11. kapitola

Ako sme sa stali známymi pod menom Jehovovi svedkovia

V PRVÝCH desaťročiach našich novodobých dejín sa o nás zvyčajne hovorilo proste ako o Bádateľoch Biblie. Keď sa iní pýtali na meno organizácie, naši bratia často odpovedali: „Sme kresťania.“ Brat Russell na túto otázku odpovedal v Zion’s Watch Tower takto: „Neoddeľujeme sa od iných kresťanov tým, že by sme sa nazývali nejakým odlišným alebo zvláštnym menom. Sme spokojní s názvom kresťan, pod ktorým boli známi raní svätí.“ — Číslo zo septembra 1888.

Teda ako to, že sme dnes známi pod menom Jehovovi svedkovia?

Označenie kresťan

Praví nasledovníci Ježiša Krista v prvom storočí i v novej dobe hovorili o sebe a o spoluveriacich ako o „bratoch“, „priateľoch“ a „Božom zbore“. (Sk. 11:29; 3. Jána 14; 1. Kor. 1:2) Hovorili tiež o Kristovi ako o „Pánovi“ a o sebe ako o „otrokoch Krista Ježiša“ a „Božích otrokoch“. (Kol. 3:24; Fil. 1:1; 1. Petra 2:16) Takéto označenia sa v zbore voľne používali a všetci im rozumeli.

V prvom storočí sa o spôsobe života, ktorý sa sústreďuje na vieru v Ježiša Krista, (a prenesene aj o samom zbore) hovorilo ako o „Ceste“. (Sk. 9:2; 19:9) Niekoľko prekladov Skutkov 18:25 naznačuje, že sa o ňom hovorilo aj ako o „Jehovovej ceste“.a Naproti tomu niektorí ľudia mimo zboru o ňom posmešne hovorili ako o ‚sekte Nazaretských‘. — Sk. 24:5.

V roku 44 n. l. alebo krátko potom začali byť verní nasledovníci Ježiša Krista známi ako kresťania. Niektorí tvrdia, že ich tak posmešne nazvali ľudia mimo zboru. Niekoľko biblických lexikografov a komentátorov však uvádza, že sloveso použité v Skutkoch 11:26 naznačuje božské vedenie alebo zjavenie. A tak v Preklade nového sveta tento text znie: „V Antiochii to bolo po prvý raz, keď učeníkov božskou prozreteľnosťou nazvali Kresťanmi.“ ​(Podobné znenie uvádza Literal Translation of the Holy Bible od Roberta Younga, revidované vydanie z roku 1898; The Simple English Bible z roku 1981 a New Testament od Huga McCorda z roku 1988.) Okolo roku 58 n. l. už označenie kresťan dobre poznali aj rímski úradníci. — Sk. 26:28.

Kým ešte žili Kristovi apoštoli, označenie kresťan bolo charakteristické a špecifické. (1. Petra 4:16) Všetci tí, čo sa vyhlasovali za kresťanov, ale ich názory alebo správanie tomuto tvrdeniu protirečili, boli z kresťanského spoločenstva vylúčení. Ale ako predpovedal Ježiš, po smrti apoštolov Satan zasial semená, z ktorých vzišla napodobenina kresťanov. Títo falošní kresťania si tiež robili nárok na označenie kresťan. (Mat. 13:24, 25, 37–39) Keď sa odpadlícke kresťanstvo uchýlilo k násilnému obracaniu na vieru, niektorí ľudia sa vyhlasovali za kresťanov len preto, aby sa vyhli prenasledovaniu. Postupne bol každý Európan, ktorý o sebe netvrdil, že je Žid, moslim alebo ateista, často považovaný za kresťana bez ohľadu na svoje názory alebo správanie.

Posmešné prezývky

Od 16. storočia predstavovala táto situácia problém pre reformátorov. Ako sa mohli odlíšiť od ostatných, ktorí sa vyhlasovali za kresťanov, keď označenie kresťan sa používalo tak voľne?

Často sa jednoducho zmierili s používaním posmešnej prezývky, ktorú im dali ich nepriatelia. Teologickí odporcovia Martina Luthera v Nemecku boli prví, ktorí použili jeho meno na jeho nasledovníkov a nazvali ich luteránmi. Tí, ktorí sa pridali k Johnovi Wesleymu v Anglicku, boli nazvaní metodistami, pretože boli neobyčajne precízni a metodickí v dodržiavaní náboženských povinností. Baptisti sa najprv vzpierali prezývke anabaptista (čo znamená „znovu pokrstený“), ale postupne prijali označenie baptista ako istý kompromis.

A čo Bádatelia Biblie? Duchovenstvo ich prezývalo russelliti alebo rutherfordovci. Prijatím tohto mena by sa však podporoval sektársky duch. Nebolo by to v súlade s pokarhaním, ktoré dal apoštol Pavol raným kresťanom, keď napísal: „Keď jeden hovorí: ‚Ja patrím k Pavlovi,‘ ale iný hovorí: ‚Ja k Apollovi,‘ nie ste jednoducho ľuďmi [čiže ľuďmi s telesným, a nie duchovným zmýšľaním]?“ ​(1. Kor. 3:4) Niektorí ľudia ich prezývali „milénisti“; ale Kristovo tisícročné panstvo bolo len jednou z ich náuk. Ďalší o nich hovorili ako o „ľuďoch Strážnej veže“; ale i to bolo nevhodné, lebo Strážna veža bola len jednou z publikácií, ktoré používali na šírenie biblickej pravdy.

Potreba charakteristického mena

Časom bolo stále zrejmejšie, že zbor Jehovových služobníkov skutočne potrebuje okrem označenia kresťan charakteristické pomenovanie. V povedomí verejnosti bol význam označenia kresťan skreslený, pretože ľudia, ktorí sa vyhlasovali za kresťanov, mali často len chabú alebo nemali žiadnu predstavu o tom, kto bol Ježiš Kristus, čo učil a čo by mali robiť, ak majú byť skutočne jeho nasledovníkmi. Navyše, ako naši bratia postupovali v porozumení Božieho Slova, jasne videli potrebu oddeliť sa a odlíšiť od tých náboženských systémov, ktoré sa podvodne vyhlasovali za kresťanské.

Je pravda, že naši bratia o sebe často hovorili ako o Bádateľoch Biblie a že od roku 1910 používali v súvislosti so svojimi zhromaždeniami názov Medzinárodné združenie Bádateľov Biblie. V roku 1914 prijali pre svoje miestne skupiny označenie Združení bádatelia Biblie, aby neboli zamieňaní so svojou nedávno založenou právnou korporáciou International Bible Students Association (Medzinárodné združenie Bádateľov Biblie). Ale ich uctievanie zahŕňalo viac ako štúdium Biblie. Navyše, aj iní študovali Bibliu — niektorí ako zbožní ľudia, iní ako kritici a mnohí ďalší preto, lebo ju proste považovali za dobrú literatúru. Po smrti brata Russella niektorí bývalí spoločníci odmietli spolupracovať so spoločnosťou Watch Tower a International Bible Students Association, a dokonca odporovali činnosti týchto spoločností. Takéto odštiepené skupiny používali rôzne názvy. Niektorí ďalej používali označenie Združení bádatelia Biblie. To spôsobovalo ďalší zmätok.

Ale potom sme v roku 1931 prijali skutočne charakteristické meno Jehovovi svedkovia. Pisateľ Chandler W. Sterling o tom hovorí ako o „najgeniálnejšom ťahu“ J. F. Rutherforda, vtedajšieho prezidenta spoločnosti Watch Tower. Podľa názoru tohto pisateľa nielenže tento prezieravý krok poskytol skupine oficiálny názov, ale jej aj uľahčil to, aby mohla všetky biblické odkazy na „svedkov“ a na „vydávanie svedectva“ uplatňovať výslovne na Jehovových svedkov. Naproti tomu A. H. Macmillan, administratívny spolupracovník troch prezidentov spoločnosti Watch Tower, povedal o ozname, ktorý predniesol brat Rutherford, toto: „Nemám v mysli nijakú pochybnosť — ani vtedy, ani teraz —, že ho v tom viedol Pán a že je to meno, ktoré si Jehova pre nás želá. A my sme veľmi šťastní a veľmi radi, že ho máme.“ Ktorý názor potvrdzujú skutočnosti? Bolo toto meno ‚geniálnym ťahom‘ brata Rutherforda, alebo bolo výsledkom božskej prozreteľnosti?

Vývoj smerujúci k tomuto menu

V ôsmom storočí pred n. l. podnietil Jehova Izaiáša, aby napísal: „‚Ste moji svedkovia,‘ je Jehovov výrok, ‚áno, môj sluha, ktorého som si vyvolil, aby ste poznali a verili vo mňa a aby ste rozumeli, že som Ten istý. Predo mnou nebol vytvorený nijaký Boh a ani po mne nebol žiadny... Vy ste moji svedkovia‚‘ je Jehovov výrok, ‚a ja som Boh.‘“ ​(Iz. 43:10, 12) Ako ukazujú Kresťanské grécke Písma, mnohé proroctvá, ktoré zaznamenal Izaiáš, sa spĺňajú v spojitosti s kresťanským zborom. (Porovnaj Izaiáša 8:18 s Hebrejom 2:10–13; Izaiáša 66:22 so Zjavením 21:1, 2.) No Izaiáš 43:10, 12 nebol v Strážnej veži počas prvých štyridsiatich rokov jej publikovania nikdy rozoberaný.

Potom však štúdium Písiem upriamilo pozornosť Jehovových služobníkov na nový, závažný vývoj udalostí. V roku 1914 sa v nebesiach zrodilo Božie Kráľovstvo s Ježišom ako mesiášskym Kráľom. V roku 1925, keď bola táto skutočnosť v Strážnej veži vysvetlená, v jedenástich číslach tohto časopisu bola venovaná pozornosť prorockému príkazu zo 43. kapitoly Izaiáša, kde sa hovorí, že máme byť svedkami Jehovu.

V Strážnej veži z 1. januára 1926 sa v hlavnom článku objavila výzva: „Kto bude ctiť Jehovu?“ V priebehu nasledujúcich piatich rokov Strážna veža v 46 číslach rozoberala nejakú časť Izaiáša 43:10–12 a zakaždým ju uplatnila na pravých kresťanov.b V roku 1929 bolo vysvetlené, že dôležitá sporná otázka, pred ktorou stojí celé inteligentné stvorenie, zahŕňa aj úctu k Jehovovmu menu. A v súvislosti so zodpovednosťou, ktorú majú v tejto spornej otázke Jehovovi služobníci, sa znova uvažovalo o Izaiášovi 43:10–12.

Skutočnosti teda ukazujú, že vďaka štúdiu Biblie sa pozornosť opakovane obracala na ich záväzok byť svedkami Jehovu. Nešlo tu o meno nejakej skupiny, ale o dielo, ktoré mali vykonávať.

Pod akým menom by však títo svedkovia mali byť známi? Čo by bolo vhodné vzhľadom na dielo, ktoré vykonávali? A na aký záver poukazovalo Božie vlastné Slovo? O týchto otázkach sa hovorilo na zjazde v Columbuse (Ohio, USA) od 24. do 30. júla 1931.

Nové meno

Na prednej strane zjazdového programu vynikali veľké písmená J W. Čo znamenali? Ich význam bol objasnený až v nedeľu 26. júla. V ten deň predniesol brat Rutherford verejnú prednášku „Kráľovstvo, nádej sveta“. Keď v tejto prednáške hovoril o tých, ktorí sú hlásateľmi Božieho Kráľovstva, zvlášť sa zmienil o mene Jehovovi svedkovia (po anglicky Jehovah’s Witnesses).

Neskôr v ten deň predniesol brat Rutherford ešte ďalší prejav, v ktorom rozobral dôvody, prečo je potrebné charakteristické meno.c Na aké meno poukazujú samotné Písma? Rečník citoval Skutky 15:14, ktoré obracajú pozornosť na Božie predsavzatie vybrať z národov „ľud pre svoje meno“. Vo svojej prednáške zdôraznil, že podľa Zjavenia 3:14 je Ježiš Kristus „verný a pravdivý svedok“. Odvolal sa na Jána 18:37, kde Ježiš vyhlásil: „Preto som prišiel do sveta, aby som svedčil o pravde.“ Obrátil pozornosť na 1. Petra 2:9, 10, kde je napísané, že Boží služobníci majú ‚široko-ďaleko oznamovať znamenitosti toho, ktorý ich povolal z tmy do svojho podivuhodného svetla‘. Rozobral niekoľko textov z Izaiáša, z ktorých mnohým sa vtedy celkom nerozumelo, no potom svoj výklad zakončil Izaiášom 43:8–12, ktorý obsahuje božské poverenie: „‚Ste moji svedkovia,‘ je Jehovov výrok, ‚a ja som Boh.‘“ K akému záveru ich teda viedlo Jehovovo vlastné Slovo? Aké meno by bolo v súlade so spôsobom, akým ich Boh v skutočnosti používa?

Jasná odpoveď bola vyjadrená v rezolúcii, ktorá bola pri tejto príležitosti s nadšením prijatá.d V tejto rezolúcii sa okrem iného hovorilo:

„Pretože chceme, aby bol známy náš skutočný postoj, a veríme, že je to v súlade s Božou vôľou, ako je vyjadrená v jeho Slove, predkladáme nasledujúcu REZOLÚCIU:

ŽE k bratovi Charlesovi T. Russellovi síce prechovávame veľkú lásku pre jeho dielo a s radosťou uznávame, že ho Pán použil a jeho prácu veľmi požehnal, ale na základe Božieho Slova nemôžeme súhlasiť s tým, aby sme boli nazývaní ‚russelliti‘; že Watch Tower Bible and Tract Society, International Bible Students Association a Peoples Pulpit Association sú iba názvy korporácií, ktoré ako skupina kresťanov máme, riadime a používame pri vykonávaní nášho diela v poslušnosti Božím príkazom, no žiadne z týchto označení nie je pre nás ako pre skupinu kresťanov, ktorí kráčajú v šľapajach svojho Pána a Majstra, Krista Ježiša, náležité; že síce sme bádateľmi Biblie, ale ako skupina kresťanov, ktorá tvorí nejaké združenie, odmietame prijať názov ‚Bádatelia Biblie‘ alebo podobné názvy ako prostriedok na vyjadrenie nášho správneho postavenia pred Pánom; odmietame niesť meno nejakého človeka alebo sa podľa nejakého človeka nazývať;

ŽE ako tí, čo boli vykúpení drahocennou krvou Ježiša Krista, nášho Pána a Vykupiteľa, ospravedlnení a splodení Jehovom Bohom a povolaní do jeho kráľovstva, bez váhania vyhlasujeme, že sme poddaní a oddaní Jehovovi Bohu a jeho kráľovstvu; že sme služobníkmi Jehovu Boha poverenými konať v jeho mene dielo a v poslušnosti jeho príkazu niesť svedectvo Ježiša Krista a oznamovať ľuďom, že Jehova je pravým a Všemohúcim Bohom; preto s radosťou prijímame meno, ktoré vyslovili ústa Pána Boha, a chceme byť známi a nazývaní týmto menom, to jest Jehovovi svedkovia. — Iz. 43:10–12.“e

Po prečítaní celej rezolúcie prítomní hlasitým, dlhotrvajúcim potleskom potvrdili, že plne súhlasia s tým, čo bolo prednesené.

Prijatie zodpovednosti

Akou cťou je nosiť meno jediného pravého Boha, Zvrchovaného Panovníka vesmíru! Ale s týmto menom je spojená aj zodpovednosť. Je to zodpovednosť, ktorú iné náboženské skupiny nechcú prijať. Ako povedal brat Rutherford vo svojej prednáške: „Šťastní sú tí, čo môžu prijať meno, ktoré nechce nikto pod slnkom okrem tých, čo sú celkom a bezvýhradne oddaní Jehovovi.“ A predsa, aké je vhodné, aby Jehovovi služobníci nosili Božie osobné meno, aby ho oznamovali a aby bolo jasne spojené s oznamovaním Božieho predsavzatia!

Ktorákoľvek skupina alebo jednotlivci, ktorí hovoria v mene Jehovu, berú na seba záväzok odovzdávať jeho slovo pravdivo. (Jer. 23:26–28) Musia oznamovať nielen Jehovove opatrenia na požehnanie tých, ktorí milujú spravodlivosť, ale aj jeho súdy nad tými, ktorí konajú nespravodlivo. Tak ako to Jehova prikázal svojim prorokom v minulosti, ani dnes nesmú jeho svedkovia ubrať nič z Božieho Slova tým, že by to neoznamovali. (Jer. 1:17; 26:2; Ezech. 3:1–11) Musia hlásať „rok dobrej vôle od Jehovu“ i „deň pomsty od nášho Boha“. (Iz. 61:1, 2) Tí, čo prijali uvedenú rezolúciu, uznali túto zodpovednosť a v záverečnej časti rezolúcie vyhlásili:

„Ako Jehovovi svedkovia máme jediný cieľ, a to plne poslúchať jeho príkazy; oznamovať, že je jediným pravým a Všemohúcim Bohom; že jeho Slovo je pravé a že jeho meno si zasluhuje všetku česť a slávu; že Kristus je Božím Kráľom, ktorého posadil na svoj trón autority; že jeho kráľovstvo teraz prišlo a že v poslušnosti Pánovým príkazom musíme toto dobré posolstvo oznamovať ako svedectvo národom a informovať panovníkov a ľudí o Satanovej krutej a utláčajúcej organizácii, najmä v súvislosti s takzvaným kresťanstvom, ktoré je najhoršou časťou jeho viditeľnej organizácie, a o Božom predsavzatí zakrátko zničiť Satanovu organizáciu a že po tomto veľkom zásahu Kristus Kráľ rýchlo prinesie poslušnému ľudstvu zeme pokoj, blahobyt, slobodu a zdravie, šťastie a večný život; že Božie kráľovstvo je nádejou sveta a okrem nej niet nijakej inej a že toto posolstvo musia oznamovať tí, ktorí sú označovaní ako Jehovovi svedkovia.

S pokorou pozývame všetkých, ktorí sú Jehovovi a jeho kráľovstvu úplne oddaní, aby sa pripojili k oznamovaniu tohto dobrého posolstva iným, aby spravodlivá štandarda Pána bola vyvýšená a aby sa národy sveta mohli dozvedieť, kde nájdu pravdu a nádej na úľavu; a predovšetkým, aby veľké a sväté meno Jehovu Boha mohlo byť ospravedlnené a vyvýšené.“

Nielen v Columbuse (Ohio) v Amerike, ale dokonca až v Austrálii prítomní nadšene tlieskali, keď počuli oznámenie tohto nového mena. V Japonsku sa po niekoľkohodinovom úsilí podarilo uprostred noci zachytiť krátkovlnným prijímačom len malý úryvok programu. Okamžite bol preložený. Tamojšia malá skupina počula rezolúciu a búrlivý potlesk. Macue Išiiová bola pri tom a neskôr napísala, že ‚od radosti vykríkli v jednote s ich bratmi v Amerike‘. Po zjazde v Columbuse vyjadrili zhromaždenia a zbory Jehovových svedkov vo všetkých krajinách, kde slúžili, úplný súhlas s touto rezolúciou. Aspoň jeden príklad — z Nórska prišla správa: „Na našom výročnom zjazde... v Oslo sme všetci vstali a s veľkým nadšením zvolali: ‚Ja.‘ Tak sme prijali naše nové meno ‚Jehovovi svedkovia‘.“

Viac ako len nálepka

Uvedomil si svet vo všeobecnosti, že naši bratia prijali nové meno? Rozhodne áno! Prejav, v ktorom bolo prvý raz toto meno oznámené, bol vysielaný prostredníctvom najrozsiahlejšej siete rozhlasových staníc, aká bola dovtedy použitá. Rezolúcia uvádzajúca nové meno bola navyše začlenená do brožúrky Kráľovstvo, nádej sveta. Po zjazde rozšírili Jehovovi svedkovia milióny výtlačkov tejto brožúrky v mnohých jazykoch v Severnej a Južnej Amerike, v Európe, Afrike, Ázii a na morských ostrovoch. Okrem toho, že brožúrku ponúkali z domu do domu, vynaložili mimoriadne úsilie, aby dali po jednom výtlačku každému vládnemu úradníkovi, významnému podnikateľovi a duchovnému. Niektorí zvestovatelia, ktorí v roku 1992 ešte žili, si dobre pamätali, ako sa zúčastňovali na tejto významnej kampani.

Nie všetci prijali brožúrku dobre. Eva Abbottová si spomína, ako odchádzala z domu jedného duchovného v Spojených štátoch. Brožúrka letela za ňou a skončila na zemi. Nechcela ju tam nechať, a tak ju zodvihla; ale veľký pes zavrčal, vytrhol jej brožúrku z ruky a odniesol ju svojmu pánovi, kazateľovi. „Čo som nemohla odovzdať ja, odovzdal pes,“ poznamenala sestra.

Martin Pötzinger, ktorý neskôr slúžil ako člen vedúceho zboru Jehovových svedkov, si spomínal: „Keď sme sa predstavovali slovami: ‚Dnes som k vám prišiel ako Jehovov svedok,‘ v každých dverách sme videli užasnuté tváre. Ľudia potriasali hlavou alebo sa pýtali: ‚Ale ste ešte stále Bádatelia Biblie, nie? Alebo ste sa pridali k novej sekte?‘“ Táto situácia sa postupne menila. Niekoľko desaťročí po tom, čo svedkovia začali používať svoje charakteristické meno, brat Pötzinger napísal: „Ako sa to zmenilo! Skôr ako stihnem niečo povedať, ľudia poznamenajú: ‚Vy ste určite Jehovov svedok.‘“ Áno, dnes už toto meno poznajú.

Toto meno nie je len nálepkou. Mladí i starí, muži i ženy, všetci Jehovovi svedkovia sa zúčastňujú na vydávaní svedectva o Jehovovi a jeho veľkolepom predsavzatí. Na základe toho C. S. Braden, profesor náboženských dejín, napísal: „Jehovovi svedkovia svojím svedectvom doslova pokryli zem.“ — These Also Believe (Aj títo veria).

I keď naši bratia vykonávali svedecké dielo po celej zemi ešte pred prijatím mena Jehovovi svedkovia, pri spätnom pohľade sa zdá, že Jehova ich pripravoval na ešte väčšie dielo — na zhromaždenie veľkého zástupu, ktorý prežije Armagedon a bude mať príležitosť žiť navždy na rajskej zemi.

[Poznámky pod čiarou]

[Zvýraznený text na strane 149]

„Učeníkov božskou prozreteľnosťou nazvali Kresťanmi“

[Zvýraznený text na strane 150]

Označenie kresťan bolo v povedomí verejnosti skreslené

[Zvýraznený text na strane 151]

Boli viac než len bádateľmi Biblie

[Zvýraznený text na strane 157]

„‚Ste moji svedkovia,‘ je Jehovov výrok, ‚a ja som Boh‘“

[Rámček na strane 151]

Meno Jehovovi svedkovia v jazykoch Severnej a Južnej Ameriky

arabčina ش‍هود ‍ي‍هوه‍

arménčina Եհովայի Վկաներ

čínština 耶和華見證人

angličtina Jehovah’s Witnesses

francúzština Témoins de Jéhovah

gréčtina Μάρτυρες του Ιεχωβά

grónčina Jehovap Nalunaajaasui

taliančina Testimoni di Geova

japončina エホバの証人

kórejčina 여호와의 증인

papiamento Testigonan di Jehova

poľština Świadkowie Jehowy

portugalčina Testemunhas de Jeová

samojčina Molimau a Ieova

španielčina Testigos de Jehová

sranantongo Jehovah Kotoigi

tagalčina Mga Saksi ni Jehova

vietnamčina Nhân-chứng Giê-hô-va

[Rámček na strane 152]

Videli to aj iní

Na to, že podľa Biblie bude mať Jehova na zemi svedkov, nepoukazovala len „Strážna veža“. Napríklad H. A. Ironside sa v knihe „Lectures on Daniel the Prophet“ ​(Prednášky o prorokovi Danielovi, prvé vydanie v roku 1911) zmienil o tých, na ktorých sa splnia drahocenné sľuby zo 43. kapitoly Izaiáša, a napísal: „Budú to Jehovovi svedkovia, ktorí budú svedčiť o moci a sláve jediného pravého Boha, keď odpadlícke kresťanstvo podľahne silnému bludu a uverí lži Antikrista.“

[Rámček na strane 153]

Meno Jehovovi svedkovia v jazykoch Orientu a tichomorských ostrovov

bengálčina যিহোবার সাক্ষিরা

bislama Ol Wetnes blong Jeova

čínština 耶和華見證人

angličtina Jehovah’s Witnesses

fidžijčina Vakadinadina i Jiova

gudžarátčina યહોવાહના સાક્ષીઓ

hindčina यहोवा के साक्षी

hirimotu Iehova ena Witness Taudia

ilokánčina Dagiti Saksi ni Jehova

indonézština Saksi-Saksi Yehuwa

japončina エホバの証人

kannadčina ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು

kórejčina 여호와의 증인

malajálamčina യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ

maráthčina यहोवाचे साक्षीदार

marshallčina Dri Kennan ro an Jeova

myanmar ယေဟောဝါသက်သေများ

nepálčina यहोवाका साक्षीहरू

pidgin Novej Guiney Ol Witnes Bilong Jehova

niue Tau Fakamoli a Iehova

palaučina reSioning er a Jehovah

pangasinan Saray Tasi nen Jehova

ponape Sounkadehde kan en Siohwa

rarotongčina Au Kite o Iehova

ruština Свидетели Иеговы

samojčina, tuvalčina Molimau a Ieova

sinhalčina යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ

pidgin Šalamúnových ostrovov all’gether Jehovah’s Witness

tahitčina Ite no Iehova

tamilčina யெகோவாவின் சாட்சிகள்

telugčina యెహోవాసాక్షులు

thajčina พยานพระยะโฮวา

tongčina Fakamo‘oni ‘a Sihova

truk Ekkewe Chon Pwarata Jiowa

urdčina

vietnamčina Nhân-chứng Giê-hô-va

yap Pi Mich Rok Jehovah

[Rámček na strane 154]

Meno Jehovovi svedkovia v jazykoch Afriky

afrikánčina Jehovah se Getuies

amharčina የይሖዋ ምሥክሮች

arabčina ش‍هود ‍ي‍هوه‍

čičewa Mboni za Yehova

cibemba Inte sha kwa Yehova

efik Mme Ntiense Jehovah

angličtina Jehovah’s Witnesses

ewe Yehowa Ðasefowo

francúzština Témoins de Jéhovah

ga Yehowa Odasefoi

gun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ

hauština Shaidun Jehovah

igboština Ndịàmà Jehova

kiluba Ba Tumoni twa Yehova

kinjarwandčina Abahamya ba Yehova

kirundi Ivyabona vya Yehova

kisi Seiyaa Jɛhowaa

kwaňama Eendombwedi daJehova

lingalčina Batemwe ya Jéhovah

luganda Abajulirwa ba Yakuwa

malgaština Vavolombelon’i Jehovah

moore A Zeova Kaset rãmba

ndonga Oonzapo dhaJehova

portugalčina Testemunhas de Jeová

sango A-Témoin ti Jéhovah

sepedi Dihlatse tša Jehofa

sesotho Lipaki tsa Jehova

šončina Zvapupu zvaJehovha

silozi Lipaki za Jehova

swahilčina Mashahidi wa Yehova

tigriňa ናይ የሆዋ መሰኻኽር

čiluba Bantemu ba Yehowa

tsonga Timbhoni ta Yehova

tswančina Basupi ba ga Jehofa

twi Yehowa Adansefo

vendčina Ṱhanzi dza Yehova

xhoština amaNgqina kaYehova

jorubčina Ẹlẹ́rìí Jehofa

zuluština oFakazi BakaJehova

[Rámček na strane 154]

Meno Jehovovi svedkovia v jazykoch Európy a Stredného východu

albánčina Dëshmitarët e Jehovait

arabčina ش‍هود ‍ي‍هوه‍

arménčina Եհովայի Վկաներ

bulharčina Свидетелите на Йехова

chorvátčina Jehovini svjedoci

čeština svědkové Jehovovi

dánčina Jehovas Vidner

holandčina Jehovah’s Getuigen

angličtina Jehovah’s Witnesses

estónčina Jehoova tunnistajad

fínčina Jehovan todistajat

francúzština Témoins de Jéhovah

nemčina Jehovas Zeugen

gréčtina Μάρτυρες του Ιεχωβά

hebrejčina עדי־יהוה

maďarčina Jehova Tanúi

islandčina Vottar Jehóva

taliančina Testimoni di Geova

macedónčina, srbčina Јеховини сведоци

maltčina Xhieda ta’ Jehovah

nórčina Jehovas vitner

poľština Świadkowie Jehowy

portugalčina Testemunhas de Jeová

rumunčina Martorii lui Iehova

ruština Свидетели Иеговы

slovenčina Jehovovi svedkovia

slovinčina Jehovove priče

španielčina Testigos de Jehová

švédčina Jehovas vittnen

turečtina Yehova’nın Şahitleri

ukrajinčina Свідки Єгови

[Obrázky na strane 155]

Na zjazde v roku 1931 vynikali písmená JW (bez vysvetlenia). Ich význam objasnil vzrušujúci prejav o novom mene

[Obrázky na strane 156]

Hrdo oznamovali iným, že sú Jehovovi svedkovia