Masalmo
א [Alefi]
3 Iwo nkhabe kucita pinthu pyakuipa;
Iwo asafamba munjira zace.+
4 Imwe mwatipanga toera
Tibvere mwadidi mitemo yanu.+
6 Penepo nee ndinadzakhala na manyadzo+
Pakudinga matongero anu onsene.
7 Ndingadziwa matongero anu akulungama
Ndinadzakusimbani na ntima wadidi.
8 Ndinadzabvera matongero anu.
Natenepa lekani kundisiya ndekhene.
ב [Bheti]
9 Mʼphale peno ntsikana anakwanisa tani kupitiriza na makhaliro akucena?
Anacita pyenepi angakhala mʼmaso mwakubverana na mafala anu.+
10 Ine ndisakusakani na ntima wanga onsene.
Lekani tawirisa kuti ndisiye kubvera matongero anu.+
12 Adathema kusimbwa ndimwe Yahova;
Ndipfundziseni matongero anu.
13 Na mulomo wanga ndisadziwisa
Matongero onsene adalonga imwe.
16 Ndisafuna kakamwe mitemo yanu.
Ine nkhabe kudzaduwala mafala anu.+
ג [Gimeli]
17 Tsalakanani mwadidi ntumiki wanu,
Toera ine ndikhale mʼmaso, pontho ndibvere mafala anu.+
18 Fungulani maso anga toera ndione mwadidi
Pinthu pyakudzumisa pinagumanika mu mwambo wanu.
19 Ndine mulendo mu dziko ino.+
Lekani kundibisira matongero anu.
20 Ndzidzi onsene ndisanentseka
Thangwi yakufuna kakamwe matongero anu.
21 Imwe musasandika anthu akudzikuza,
Ale adapaswa dzedze thangwi yakukhonda kubvera matongero anu.+
22 Acitiseni toera asiye kundisingirira na kundipwaza,
Thangwi ndisabvera matongero anu.
23 Maseze atsogoleri akhale pabodzi mbandilonga mwakuipa,
Ine ntumiki wanu ndinanyerezera mwadidi* matongero anu.
ד [Dhaleti]
25 Ine ndagodama pa pfumbi.+
Ndikoyeni na umaso mwakubverana na pidalonga imwe.+
26 Ine ndakupangani njira zanga, imwe mbamunditawira;
Ndipfundziseni matongero anu.+
27 Ndiphedzeni toera ndidziwe mabvekero a* mitemo yanu,
28 Nee ndisakwanisa kugona thangwi yakutsukwala.
Ndipaseni mphambvu mwakubverana na pidalonga imwe.
29 Citisani kuti uthambi ukhale kutali na ine,+
Pontho ndibvereni ntsisi mbamundipfundzisa mwambo wanu.
30 Ndasankhula kukhala wakukhulupirika kuna imwe.+
Ine ndadzindikira kuti musatonga mwakulungama.
31 Ndisaphatisira mwadidi matongero anu.+
Yahova, lekani kutawirisa kuti ndiphatiswe mwala.*+
32 Ine ndinadzatowezera matongero anu na ntima onsene
Thangwi imwe musathimizira kubvesesa kwanga.*
ה [He]
33 Imwe Yahova, ndipfundziseni+ toera ndifambe mwakubverana na matongero anu,
Pontho ndinadzaatowezera mu umaso wanga onsene.+
34 Ndipaseni ndzeru,
Toera ine ndibvere mwambo wanu
Mbandiukoya na ntima wanga onsene.
37 Peusani maso anga toera akhonde kuona pinthu pyakusowa basa;+
Ndicitiseni kufamba munjira zanu toera ndipitirize kukhala mʼmaso.
39 Bulusani pinthu pyakupasa manyadzo pinagopa ine,
Thangwi matongero anu ndi adidi.+
40 Onani kuti ndisafuna kakamwe matongero anu.
Ndikoyeni na umaso mwakubverana na ulungami wanu.
ו [Vau]
41 Yahova, ndipangizeni ufuni wanu wakukhonda mala,+
Ndipulumuseni mwakubverana na pikiro yanu;*+
42 Natenepa ndinakwanisa kutawira ule anandisingirira,
Thangwi ndisanyindira mafala anu.
43 Lekani kubulusa mafala a undimomwene pamulomo panga,
Thangwi ndisadikhira kutonga kwanu.
44 Ine ndinapitiriza kukoya mwambo wanu,
Kwenda na kwenda.+
45 Pontho ine ndinafamba mʼmbuto zakutsidzikizika,+
Thangwi ndisapfundza mitemo yanu toera kuibvera.
46 Ine ndinadzalonga thangwi ya macenjezo anu kuna amambo,
Pontho nee ndinakhala na manyadzo.+
47 Ine ndisakomerwa kakamwe na matongero anu
Inde, ine ndisaafuna kakamwe.+
48 Ine ndinathukula manja anga kuna imwe pakucita phembero thangwi ndisafuna kakamwe matongero anu,+
ז [Zaine]
49 Kumbukani mafala adalonga* imwe kuna ine ntumiki wanu,
Akuti asandicitisa kukhala na cidikhiro.
50 Pyenepi ndipyo pinandibalangaza mu ndzidzi unatamba ine nyatwa,+
Thangwi mafala anu asandicitisa kukhala na umaso.
51 Anthu akudzikuza asandisingirira kakamwe,
Mbwenye ine nkhabe siya kubvera mwambo wanu.+
53 Ine ndaipirwa kakamwe thangwi ya anyakucita pyakuipa
Akuti asasiya kubvera mwambo wanu.+
54 Matongero anu ndi nyimbo kuna ine
Mʼmbuto zonsene zinakhala ine.*
55 Yahova, ine ndisakumbuka dzina yanu namasiku,+
Toera ndikwanise kukoya mwambo wanu.
56 Pyenepi ndipyo pinacita ine
Thangwi ndisabvera matongero anu.
ח [Heti]
59 Ine ndanyerezera mwadidi njira zanga
Toera ndibwerere mbandibvera macenjezo anu.+
60 Ine ndisacimbiza, pontho nkhabe dembuka
Na kubvera matongero anu.+
61 Nkhambala za anyakucita pyakuipa zandizungulira,
Mbwenye mwambo wanu, ine nkhabe kuuduwala.+
62 Tcititciti ine ndisalamuka toera kupereka takhuta+
Thangwi yakutonga kwanu kwakulungama.
63 Ine ndine xamwali wa onsene anakugopani,
Pontho wa ale anabvera matongero anu.+
64 Yahova, ufuni wanu wakukhonda mala usaoneka pa dziko yonsene yapantsi;+
Ndipfundziseni matongero anu.
ט [Tete]
65 Yahova, imwe mwatsalakana mwadidi ntumiki wanu,
Mwakubverana na pidalonga imwe.
66 Ndipfundziseni toera ndikhale na ndzeru zadidi na udziwisi,+
Thangwi ndisanyindira matongero anu.
67 Kale ndikhacita pyakuipa mwakukhonda funa,
Mbwenye cincino ndisabvera mafala anu.+
68 Imwe ndimwe wadidi,+ pontho mabasa anu ndi adidi.
Ndipfundziseni matongero anu.+
69 Anthu akudzikuza asalonga uthambi toera kupswipisa makhaliro anga,
Mbwenye ine ndisabvera matongero anu na ntima wanga onsene.
71 Nyatwa zidatamba ine zandiphedza+
Toera ine ndikwanise kupfundza matongero anu.
י [Yodhe]
73 Ine ndaumbwa, pontho ndacitwa na manja anu.
Ndipaseni luso yakubvesesa,
Toera ine ndipfundze matongero anu.+
75 Yahova, ine ndisadziwa kuti imwe musatonga mwaulungami,+
Pontho ndisadziwa kuti imwe mwanditcunyusa thangwi yakukhulupirika kwanu.+
76 Ndaphata miyendo, ndibalangazeni na ufuni wanu wakukhonda mala,+
Mwakubverana na pikiro idacita* imwe kuna ntumiki wanu.
77 Ndibvereni ntsisi toera ine ndipitirize kukhala mʼmaso,+
Thangwi ine ndisafuna kakamwe mwambo wanu.+
78 Mbapaswe manyadzo anthu akudzikuza,
Thangwi iwo asandicitira pyakuipa mwakusowa mathangwi.*
Mbwenye ine ndinanyerezera* mwadidi mitemo yanu.+
79 Ale anakugopani mbabwerere kuna ine,
Ale akuti asadziwa macenjezo anu.
80 Ntima wanga mbuleke kukhala na mulando mu ndzidzi unatowezera ine matongero anu,+
Toera ndikhonde kupasika manyadzo.+
כ [Kafe]
83 Thangwi ine ndine ninga budu ya nthembe yakuumiswa na utci,
Mbwenye ine nkhabe duwala matongero anu.+
84 Kodi ine ntumiki wanu ndisafunika kudikhira ntsiku zingasi?
Munabwera lini kudzatonga ale ananditcinga?+
85 Anthu akudzikuza, akuti asapwaza mwambo wanu
Asandikumbira madjenje.
86 Matongero anu onsene ndi akunyindirika.
Anthu asanditcinga mwakusowa mathangwi; ndiphedzeni!+
87 Iwo akhadasala pangʼono toera kundifudza pa dziko yapantsi,
Mbwenye ine ndapitiriza kubvera mitemo yanu.
88 Ndikoyeni na umaso thangwi ya ufuni wanu wakukhonda mala,
Toera ndikoye macenjezo adalonga imwe.
ל [Lamedhi]
89 Yahova, kwenda na kwenda
Mafala anu anadzapitiriza kudzulu.+
90 Kukhulupirika kwanu kusapangizika mu ubalwi na ubalwi.+
Imwe mwalikhisa dziko yapantsi toera iyo ipitirize kukhala yakukhazikika.+
91 Thangwi ya matongero anu, pyonsene* piripo mpaka lero,
Thangwi pyonsene pisakutumikirani.
92 Mbidakhonda kukomerwa na mwambo wanu,
Ine mbandidafa mu ndzidzi ukhatamba ine nyatwa.+
93 Ine cipo ndinaduwala mitemo yanu,
Thangwi imwe mwandipulumusa na mitemo ineyi.+
95 Anyakucita pyakuipa asandidikhira toera kundipha,
Mbwenye ine ndisanyerezera kakamwe pya macenjezo anu.
96 Ine ndaona kuti pinthu pyonsene pyadidi piri na madire
Mbwenye matongero anu nkhabe madire.*
מ [Memi]
97 Ine ndisakomerwa kakamwe na mwambo wanu!+
Ntsiku zonsene ndisaunyerezera.*+
98 Ntemo wanu usandicitisa kukhala wandzeru kupiringana anyamalwa anga,+
Thangwi iwo uli na ine kwenda na kwenda.
99 Ine ndiri na udziwisi kakamwe kupiringana apfundzisi anga onsene,+
Thangwi ndisanyerezera* mwadidi macenjezo anu.
100 Ine ndisacita pinthu mwandzeru kakamwe kupiringana anthu akugwesera,
Thangwi ndisabvera mitemo yanu.
101 Ine ndisakhonda kufamba munjira zakuipa,+
Toera ndibvere mafala anu.
102 Ine nkhabe kusiya matongero anu,
Thangwi adandipfundzisa ndimwe.
103 Mafala anu asatapira kakamwe pa lirimi panga,
Iwo asatapira kakamwe nkanwa mwanga kupiringana uci!+
104 Ine ndisacita pinthu mwandzeru thangwi ya mitemo yanu.+
Na thangwi ineyi, ine ndisaida njira zonsene zakuipa.+
נ [Nuni]
106 Ine ndacita pikiro, pontho ndinaikwanirisa,
Toera kubvera matongero anu akulungama.
107 Ine ndathabuka kakamwe.+
Yahova, ndikoyeni na umaso mwakubverana na pidalonga imwe.+
108 Ndaphata miyendo Yahova, tawirani ntsembe zinapereka ine mwakufuna kwanga toera kukusimbani,*+
Pontho ndipfundziseni matongero anu.+
110 Anyakucita pyakuipa asanditeyera nsampha,
Mbwenye ine nkhabe kusiya mitemo yanu.+
111 Ine ndisaona macenjezo anu ninga unthaka wanga wakwenda na kwenda,
Thangwi iwo asacitisa ntima wanga kukhala wakutsandzaya.+
112 Ine ndatonga* kubvera mitemo yanu
Mʼmidzidzi yonsene mpaka kunkhomo.
ס [Sameki]
115 Imwe anyakucita pyakuipa, khalani kutali na ine,+
Toera ine ndibvere matongero a Mulungu wanga.
116 Mulungu, ndiphedzeni ninga mudapikira imwe,*+
Toera ndipitirize kukhala mʼmaso;
Lekani tawirisa kuti cidikhiro canga cikhale cakusowa basa.*+
118 Imwe musakhonda onsene anasiya mitemo yanu,+
Thangwi iwo ndi authambi, pontho asanyengeza.
119 Imwe musataya ninga pirombo anthu onsene anacita pyakuipa pa dziko yapantsi.+
Na thangwi ineyi, ine ndisafuna kakamwe macenjezo anu.
120 Manungo anga asatetemera thangwi yakugopa imwe;
Ine ndisagopa kutonga kwanu miseru.
ע [Ayine]
121 Ine ndisacita pinthu pyadidi na pyakulungama.
Lekani kundisiya mʼmanja mwa anthu anandiponderera!
122 Pikirani kuti imwe munaphedza ntumiki wanu;
Anthu akudzikuza mbaleke kundithabusa.
123 Maso anga aneta thangwi yakudikhira kupulumuswa na imwe,+
Pontho thangwi yakudikhira kukwanirisika kwa pikiro yanu yakulungama.+
125 Ndine ntumiki wanu; ndipaseni udziwisi+
Toera ndikwanise kubvesesa macenjezo anu.
126 Wafika ndzidzi toera Yahova acite pinthu,+
Thangwi iwo nee abvera mwambo wanu.
127 Na thangwi ineyi, ine ndisafuna kakamwe matongero anu,
Ndisaafuna kakamwe kupiringana ouro, ngakhale ouro yadidi kakamwe.+
128 Natenepa, kuna ine, pitsogolero pyonsene pinabuluka* kuna imwe ndi pyadidi;+
Ine ndisaida njira zonsene zakuipa.+
פ [Pe]
129 Macenjezo anu ndi adidi kakamwe.
Na thangwi ineyi, ine ndisaabvera.
132 Ndiyangʼaneni, pontho ndibvereni ntsisi,+
Mwakubverana na pidatonga imwe kucita kuna ale anafuna dzina yanu.+
133 Nditsogolereni na mafala anu toera ndifambe mwakutsidzikizika;
Pontho lekani tawirisa kuti ndikundwe na pinthu pyakuipa.+
134 Ndipulumuseni* mʼmanja mwa ale anandiponderera,
Pontho ine ndinadzabvera mitemo yanu.
135 Citisani nkhope yanu kuyetimira* kuna ntumiki wanu,+
Pontho ndipfundziseni mitemo yanu.
136 Misozi ikubuluka mʼmaso mwanga
Thangwi mbumba nee yabvera mwambo wanu.+
צ [Tsadhe]
138 Macenjezo anapereka imwe ndi akulungama,
Pontho ndi akunyindirika kakamwe.
139 Phinga yanga kuna imwe ndi ninga moto wakugaka muntima mwanga,+
Thangwi anyamalwa anga aduwala mafala anu.
141 Kuna anango ndine wakusowa basa na wakupwazika;+
Ngakhale tenepo, ine nee ndaduwala mitemo yanu.
143 Maseze nditambe nyatwa, pontho ndithimbane na pinentso,
Ine ndisapitiriza kukomerwa kakamwe na mitemo yanu.
144 Ulungami wa macenjezo anu ndi wakwenda na kwenda.
Ndipaseni udziwisi+ toera ndipitirize kukhala mʼmaso.
ק [Kofe]
145 Ine ndisacemera na ntima wanga onsene. Nditawireni Yahova.
Ine ndinadzabvera matongero anu.
146 Ine ndisakucemerani; ndipulumuseni!
Ine ndinadzabvera macenjezo anu.
149 Bveserani fala yanga thangwi ya ufuni wanu wakukhonda mala.+
Yahova, ndikoyeni na umaso thangwi yaulungami wanu.
150 Ale anacita pinthu pyakupasa manyadzo* afika dhuzi na ine;
Iwo ali kutali kakamwe na mwambo wanu.
152 Ine ndadzindikira kale kakamwe kuti macenjezo anu
Mwaakhazikisa toera akhale kwenda na kwenda.+
ר [Rexi]
153 Onani nyatwa zanga, pontho ndipulumuseni,+
Thangwi ine nee ndaduwala mwambo wanu.
155 Cipulumuso ciri kutali na anyakucita pyakuipa,
Thangwi iwo nee apfundza mitemo yanu.+
156 Yahova, ntsisi zanu ndi zikulu.+
Ndikoyeni na umaso mwakubverana na ulungami wanu.
157 Anyakunditcinga na anyamalwa anga ndi azinji;+
Mbwenye ine nkhabe kusiya mitemo yanu.
158 Ndisaipirwa kakamwe na anthu anacita pinthu mwaciphamaso,
Thangwi iwo nkhabe kubvera mafala anu.+
159 Onani, ine ndisafuna kakamwe mitemo yanu!
Yahova, ndikoyeni na umaso thangwi ya ufuni wanu wakukhonda mala.+
160 Mafala anu onsene ndi undimomwene,+
Pontho matongero anu onsene akulungama ndi a kwenda na kwenda.
ש [Sini] peno [Xini]
162 Ine ndisakomerwa na mafala anu+
Ninga munthu wakuti agumana mpfuma zizinji kakamwe.
164 Ine ndisakusimbani kanomwe pa ntsiku
Thangwi ya kutonga kwanu kwa ulungami.
165 Ale anafuna mwambo wanu asakhala na ntendere uzinji kakamwe;+
Nkhabe cinthu cinafuna kuagwegwedusa.*
166 Yahova, ine ndisadikhira kupulumuswa na imwe,
Pontho ndisabvera matongero anu.
168 Ine ndisabvera mitemo yanu na macenjezo anu,
Thangwi imwe musadziwa pyonsene pinacita ine.+
ת [Tau]
169 Yahova, mbufike kuna imwe nʼkhuwo wanga wakuphemba ciphedzo.+
Ndipaseni udziwisi mwakubverana na mafala anu.+
170 Phembo yanga toera kubverwa ntsisi mbifike kuna imwe.
Ndipulumuseni ninga mudapikira imwe.*
171 Ndinakusimbani ndzidzi onsene,+
Thangwi imwe musandipfundzisa mitemo yanu.
172 Ndinadzaimba nyimbo zinalonga pya mafala anu+
Thangwi matongero anu onsene ndi akulungama.
174 Ndisadikhira kupulumuswa na imwe Yahova,
Pontho ndisafuna kakamwe mwambo wanu.+
175 Pitirizani kundikoya na umaso toera ine ndikwanise kukusimbani;+
Ndiphedzeni na matongero anu.