Ruthe

Ruthe

1 Joale eitse matsatsing ao baahloli+ ba neng ba phethahatsa toka ka ’ona tlala+ ea e-ba teng naheng, eaba monna e mong o qala ho tloha Bethlehema+ e Juda ho ea lula e le mojaki naheng ea Moabe,+ eena le mosali oa hae le bara ba hae ba babeli. 2 Lebitso la monna eo e ne e le Elimeleke, lebitso la mosali oa hae e ne e le Naomi, ’me mabitso a bara ba hae ba babeli e ne e le Mahalone le Kilione, Baefratha+ ba tsoang Bethlehema e Juda. Qetellong ba fihla naheng ea Moabe eaba ba lula teng.

3 Ka mor’a nako Elimeleke monna oa Naomi a shoa, hoo Naomi a ileng a sala le bara ba hae ba babeli. 4 Hamorao banna bao ba inkela basali, basali ba Bamoabe.+ Lebitso la e mong e ne e le Orpa, ’me lebitso la e mong e le Ruthe.+ Ba tsoela pele ho lula moo ka lilemo tse ka bang leshome. 5 Ka mor’a nako ka bobeli, Mahalone le Kilione, le bona ba shoa, hoo mosali eo a ileng a sala a se na bana ba hae ba babeli le monna oa hae. 6 A tloha le lingoetsi tsa hae ’me a khutla naheng ea Moabe, kaha o ne a utloile a le naheng ea Moabe hore Jehova o ne a lebisitse tlhokomelo ea hae ho sechaba sa hae+ ka ho se fa bohobe.+

7 A tloha sebakeng seo a neng a lula ho sona,+ ’me lingoetsi tsa hae ka bobeli li ne li e-na le eena, ’me ba ’na ba tsamaea tseleng ho khutlela naheng ea Juda. 8 Qetellong Naomi a re ho lingoetsi tsa hae ka bobeli: “Tsamaeang, e mong le e mong a khutlele ntlong ea ’m ’ae. E se eka Jehova a ka le bontša mosa o lerato,+ feela joalokaha le o bontšitse ho banna ba seng ba shoele le ho ’na. 9 E se eka Jehova a ka le fa mpho,+ ’me le fumane sebaka sa phomolo+ e mong le e mong ntlong ea monna oa hae.” Joale a ba aka,+ ’me ba qala ho phahamisa mantsoe ba lla. 10 Ba ’na ba re ho eena: “Che, empa re tla khutlela le uena bathong ba heno.”+ 11 Empa Naomi a re: “Khutlang, barali ba ka. Ke hobane’ng ha le lokela ho tsamaea le ’na? Na ke sa ntse ke e-na le bara lithong tsa ka tse ka hare, ’me na ba tla lokela ho ba banna ba lōna?+ 12 Khutlang, barali ba ka, le tsamaee, kaha ke se ke tsofetse haholo hore nka ba oa monna. Haeba ke ne ke itse ke na le tšepo ea hore ka sebele ke tla ba oa monna bosiung bona le hore ka sebele ke tla boela ke tsoale bara,+ 13 na le ne le tla ’ne le ba letele ho fihlela ba hōla? Na le ne le tla ipoloka boinotšing bakeng sa bona e le hore le se ke la ba ba banna? Che, barali ba ka, etsoe ho bohloko haholo ho ’na ka lebaka la lōna, hore ebe letsoho la Jehova le tsoile khahlanong le ’na.”+

14 Eaba ba phahamisa mantsoe ’me ba lla hape, ka mor’a moo Orpa a aka ’m ’ae matsale. Ha e le Ruthe, a mo khomarela.+ 15 Kahoo a re: “Bona! Ngoetsi-’moho le uena ea mohlolohali e khutletse ho batho ba habo eona le ho melimo ea habo eona.+ Khutla le ngoetsi-’moho le uena ea mohlolohali.”+

16 Ruthe a re: “U se ke ua nkōpa ka tieo hore ke u tlohele, ke khutle ke se ke ka tsamaea le uena; kaha ke tla ea moo u eang teng, ’me ke tla hlola bosiu moo u hlolang bosiu teng.+ Batho ba heno e tla ba batho ba heso,+ ’me Molimo oa hao e tla ba Molimo oa ka.+ 17 Ke tla shoela moo u shoelang teng,+ ’me ke hona moo ke tla pateloa teng. E se eka Jehova a ka nketsa joalo ’me a ekelletsa+ ho seo haeba ntho leha e le efe haese lefu e ka hlahisa karohano pakeng tsa ka le uena.”

18 Ha a bona hore o phehella hore a tsamaee le eena,+ joale a tlohela ho bua le eena. 19 Ba tsoela pele ho tsamaea ho fihlela ba fihla Bethlehema.+ Eare hang ha ba fihlile Bethlehema, motse oohle oa ferekana ka lebaka la bona,+ ’me basali ba ’na ba re: “Na enoa ke Naomi?”+ 20 ’Me o ne a re ho basali bao: “Le se ke la mpitsa Naomi. Le mpitse Mara, kaha Ea Matla ’Ohle+ o nkutloisitse bohloko haholo.+ 21 Ke ne ke tletse ha ke e-ea,+ ’me Jehova o entse hore ke khutle ke sa nka letho.+ Le mpitsetsa’ng Naomi, ha e le Jehova ea nkokobelitseng+ le Ea Matla ’Ohle ea mpaketseng tlokotsi?”+

22 Kahoo Naomi a khutla, Ruthe mosali oa Momoabe, ngoetsi ea hae, a e-na le eena ha a khutla naheng ea Moabe;+ ba fihla Bethlehema+ qalong ea kotulo ea harese.+