядом Августа подразумеваются фрументарии — особый имперский корпус, своего рода служба связи. В обязанности служивших в ней агентов входило осуществление связи между императором и военными формированиями в провинциях; кроме того, им, как утверждается, поручалось сопровождать заключенных. Эту точку зрения стремятся, по крайней мере частично, обосновать с помощью «Библии короля Якова», где, как и в Синодальном издании, в Деяниях 28:16 содержится сомнительная фраза: «Сотник передал узников начальнику гвардии [«военачальнику», СП]». Сторонники упомянутого взгляда полагают, что под этим начальником в данном стихе подразумевается начальник фрументариев. Однако эта фраза не встречается в большинстве современных переводов Библии.

В «Восстановительном переводе», как и в ряде других, этот отряд называется «Августовой когортой». Когда греческое слово спе́йра (озн. «отряд») употреблялось в военном смысле, оно, как правило, обозначало римскую манипулу — подразделение, равное по численности двум центуриям. Однако это слово относилось и к более крупным соединениям; так, предполагается, что оно могло обозначать римскую когорту (десятую часть легиона, т. е. 400—600 человек). В таком значении оно употребляется в Греческих Писаниях. Помимо регулярных легионов, состоявших из римских граждан и разделенных на когорты, были также вспомогательные отряды (лат. аукси́лиа), которые состояли из когорт, набранных из жителей римских провинций (не из римских граждан). Это были самостоятельные пехотные подразделения, которые обычно несли службу на границах империи. В отличие от когорт в регулярных римских легионах, вспомогательные когорты часто имели названия. Были найдены надписи «Кохорс I Аугуста» (лат.) и «Спейра Аугусте» (греч.), хотя они необязательно имеют отношение к отряду, о котором идет речь.