• Náuka o Trojici: Necelých 300 rokov po dokončení Biblie istý zástanca Trojice pridal k 1. Jána 5:7 slová „na nebi: Otec, Slovo a Duch Svätý, a títo traja jedno sú“. Tento výrok sa v pôvodnom texte nenachádzal. Biblický učenec Bruce Metzger poznamenal, že „od šiesteho storočia sa tieto slová stále častejšie objavovali v rukopisoch starého latinského prekladu i [latinskej] Vulgáty“.

Biblickým učencom pomáha odhaliť chyby aj veľký počet rukopisov, ktoré sú dnes dostupné. Napríklad náboženskí vodcovia stáročia učili, že ich latinské preklady obsahujú autentický text Biblie. Ale k 1. Jána 5:7 pridali zavádzajúce slová, ktoré boli v tomto článku spomenuté už skôr. Táto chybná pasáž sa dostala dokonca aj do významnej anglickej Biblie kráľa Jakuba. Ale čo sa ukázalo, keď boli objavené ďalšie rukopisy? Bruce Metzger napísal: „Táto pasáž [doplnená k 1. Jána 5:7] sa nenachádza ani v jednom z rukopisov starovekých prekladov (sýrskom, koptskom, arménskom, etiópskom, arabskom ani staroslovienskom), výnimkou je iba latinský preklad.“ Preto revidovaná Biblia kráľa Jakuba ani iné preklady Biblie túto chybnú pasáž už neobsahujú.