Genese

2 Kahoo maholimo le lefatše le makhotla ’ohle a tsona a phethoa.+ 2 Ka letsatsi la bosupa Molimo a phetha mosebetsi oa hae oo a o entseng, ’me a phomola ka letsatsi la bosupa mosebetsing oohle oa hae oo a o entseng.+ 3 Molimo a hlohonolofatsa letsatsi la bosupa ’me a le halaletsa, hobane o phomotse ka lona mosebetsing oohle oa hae oo Molimo a o bōpileng ka morero oa ho o etsa.+

4 Ena ke histori ea maholimo le lefatše nakong ea ho bōptjoa ha tsona, letsatsing leo ka lona Jehova Molimo a entseng lefatše le leholimo.+

5 Joale ho fihlela ka nako eo ho ne ho se sehlahla sa naha se fumanehang lefatšeng ’me ho fihlela ka nako eo ho ne ho se limela tsa naha tse melang, hobane Jehova Molimo o ne a e-s’o nese pula+ holim ’a lefatše ’me ho ne ho se motho ea ka lemang mobu. 6 Empa moholi+ o ne o nyoloha lefatšeng ’me o nosetsa lefatše lohle.+

7 Jehova Molimo a etsa motho ka lerōle+ la lefatše+ ’me a bululela linkong tsa hae phefumoloho ea bophelo,+ ’me motho ea e-ba moea o phelang.+ 8 Ho ekelletsa moo, Jehova Molimo a lema serapa Edene,+ ka nģ’a bochabela, ’me moo a beha motho eo a mo entseng.+ 9 Kahoo Jehova Molimo a melisa lefatšeng sefate se seng le se seng se lakatsehang ponong ea motho le se molemo bakeng sa lijo le sefate sa bophelo+ har’a serapa le sefate sa tsebo ea botle le bobe.+

10 Joale ho ne ho e-na le nōka e tsoang Edene ho nosetsa serapa seo, ’me ho tloha moo e ne e qala ho arohana ’me e fetoha likarolo tse ’nè. 11 Lebitso la ea pele ke Pishone; ke e teelang hare naha eohle ea Havila,+ moo ho nang le khauta. 12 Khauta ea naha eo e ntle.+ Ho boetse ho na le boroku ba deliame+ le lejoe la onyxe.+ 13 Lebitso la nōka ea bobeli ke Gihone; ke e teelang hare naha eohle ea Kushe. 14 Lebitso la nōka ea boraro ke Hidekele;+ ke e eang ka bochabela ho Assyria.+ ’Me nōka ea bone ke Eufrate.+

15 Jehova Molimo a nka motho a mo beha serapeng sa Edene+ ho se lema le ho se hlokomela.+ 16 Jehova Molimo a boela a laela motho sena: “U ka ja tsa sefate se seng le se seng sa serapa hore u khotsofale.+ 17 Empa ha e le sefate sa tsebo ea botle le bobe u se ke ua ja tsa sona, etsoe ka letsatsi leo ka lona u jang tsa sona ka sebele u tla shoa.”+

18 Jehova Molimo a tsoela pele ho re: “Ha ho hotle hore motho a ’ne a be mong. Ke tla mo etsetsa mothusi, e be motlatsi oa hae.”+ 19 Joale Jehova Molimo a etsa ka mobu sebata se seng le se seng sa naha le sebōpuoa se seng le se seng se fofang sa maholimo, eaba o qala ho li tlisa ho motho ho bona hore na se seng le se seng sa tsona o tla se reha eng; ’me eng kapa eng eo motho a neng a e reha moea o mong le o mong o phelang,+ e ne e e-ba lebitso la oona.+ 20 Kahoo motho a reha liphoofolo tsohle tse ruuoang mabitso le libōpuoa tse fofang tsa maholimo le sebata se seng le se seng sa naha, empa bakeng sa motho ha hoa ka ha fumanoa mothusi eo e leng motlatsi oa hae. 21 Kahoo Jehova Molimo a tlisetsa motho boroko bo tebileng+ ’me, ha a ntse a robetse, a nka e ’ngoe ea likhopo tsa hae ’me sebakeng sa eona a koala ka nama. 22 Eaba Jehova Molimo o etsa mosali ka khopo eo a e nkileng ho monna ’me o mo tlisa ho monna.+

24 Ke ka lebaka leo monna a tla siea ntat’ae le ’m ’ae+ a khomarele mosali oa hae ’me e tla ba nama e le ’ngoe.+ 25 Ka bobeli ba ile ba tsoela pele ba hlobotse,+ monna le mosali oa hae, ’me leha ho le joalo ha baa ka ba hlajoa ke lihlong.+