МЕРЫ ВЕСА И ДЛИНЫ

Установить приблизительно, чему были равны различные меры веса и длины, которые использовали евреи, позволяют археологические находки, сама Библия и другие древние труды.

Меры длины. У евреев меры длины, очевидно, были связаны с телом человека. Поскольку можно установить соотношение длины или ширины одной части тела к другой, можно также установить соответствие одной меры длины к другой, а на основании археологических находок, указывающих на то, что локоть равен примерно 44,5 см, меры длины, упомянутые в Библии, можно примерно отразить в современных единицах измерения. (См. ЛОКОТЬ.) В нижеприведенной таблице указано соотношение еврейских мер длины и даны их современные эквиваленты.

Существуют разные мнения по поводу меры длины, обозначенной еврейским словом го́мед, которое встречается лишь в Судей 3:16 в связи с длиной меча Аода. В ряде переводов это слово передано как «локоть» (СП, НМ, ПАМ, СоП, Шб). По мнению некоторых ученых, го́мед обозначает короткий локоть, длина которого приблизительно соответствует расстоянию от локтя до кисти, сжатой в кулак, то есть около 38 см.

В Писании также упоминаются такие меры длины, как сажень (1,8 м), ста́дион, или стадий (185 м), и миля, вероятно римская миля (1 479,5 м). В Библии расстояние часто указывается в днях пути (Бт 30:36; Исх 3:18, сноска; Чс 11:31; 1Цр 19:4). Один день пути, возможно, равнялся 32 км и более, а субботний путь, по-видимому, был равен примерно 1 км (Мф 24:20; Де 1:12; см. МИЛЯ; ПУТЬ; САЖЕНЬ; СТАДИЙ).

Меры объема. Судя по фрагментам кувшинов, на которых написано древнееврейское слово «бат», бат составлял около 22 л. В таблицах, приведенных далее, меры сыпучих тел и меры жидкостей приведены в соотношении с батом. Соотношения мер, не указанные в Библии, выводятся на основании других древних трудов. (См. БАТ; ГИН; ГОМОР; КАБ; КОР; ЛОГ; САТА; ХОМЕР.)

Другие меры сыпучих тел и жидкостей. Под еврейским словом иссаро́н, означающим «десятая часть», часто подразумевается десятая часть ефы (Исх 29:40; Лв 14:10; 23:13, 17; Чс 15:4). Согласно Таргуму Ионафана, «шесть мер ячменя [букв. «шесть ячменя»]», упомянутые в Руфи 3:15,— это шесть сат. Судя по Мишне и Вульгате, еврейское слово ле́тех обозначает половину хомера (Ос 3:2, СП, НМ, Тх, также СоП, сноска). По мнению некоторых ученых, меры, обозначавшиеся греческими словами метрете́с (встречается во мн. ч. в Ин 2:6 и переводится как «меры жидкости») и ба́тос (употребляется во мн. ч. в Лк 16:6), соответствовали еврейскому бату. Считается, что греческая мера хо́йникс (хиникс) составляет чуть больше литра (Отк 6:5, 6).

Меры веса. Судя по археологическим находкам, сикль равнялся примерно 11,4 г. На основании этого в приведенной ниже таблице дается соотношение еврейских мер веса и приводятся их приблизительные современные эквиваленты.

Принято считать, что мера, обозначавшаяся греческим словом ли́тра, соответствовала римскому фунту (327 г). Мина, упомянутая в Христианских Греческих Писаниях, равнялась 100 драхмам. (См. ДРАХМА.) В таком случае вес греческой мины составлял 340 г, а вес греческого таланта — 20,4 кг. (См. ДЕНЬГИ; МИНА; СИКЛЬ; ТАЛАНТ.)

Площадь. Размер участка земли евреи определяли либо по тому, сколько семян можно на нем посеять (Лв 27:16; 1Цр 18:32), либо по тому, сколько может вспахать за день пара быков (1См 14:14, сноска).