Luka

2 Joale matsatsing ao ha tsoa molao-taelo+ ho Cesare Augustase oa hore lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona le ngolisoe; 2 (ngoliso ena ea pele e ile ea etsahala ha Kuirinease e ne e le ’musisi oa Syria;) 3 ’me batho bohle ba qala ho tsamaea ho ea ngolisoa, e mong le e mong motseng oa habo. 4 Ka ho hlakileng, Josefa le eena o ile a tloha Galilea, motseng oa Nazaretha, a kena Judea, motseng oa Davida, o bitsoang Bethlehema,+ kahobane e ne e le setho sa ntlo le sa lelapa la Davida,+ 5 hore a ngolisoe le Maria,+ eo a neng a mo nehiloe hore a mo nyale joalokaha ho ne ho tšepisitsoe,+ eo ka nako ena a neng a se a hōletsoe.+ 6 Ha ba ntse ba le moo, matsatsi a hore a belehe a phethahala. 7 A tsoala mora oa hae, letsibolo,+ eaba o mo thatela ka masela ’me o mo beha ka sejelong,+ kahobane ba ne ba se na sebaka ka kamoreng ea ho phomola.

8 Naheng eona eo ho ne ho boetse ho e-na le balisa ba phelang naheng ’me ba lebela mehlape ea bona bosiu. 9 Ka tšohanyetso lengeloi+ la Jehova la ema haufi le bona, ’me khanya+ ea Jehova ea phatsima ho ba pota-pota, ’me ba tšoha haholo. 10 Empa lengeloi la re ho bona: “Le se ke la tšoha, etsoe, bonang! ke le bolella litaba tse molemo tsa thabo e khōlō eo batho bohle ba tla ba le eona,+ 11 hobane kajeno le tsoaletsoe Mopholosi,+ e leng Kreste Morena,+ motseng+ oa Davida. 12 Sena ke pontšo bakeng sa lōna: le tla fumana lesea le thatetsoeng ka masela ’me le robetse ka sejelong.” 13 Ka tšohanyetso letšoele la lekhotla+ la leholimo la e-ba hammoho le lengeloi leo, le rorisa Molimo+ ’me le re: 14 “Khanya e be ho Molimo bophahamong+ bo holimo, ’me khotso+ e be har’a batho bao a khahloang ke bona lefatšeng.”+

15 Kahoo ha mangeloi a tlohile ho bona ho kena leholimong, balisa ba qala ho buisana ba re: “Ka sebele a re eeng Bethlehema ’me re bone ntho ena e etsahetseng, eo Jehova+ a re tsebisitseng eona.” 16 Eaba ba tsamaea ka potlako ’me ba fumana Maria hammoho le Josefa, le lesea le robetseng ka sejelong. 17 Ha ba le bona, ba tsebahatsa polelo eo ba neng ba e boleletsoe malebana le ngoana enoa e monyenyane. 18 Bohle ba ileng ba utloa ba hlolloa ke lintho tseo ba li bolelloang ke balisa bao, 19 empa Maria a qala ho boloka lipolelo tsena kaofela, a li nahanisisa ka pelong+ ea hae. 20 Joale balisa ba khutla, ba tlotlisa Molimo le ho mo rorisa bakeng sa lintho tsohle tseo ba ileng ba li utloa le ho li bona, feela joalokaha ba ne ba li boleletsoe.

21 Joale ha matsatsi+ a robeli a phethahala bakeng sa ho mo bolotsa,+ a rehoa lebitso la Jesu,+ lebitso le neng le boletsoe ke lengeloi pele a emoloa ka pōpelong.+

22 Hape, ha matsatsi a ho ba hloekisa+ ho ea ka molao oa Moshe a phethahala, ba mo isa Jerusalema ho mo hlahisa ho Jehova, 23 feela joalokaha ho ngoliloe molaong oa Jehova: “E mong le e mong e motona ea bulang pōpelo o tla bitsoa ea halalelang ho Jehova,”+ 24 le ho nyehela sehlabelo ho ea ka se boletsoeng molaong oa Jehova: “Maebana-khoroana a mabeli kapa maebana a mabeli.”+

25 Bonang! Ho ne ho e-na le monna e mong Jerusalema ea bitsoang Simeone, monna enoa o ne a lokile ’me a e-na le tlhompho ea borapeli, a letetse matšeliso+ a Iseraele, ’me moea o halalelang o ne o le holim ’a hae. 26 Ho feta moo, moea o halalelang o ne o mo senoletse ka tsela ea bomolimo hore o ne a ke ke a bona lefu pele a bona Kreste+ oa Jehova. 27 Joale a laoloa ke moea+ a kena ka tempeleng; eare ha batsoali bao ba tlisa ngoana e monyenyane Jesu ka hare ho mo etsetsa ho ea ka mokhoa o tloaelehileng oa molao,+ 28 a mo amohela matsohong a hae eaba o boka Molimo o re: 29 “Joale, ’Musi Morena, u tlohela lekhoba la hao hore le tsamaee le lokolohile ka khotso+ ho ea ka polelo ea hao; 30 hobane mahlo a ka a bone mokhoa oa hao oa ho pholosa+ 31 oo u o lokisitseng mahlong a lichaba tsohle,+ 32 leseli+ bakeng sa ho tlosa lesira+ ho lichaba+ le khanya ea sechaba sa hao sa Iseraele.” 33 Ntat’ae le ’m ’ae ba ’na ba makatsoa ke lintho tse buuoang ka eena. 34 Hape, Simeone a ba hlohonolofatsa, empa a re ho ’m ’ae Maria: “Bona! Enoa o behetsoe ho oa+ le ho tsoha hape ha ba bangata Iseraele+ le pontšo eo ho tla buuoa khahlanong+ le eona 35 (e, sabole e telele e tla phunyeletsoa moeeng oa hao),+ e le hore menahano ea lipelo tse ngata e ka koaholloa.”+

36 Joale ho ne ho e-na le Anna moprofeta oa mosali, morali oa Fanuele, oa moloko oa Ashere (mosali enoa o ne a se a ile haholo lilemong, ’me o ne a phetse le monna ka lilemo tse supileng ho tloha boroetsaneng ba hae, 37 ’me e ne e le mohlolohali+ eo joale a neng a le lilemo li mashome a robeli a metso e mene), eo le ka mohla a neng a sa hlokoe tempeleng, a etsa tšebeletso e halalelang bosiu le motšehare+ ka ho itima lijo le lithapeli. 38 Ka eona hora eo a atamela ’me a qala ho khutlisetsa liteboho ho Molimo le ho bua ka ngoana eo ho bohle ba letetseng topollo ea Jerusalema.+

39 Kahoo ha ba phethile lintho tsohle ho ea ka molao+ oa Jehova, ba khutlela Galilea motseng oa habo bona Nazaretha.+ 40 Ngoana e monyenyane a tsoela pele ho hōla le ho ba matla,+ a ntse a tlala bohlale, ’me a ’na a amoheleha+ ho Molimo.

41 Joale batsoali ba hae ba ne ba tloaetse ho ea Jerusalema+ selemo le selemo bakeng sa mokete oa paseka. 42 Ha a e-ba lilemo li leshome le metso e ’meli, ba nyoloha ho ea ka tloaelo+ ea mokete oo 43 ’me ba phetha matsatsi. Empa ha ba khutla, moshanyana Jesu a sala Jerusalema, ’me batsoali ba hae ba se ke ba hlokomela. 44 Ba nka hore o ne a le sehlopheng se tsamaeang hammoho, ba tsamaea sebaka+ sa letsatsi ’me joale ba qala ho mo tsoma har’a beng ka bona le bao ba ba tloaetseng. 45 Empa, ha ba sa mo fumane, ba khutlela Jerusalema, ba ntse ba mo batla ka ho khothala. 46 Joale, ka mor’a matsatsi a mararo ba mo fumana ka tempeleng,+ a lutse har’a mesuoe ’me a e mamela le ho e botsa. 47 Empa bohle ba neng ba mo mametse ba ne ba makatsoa ka nako eohle ke kutloisiso ea hae le likarabo+ tsa hae. 48 Joale ha ba mo bona ba hlolloa, ’me ’m ’ae a re ho eena: “Ngoana, ke hobane’ng ha u re entse tjee? Bona! ’na le ntat’ao re ’nile ra u batla re khathatsehile.” 49 Empa a re ho bona: “Ke hobane’ng ha le ne le lokela ho tsamaea le mpatla? Na le ne le sa tsebe hore ke tla ba ka tlung ea Ntate?”+ 50 Leha ho le joalo, ha baa ka ba utloisisa polelo eo a neng a ba bolella eona.+

51 Eaba o theoha le bona o tla Nazaretha, ’me a tsoela pele ho ipeha tlas’a+ bona. Hape, ’m ’ae a boloka ka hloko lipolelo tsena kaofela ka pelong+ ea hae. 52 Jesu a ’na a hatela pele bohlaleng+ le khōlong ea ’mele ’me a amoheleha ho Molimo le ho batho.