א [ʼAleph]
119 Ho thaba ba se nang molato litseleng tsa bona,+
Ba tsamaeang molaong oa Jehova.+
2 Ho thaba ba bolokang likhopotso tsa hae;+
Ba ntse ba mo batla ka lipelo tsohle.+
3 Ka sebele ha baa etsa ho se loke.+
Ba tsamaile litseleng tsa hae.+
4 Ka mokhoa o laelang u fane ka litaelo tsa hao+
Hore li bolokoe ka hloko.+
5 Hoja litsela tsa ka li ne li tiisitsoe ka thata+
Hore li boloke melao ea hao ea tsamaiso!+
6 Tabeng eo ke ne nke ke ka hlajoa ke lihlong,+
Ha ke talima litaelo tsohle tsa hao.+
7 Ke tla u roka ka pelo e lokileng,
Ha ke ithuta liqeto tsa hao tsa boahloli tse lokileng.+
8 Ke tsoela pele ho boloka melao ea hao ea tsamaiso.+
U se ke ua ntlohela ka ho feletseng.+
ב [Behth]
9 Mohlankana+ o tla hloekisa tsela ea hae joang?
Ka ho itebela ho ea ka lentsoe la hao.+
10 Ke u batlile ka pelo ea ka eohle.+
U se ke ua nkhelosa litaelong tsa hao.+
11 Ke bolokile polelo ea hao ka pelong ea ka,+
E le hore ke se ke ka u siteloa.+
12 Ho bokoa uena, Jehova.
Nthute melao ea hao ea tsamaiso.+
13 Ka molomo oa ka ke boletse+
Liqeto tsohle tsa boahloli tsa molomo oa hao.+
14 Ke thabile tseleng ea likhopotso tsa hao,+
Feela joaloka linthong tse ling tsohle tsa bohlokoa.+
15 Ke tla nahanisisa ka litaelo tsa hao,+
Ke tla talima litseleng tsa hao.+
16 Ke tla rata litaelo tsa hao tse hlomamisitsoeng.+
Nke ke ka lebala lentsoe la hao.+
ג [Gimel]
17 Etsa mohlanka oa hao ka mokhoa o loketseng, e le hore nka phela+
Le hore nka boloka lentsoe la hao.+
18 Tutubolla mahlo a ka, e le hore nka talima+
Lintho tse hlollang tse tsoang molaong oa hao.+
19 Ke mpa ke le mojaki feela naheng.+
U se ke ua mpatela litaelo tsa hao.+
20 Moea oa ka o hateletsoe ke ho hloloheloa+
Liqeto tsa hao tsa boahloli ka nako eohle.+
21 U khalemetse ka matla ba iketelletsang pele ba rohakiloeng,+
Ba khelohang litaelong tsa hao.+
22 Tlosa nyeliso le keiso ho ’na,+
Etsoe ke bolokile likhopotso tsa hao.+
23 Esita le likhosana li lutse; li buisane khahlanong le ’na.+
Ha e le mohlanka oa hao, o nahanisisa ka melao ea hao ea tsamaiso.+
24 Hape, ke rata likhopotso tsa hao,+
Joaloka banna ba nkeletsang.+
ד [Daleth]
25 Moea oa ka o ’nile oa khomarela lerōle.+
Mpoloke ke phela ho ea ka lentsoe la hao.+
26 Ke boletse litsela tsa ka, e le hore u ka nkaraba.+
Nthute melao ea hao ea tsamaiso.+
27 Etsa hore ke utloisise tsela ea litaelo tsa hao,+
E le hore nka nahanisisa ka mesebetsi ea hao e hlollang.+
28 Moea oa ka o ’nile oa hlobaela ka lebaka la mesarelo.+
Ntsose ho ea ka lentsoe la hao.+
29 Tlosa tsela ea bohata ho ’na,+
U nkhauhele ka molao oa hao.+
30 Ke khethile tsela ea botšepehi.+
Ke nkile liqeto tsa hao tsa boahloli e le tse loketseng.+
31 Ke khomaretse likhopotso tsa hao.+
Jehova, u se ke ua ntlhabisa lihlong.+
32 Ke tla matha tseleng ea litaelo tsa hao,+
Kahobane u etsa hore pelo ea ka e be le sebaka.+
ה [Heʼ]
33 Jehova, u nthute ka tsela ea melao ea hao ea tsamaiso,+
E le hore nka e boloka ho fihlela qetellong.+
34 Etsa hore ke utloisise, e le hore nka boloka molao oa hao+
Le hore nka o boloka ka pelo eohle.+
35 Etsa hore ke hate tseleng ea litaelo tsa hao,+
Etsoe ke khahliloe ke eona.+
36 Etsa hore pelo ea ka e sekamele likhopotsong tsa hao,+
Eseng liphaellong.+
37 Phemisa mahlo a ka hore a se ke a bona se se nang thuso;+
Mpoloke ke phela tseleng ea hao.+
38 Phetha polelo ea hao ho mohlanka oa hao+
E isang tšabong ea hao.+
39 Fetisa nyeliso ea ka, eo ke e tšohileng,+
Etsoe liqeto tsa hao tsa boahloli li molemo.+
40 Bona! Ke ’nile ka hloloheloa litaelo tsa hao.+
Mpoloke ke phela ka ho loka ha hao.+
ו [Waw]
41 E se eka mosa oa hao o lerato o ka tla ho ’na, Jehova,+
Poloko ea hao e tle ho ’na ho ea ka polelo ea hao,+
42 E le hore nka araba ka lentsoe ea ’nyelisang,+
Etsoe ke tšepile lentsoe la hao.+
43 U se ke ua tlosa lentsoe la ’nete molomong oa ka ka ho feletseng,+
Etsoe ke letetse qeto ea hao ea boahloli.+
44 Ke tla boloka molao oa hao kamehla,+
Ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng.+
45 Ke tla tsamaea sebakeng se seholo,+
Etsoe ke batlile litaelo tsa hao.+
46 Hape ke tla bua ka likhopotso tsa hao ka pel’a marena,+
Nke ke ka hlajoa ke lihlong.
47 Ke tla rata litaelo tsa hao+
Tseo ke li ratileng.+
48 Ke tla phahamisetsa liatla tsa ka litaelong tsa hao tseo ke li ratileng,+
Ke tla nahanisisa ka melao ea hao ea tsamaiso.+
ז [Zayin]
49 Hopola lentsoe le eang ho mohlanka oa hao,+
Leo u entseng hore ke le letele.+
50 Ke matšeliso a ka mahlorehong a ka,+
Etsoe polelo ea hao e mpolokile ke phela.+
51 Ba iketelletsang pele ba mphetotse litšeho ka ho fetisisa.+
Ha kea kheloha molaong oa hao.+
52 Ke hopotse liqeto tsa hao tsa boahloli ho tloha nakong e sa lekanyetsoang, Jehova,+
Ke iphumanela matšeliso.
53 Mocheso oa khalefo o ntšoere ka lebaka la ba khopo,+
Ba tlohelang molao oa hao.
54 Melao ea hao ea tsamaiso e fetohile lipina tsa thoriso ho ’na+
Ka tlung ea bojaki ba ka.+
55 Ke hopotse lebitso la hao bosiu, Jehova,+
E le hore nka boloka molao oa hao.+
56 Esita le sena se fetohile sa ka,
Kahobane ke bolokile litaelo tsa hao.+
ח [Chehth]
57 Jehova ke kabelo ea ka;+
Ke tšepisitse ho boloka mantsoe a hao.+
58 Ke nolofalitse sefahleho sa hao ka pelo ea ka eohle.+
Mpontše mohau ho ea ka polelo ea hao.+
59 Ke nahanne ka litsela tsa ka,+
E le hore nka khutlisetsa maoto a ka likhopotsong tsa hao.+
60 Ke ile ka potlaka, ’me ha kea ka ka lieha+
Ho boloka litaelo tsa hao.
61 Liropo tsa ba khopo li ile tsa nthatela.+
Ha kea ka ka lebala molao oa hao.+
62 Ke tsoha har’a mp’a bosiu hore ke u lebohe+
Bakeng sa liqeto tsa hao tsa boahloli tse lokileng.+
63 ’Na ke molekane oa bohle ba u tšabang,+
Le oa ba bolokang litaelo tsa hao.+
64 Mosa oa hao o lerato, Jehova, o tletse lefatše.+
Nthute melao ea hao ea tsamaiso.+
ט [Tehth]
65 Ka sebele u sebetsane le mohlanka oa hao hantle,+
Jehova, ho ea ka lentsoe la hao.+
66 Nthute molemo,+ ho ba le kelello+ le tsebo,+
Etsoe ke bontšitse tumelo litaelong tsa hao.+
67 Pele ke e-ba mahlorehong ke ne ke etsa sebe ka phoso,+
Empa joale ke bolokile polelo ea hao.+
68 U molemo ’me u etsa se molemo.+
Nthute melao ea hao ea tsamaiso.+
69 Ba iketelletsang pele ba ’netile ka leshano.+
Ha e le ’na, ke tla boloka litaelo tsa hao ka pelo ea ka eohle.+
70 Lipelo tsa bona li fetohile tse hlokang boikutlo feela joaloka mafura.+
Ke ratile molao oa hao.+
71 Ho hotle ho ’na hore ebe ke ’nile ka hlorisoa,+
E le hore nka ithuta melao ea hao ea tsamaiso.+
72 Molao+ oa molomo oa hao o molemo ho ’na,+
O molemo haholo ho feta likotoana tse likete tsa khauta le silevera.+
י [Yohdh]
73 Matsoho a hao a nkentse, ’me a ile a qala ho ntiisa.+
Etsa hore ke utloisise, e le hore nka ithuta litaelo tsa hao.+
74 Ba u tšabang ke bona ba mponang le ba thabang,+
Etsoe ke letetse lentsoe la hao.+
75 Jehova, ke tseba hantle hore liqeto tsa hao tsa boahloli li lokile+
Le hore u ntlhorisitse ka botšepehi.+
76 Ka kōpo, e se eka mosa oa hao o lerato o ka ntšelisa,+
Ho ea ka polelo ea hao ho mohlanka oa hao.+
77 Mehauhelo ea hao e tle ho ’na, e le hore nka lula ke phela;+
Etsoe ke rata molao oa hao.+
78 Ba iketelletsang pele ba hlajoe ke lihlong, etsoe ba nkhelositse ntle ho lebaka.+
Ha e le ’na, ke nahanisisa ka litaelo tsa hao.+
79 Ba u tšabang ba khutlele ho ’na,+
Le ba tsebang likhopotso tsa hao.+
80 Pelo ea ka e be e se nang molato melaong ea hao ea tsamaiso,+
E le hore ke tle ke se ke ka hlajoa ke lihlong.+
כ [Kaph]
81 Moea oa ka o hloretse poloko ea hao;+
Ke letetse lentsoe la hao.+
82 Mahlo a ka a hloretse polelo ea hao,+
Ha ke ntse ke re: “U tla ntšelisa neng?”+
83 Etsoe ke fetohile ea joaloka lekuka+ mosing.
Ha kea lebala melao ea hao ea tsamaiso.+
84 Matsatsi a mohlanka oa hao a makae?+
U tla phethisa kahlolo neng khahlanong le ba ntlhorisang?+
85 Ba iketelletsang pele ba epile mamena hore ba mphumane,+
Ba sa eeng ka molao oa hao.+
86 Litaelo tsohle tsa hao ke botšepehi.+
Ba ntlhorisitse ntle ho lebaka. Ak’u nthuse.+
87 Ka nakoana ba ka be ba mphelisitse lefatšeng;+
Empa ha kea ka ka tlohela litaelo tsa hao.+
88 Mpoloke ke phela ho ea ka mosa oa hao o lerato,+
E le hore nka boloka khopotso ea molomo oa hao.+
ל [Lamedh]
89 Jehova, lentsoe la hao le eme maholimong,+
Ho isa nakong e sa lekanyetsoang.+
90 Botšepehi ba hao bo teng ho isa molokong o mong ka mor’a o mong.+
U tiisitse lefatše, e le hore le ka lula le eme.+
91 Ho ea ka liqeto tsa hao tsa boahloli ba eme ho fihlela kajeno,+
Etsoe ke bahlanka ba hao kaofela.+
92 Haeba ke ne ke sa rate molao oa hao,+
Joale nka be ke timetse mahlorehong a ka.+
93 Nke ke ka lebala litaelo tsa hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang,+
Etsoe u mpolokile ke phela ka tsona.+
94 ’Na ke oa hao. Ak’u mpholose,+
Hobane ke batlile litaelo tsa hao.+
95 Ba khopo ba letetse ’na, hore ba ntimetse.+
Ke ntse ke iponahatsa ke ela hloko likhopotso tsa hao.+
96 Ke bone bofelo phethehong eohle.+
Taelo ea hao e pharaletse haholo.
מ [Mem]
97 Molao oa hao ke o rata hakaakang!+
Ke nahanisisa ka oona letsatsi lohle.+
98 Taelo ea hao e ntlhalefisa ho feta lira tsa ka,+
Kahobane ke ea ka ho isa nakong e sa lekanyetsoang.+
99 Ke na le temohisiso e fetang ea mesuoe eohle ea ka,+
Kahobane ke nahanisisa ka likhopotso tsa hao.+
100 Ke itšoara ka kutloisiso ho feta banna ba baholo,+
Kahobane ke bolokile litaelo tsa hao.+
101 Ke thibile maoto a ka tseleng e ’ngoe le e ’ngoe e mpe,+
Ka morero oa hore ke boloke lentsoe la hao.
102 Ha kea kheloha liqeto tsa hao tsa boahloli,+
Etsoe u nthupetse.+
103 Lipolelo tsa hao e bile tse thellang hakaakang mahalapeng a ka,
Ho feta mahe a linotši molomong oa ka!+
104 Ke itšoara ka kutloisiso ka lebaka la litaelo tsa hao.+
Ke ka lebaka leo ke hloileng tsela e ’ngoe le e ’ngoe ea bohata.+
נ [Nun]
105 Lentsoe la hao ke lebone la leoto la ka,+
Ke leseli tseleng ea ka.+
106 Ke hlapantse, ’me ke tla phetha,+
Hore ke boloke liqeto tsa hao tsa boahloli tse lokileng.+
107 Ke hlorisitsoe ka tekanyo e khōlō.+
Jehova, u mpoloke ke phela ho ea ka lentsoe la hao.+
108 Jehova, ka kōpo u khahlisoe ke linyehelo tsa boithaopo tsa molomo oa ka,+
U nthute liqeto tsa hao tsa boahloli.+
109 Moea oa ka o ka letsohong la ka kamehla;+
Empa ha kea lebala molao oa hao.+
110 Ba khopo ba nchehetse sefi,+
Empa ha kea hlahlathela litaelong tsa hao.+
111 Ke nkile likhopotso tsa hao e le leruo ho isa nakong e sa lekanyetsoang,+
Etsoe ke thabo e khaphatsehang ea pelo ea ka.+
112 Ke entse hore pelo ea ka e sekamele ho phetheng melao ea hao ea tsamaiso+
Ho isa nakong e sa lekanyetsoang, ho fihlela qetellong.+
ס [Samekh]
113 Ke hloile ba lipelo li sa fellang,+
Empa ke ratile molao oa hao.+
114 U sebaka seo ke ipatang ho sona le thebe ea ka.+
Ke letetse lentsoe la hao.+
115 Tlohang ho ’na, lōna baetsi ba bobe,+
E le hore nka boloka litaelo tsa Molimo oa ka.+
116 Ntšehetse ho ea ka polelo ea hao, e le hore nka lula ke phela,+
U se ke ua ntlhabisa lihlong bakeng sa tšepo ea ka.+
117 Ntšehetse, e le hore nka pholoha,+
Ke tla talima melao ea hao ea tsamaiso kamehla.+
118 U hasantse bohle ba khelohang melaong ea hao ea tsamaiso;+
Etsoe ho qhekella ha bona ke leshano.+
119 U felisitse bohle ba khopo ba lefatše joaloka manya a okolehang.+
Ka hona ke ratile likhopotso tsa hao.+
120 Nama ea ka e bile le boikutlo bo sisimosang ka lebaka la ho u tšaba;+
Ke tšohile ka lebaka la liqeto tsa hao tsa boahloli.+
ע [ʽAyin]
121 Ke phethisitse kahlolo le ho loka.+
U se ke ua ntlohela ho ba nketsetsang bolotsana!+
122 Ipehe paneng bakeng sa mohlanka oa hao bakeng sa se molemo.+
E se eka ba iketelletsang pele ba ke ke ba nketsetsa bolotsana.+
123 Mahlo a ka a hloretse poloko ea hao+
Le polelo ea hao e lokileng.+
124 Etsa mohlanka oa hao ho ea ka mosa oa hao o lerato,+
U nthute melao ea hao ea tsamaiso.+
125 ’Na ke mohlanka oa hao.+ Etsa hore ke utloisise,+
E le hore nka tseba likhopotso tsa hao.+
126 Ke nako ea hore Jehova a nke bohato.+
Ba tlōtse molao oa hao.+
127 Ke ka lebaka leo ke ratileng litaelo tsa hao+
Ho feta khauta, esita le khauta e hloekisitsoeng.+
128 Ke ka lebaka leo ke nkileng litaelo tsohle tsa hao mabapi le lintho tsohle e le tse nepahetseng;+
Ke hloile tsela e ’ngoe le e ’ngoe ea bohata.+
פ [Peʼ]
129 Likhopotso tsa hao lia hlolla.+
Ke ka lebaka leo moea oa ka o li bolokileng.+
130 Ho senoloa ha mantsoe a hao ho fana ka leseli,+
Ho etsa hore ba se nang phihlelo ba utloisise.+
131 Ke ahlamisitse molomo, e le hore nka hemesela,+
Kahobane ke hlolohetsoe litaelo tsa hao.+
132 Retelehela ho ’na ’me u mpontše mohau,+
Ho ea ka qeto ea hao ea boahloli ho ba ratang lebitso la hao.+
133 Tiisa mehato ea ka polelong ea hao,+
E se eka ho ke ke ha e-ba le mofuta oa ntho e kotsi e ka nkhatellang.+
134 Ntopolle ho molotsana leha e le ofe oa moloko oa batho,+
Ke tla boloka litaelo tsa hao.+
135 Khantšetsa mohlanka oa hao sefahleho sa hao,+
U nthute melao ea hao ea tsamaiso.+
136 Melapo ea metsi e theohile mahlong a ka+
Ka lebaka la hore ha baa boloka molao oa hao.+
צ [Tsadheh]
137 U lokile, Jehova,+
Liqeto tsa hao tsa boahloli li lokile.+
138 U laetse likhopotso tsa hao+ ka ho loka
Le ka botšepehi bo fetisisang.+
139 Cheseho ea ka e nqetile,+
Hobane bahanyetsi ba ka ba lebetse mantsoe a hao.+
140 Polelo ea hao e hloekile haholo,+
Mohlanka oa hao oa e rata.+
141 Ha ke oa bohlokoa ’me kea eiseha.+
Ha kea lebala litaelo tsa hao.+
142 Ho loka ha hao ke ho loka ho isa nakong e sa lekanyetsoang,+
Molao oa hao ke ’nete.+
143 Mahlomola le tsietsi li ile tsa mphumana.+
Ke ne ke rata litaelo tsa hao.+
144 Ho loka ha likhopotso tsa hao ho teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang.+
Etsa hore ke utloisise, e le hore nka lula ke phela.+
ק [Qohph]
145 Ke hoelelitse ka pelo ea ka eohle.+ U nkarabe, Jehova.+
Ke tla boloka melao ea hao ea tsamaiso.+
146 Ke ipilelitse ho uena. Ak’u mpholose!+
Ke tla boloka likhopotso tsa hao.+
147 Ke tsohile esale hoseng ka meso,+ e le hore nka hoeletsa ho kōpa thuso.+
Ke letetse mantsoe a hao.+
148 Mahlo a ka a bile ka pele ho litebelo tsa bosiu,+
E le hore nka nahanisisa ka polelo ea hao.+
149 U utloe lentsoe la ka ho ea ka mosa oa hao o lerato.+
Jehova, u mpoloke ke phela ho ea ka qeto ea hao ea boahloli.+
150 Ba lelekisang boitšoaro bo hlephileng+ ba atametse;
Ba suthetse hōle le molao oa hao.+
151 U haufi, Jehova,+
Litaelo tsohle tsa hao ke ’nete.+
152 Ke tsebile tse ling tsa likhopotso tsa hao khale,+
Etsoe u li thehile ho isa nakong e sa lekanyetsoang.+
ר [Rehsh]
153 Bona mahloreho a ka, ’me u mpholose;+
Etsoe ha kea lebala molao oa hao.+
154 U tsamaise nyeoe ea ka ’me u ntopolle;+
U mpoloke ke phela tumellanong le polelo ea hao.+
155 Poloko e hōle le ba khopo,+
Etsoe ha baa batla melao ea hao ea tsamaiso.+
156 Mehauhelo ea hao e mengata, Jehova.+
U mpoloke ke phela, ho ea ka liqeto tsa hao tsa boahloli.+
157 Bahlorisi ba ka le bahanyetsi ba ka ba bangata.+
Ha kea kheloha likhopotso tsa hao.+
158 Ke bone ba liketso li bolotsana,+
Kea nyonya, kahobane ha baa boloka polelo ea hao.+
159 Bona hore ke ratile litaelo tsa hao.+
Jehova, u mpoloke ke phela ho ea ka mosa oa hao o lerato.+
160 Boleng ba lentsoe la hao ke ’nete,+
Qeto e ’ngoe le e ’ngoe ea hao ea boahloli e lokileng e teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang.+
ש [Sin] kapa [Shin]
161 Likhosana li ntlhorisitse ntle ho lebaka,+
Empa pelo ea ka e ’nile ea tšaba mantsoe a hao.+
162 Ke thabela polelo ea hao+
Feela joalokaha motho a thaba ka ho fetisisa ha a fumana thepa e ngata e hapuoeng.+
163 Ke hloile leshano,+ ’me ke lula ke le hloile.+
Ke ratile molao oa hao.+
164 Ke u rorisitse ka makhetlo a supileng ka letsatsi+
Ka lebaka la liqeto tsa hao tsa boahloli tse lokileng.+
165 Ba ratang molao oa hao ba na le khotso e ngata,+
Ha ho khopiso ho bona.+
166 Ke tšepile poloko ea hao, Jehova,+
Ke phethile litaelo tsa hao.+
167 Moea oa ka o bolokile likhopotso tsa hao,+
Ke li rata ka mokhoa o fetisisang.+
168 Ke bolokile litaelo tsa hao le likhopotso tsa hao,+
Etsoe litsela tsohle tsa ka li ka pel’a hao.+
ת [Taw]
169 E se eka mohoo oa ka oa kōpo e tiileng o ka atamela ka pel’a hao, Jehova.+
Ho ea ka lentsoe la hao, u etse hore ke utloisise.+
170 E se eka kōpo ea ka ea mohau e ka kena ka pel’a hao.+
U ntopolle ho ea ka polelo ea hao.+
171 E se eka molomo oa ka o ka bua ka thoriso o sa khaotse,+
Etsoe u nthuta melao ea hao ea tsamaiso.+
172 E se eka leleme la ka le ka bina polelo ea hao,+
Etsoe litaelo tsohle tsa hao li lokile.+
173 E se eka letsoho la hao le ka nthusa,+
Kahobane ke khethile litaelo tsa hao.+
174 Ke hlolohetsoe poloko ea hao, Jehova,+
Ke rata molao oa hao.+
175 E se eka moea oa ka o ka lula o phela ’me o u rorisa,+
E se eka liqeto tsa hao tsa boahloli li ka nthusa.+
176 Ke hlahlathetse joaloka nku e lahlehileng.+ Batla mohlanka oa hao,
Etsoe ha kea lebala litaelo tsa hao.+