9. Kedy mal byť podľa 2. Mojžišovej 12:6 zabitý baránok Pesach? (Pozri aj rámček „Ktorá časť dňa?“)

⁹ Židovské dielo The Pentateuch and Haftorahs cituje 2. Mojžišovu 12:6, kde sa píše, že baránok mal byť zabitý „medzi dvoma večermi“. To isté slovné spojenie používajú viaceré preklady Biblie. Iné preklady vrátane židovského Tanachu prekladajú tento výraz slovným spojením „za súmraku“. V ďalších prekladoch nachádzame výrazy ako „navečer“, „pred večerom“ a „v podvečer“. Teda baránok mal byť zabitý po západe slnka, ale ešte za svetla, čiže na začiatku 14. nisana.

10. Kedy mal byť podľa niektorých Židov baránok zabitý, ale aká otázka preto vzniká?

¹⁰ Neskôr niektorí Židia premýšľali nad tým, že zabitie všetkých baránkov prinesených do chrámu by zabralo niekoľko hodín. A tak tvrdili, že výraz „medzi dvoma večermi“ v 2. Mojžišovej 12:6 sa vzťahuje na koniec 14. nisana, teda na čas od chvíle, keď sa slnko začína skláňať k obzoru (popoludní) až do jeho západu. Ale ak by to tak bolo, kedy mali Izraeliti jesť baránka? Profesor Jonathan Klawans, ktorý je odborníkom na staroveký judaizmus, hovorí: „Nový deň sa začína pri západe slnka, takže baránok je obetovaný štrnásteho, ale Pesach a jedenie baránka v skutočnosti nasleduje až pätnásteho, hoci kniha Exodus takýto časový sled neurčuje.“ Okrem toho napísal, že rabínske spisy nehovoria o tom, ako sa Pesach oslavoval pred zničením chrámu v roku 70 n. l.