Lukáš 2:14: „Na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle“

„Sláva Bohu vo výšinách a na zemi pokoj ľuďom, ktorí majú jeho priazeň.“ (Lukáš 2:14, Preklad nového sveta)

„Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle.“ (Lukáš 2:14, Katolícky preklad)

Slová chvály, ktoré vyslovili anjeli v čase Ježišovho narodenia, naznačujú, že tí, ktorí uveria v Ježiša, môžu získať Božiu priazeň a pociťovať pokoj.

„Sláva Bohu vo výšinách.“ Týmto vyjadrením anjeli zdôraznili, že všetka sláva patrí Bohu. Tieto slová tiež poukázali na to, že Ježišovo narodenie a pozemská služba výrazne prispejú k tomu, aby bola vzdávaná sláva Bohu Jehovovi.a Napríklad Ježiš vždy pripisoval zásluhu za to, čo vyučoval, Bohu, napríklad povedal: „Čo učím, nepochádza odo mňa, ale od toho, ktorý ma poslal.“ (Ján 7:16–18) Keď Ježiš robil zázraky, ľudia okolo neho často „oslavovali Boha“. (Lukáš 5:18, 24–26; Ján 5:19) Aj smrť Ježiša prispela k tomu, aby bol oslávený Boh. Boh vďaka nej môže uskutočniť svoj veľký zámer: naplniť zem spravodlivými ľuďmi, ktorí milujú pokoj. (1. Mojžišova 1:28)

„Na zemi pokoj.“ Spomenutý pokoj neznamená len pokojné obdobie mieru, keď nie je vojna. Patrí k nemu vnútorný pokoj, ktorý pociťuje človek, ktorý má Jehovovu priazeň. Takýto pokojný vzťah s Bohom je možný vďaka Ježišovi. (Jakub 4:8) A ako Kráľ Božieho Kráľovstva Ježiš zabezpečí, aby bol úplný a trvalý pokoj a mier na celej zemi. (Žalm 37:11; Lukáš 1:32, 33)

„Ľuďom, ktorí majú jeho priazeň.“ Uvedenými slovami sa myslia ľudia, ktorí majú Božiu priazeň, lebo úprimne veria v Boha a v toho, ktorého poslal, v Ježiša. Nemyslí sa tým, že Boh prejaví priazeň všetkým ľuďom bez ohľadu na to, aký majú postoj a ako sa správajú. Ani sa to nevzťahuje na priazeň alebo dobrú vôľu, ktorú prejavujú ľudia, ako by sa to mohlo zdať z niektorých prekladov Biblie, ktoré to prekladajú ako „pokoj ľuďom dobrej vôle“ (Evanjelický preklad). Staršie a spoľahlivejšie grécke rukopisy hovoria v prospech vyjadrenia použitého v Preklade nového sveta a mnohých ďalších moderných prekladoch, ktoré vyjadrili myšlienku, že pokoj patrí ľuďom, ktorých schvaľuje Boh. (Pozri „Lukáš 2:14 v ďalších prekladoch Biblie“.)

V druhej kapitole Lukáša sú opísané prvé roky, ktoré Ježiš strávil na zemi ako človek. Krátko po jeho narodení sa pastierom, ktorí „nocovali vonku a strážili svoje stáda“, zjavil anjel.b (Lukáš 2:4–8) Oznámil im „dobrú správu, z ktorej budú mať veľkú radosť všetci ľudia“. Pastierom povedal: „Dnes sa vám v Dávidovom meste narodil záchranca – Kristus a Pán.“ (Lukáš 2:9–11) Poskytol im informácie, kde toto práve narodené dieťa nájdu. Potom sa pastierom zjavilo veľa anjelov, ktorí chválili Boha. Pastieri šli do Betlehema a našli tam Máriu, Jozefa i malého Ježiša. (Lukáš 2:12–16) Porozprávali im, čo zažili, a potom sa vrátili k svojim stádam a „oslavovali Boha a chválili ho za všetko, čo počuli a videli“. (Lukáš 2:17–20)

„Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom, v ktorých má zaľúbenie.“ (Lukáš 2:14, Botekov preklad)

„Sláva na výsostiach Bohu a na zemi pokoj, v ľuďoch (Božie) zaľúbenie.“ (Lukáš 2:14, Pravoslávny preklad evanjelií)

„Sláva na výsostiach Bohu a na zemi pokoj, v ľuďoch zaľúbenie!“ (Lukáš 2:14, Roháčkov preklad)

Pozrite si krátke video o knihe Lukáš.