Johanne

11 Joale ho ne ho e-na le monna ea itseng ea kulang, Lazaro oa Bethani, motsaneng oa habo Maria le Maretha+ morali’abo. 2 Ha e le hantle, ke eena Maria ea ileng a tlotsa Morena ka oli+ e nkhang hamonate ’me a mo hlakola maoto ka moriri+ oa hae, eo khaitseli ea hae Lazaro a neng a kula. 3 Ka hona likhaitseli tsa hae tsa romela lentsoe ho eena, tsa re: “Morena, bona! eo u mo ratang+ oa kula.” 4 Empa ha Jesu a utloa hoo a re: “Boloetse bona ha bo ise lefung, empa ke bakeng sa thoriso ea Molimo,+ e le hore Mora oa Molimo a ka tlotlisoa ka bona.”

5 Joale Jesu o ne a rata Maretha le morali’abo le Lazaro. 6 Leha ho le joalo, ha a utloa hore o ne a kula, joale a lula matsatsi a mabeli sebakeng seo a neng a le ho sona. 7 Joale ka mor’a sena a re ho barutuoa: “A re keneng Judea hape.” 8 Barutuoa ba re ho eena: “Rabi,+ morao tjena Bajudea ba ne ba batla ho u tlepetsa+ ka majoe, ’me na u ea moo hape?” 9 Jesu a araba: “Ho na le lihora tse leshome le metso e ’meli tsa motšehare,+ na ha ho joalo? Haeba leha e le mang a tsamaea motšehare ha a thule letho, hobane o bona leseli la lefatše lena. 10 Empa haeba leha e le mang a tsamaea bosiu,+ o thula ho hong, hobane leseli ha le eo ho eena.”

11 A bolela lintho tsena, ’me ka mor’a sena a re ho bona: “Motsoalle oa rōna Lazaro o phomotse, empa ke ea moo ho mo tsosa borokong.”+ 12 Ka hona barutuoa ba re ho eena: “Morena, haeba a phomotse, o tla fola.” 13 Leha ho le joalo, Jesu o ne a bua ka lefu la hae. Empa ba ne ba nahana hore o bua ka ho phomola borokong. 14 Ka hona, ka nako eo, Jesu a re ho bona ka ho toba: “Lazaro o shoele,+ 15 ’me kea thaba ka lebaka la lōna hore ebe ke ne ke le sieo, e le hore le lumele. Empa a re eeng ho eena.” 16 Ka hona Thomase, ea neng a bitsoa Lefahla, a re ho barutuoa-’moho le eena: “Le rōna a re eeng, e le hore re ka shoa le eena.”+

17 Ka lebaka leo ha Jesu a fihla, a fumana hore o ne a se a bile matsatsi a mane ka lebitleng+ la khopotso. 18 Joale Bethani e ne e le haufi le Jerusalema ka bohōle ba hoo e ka bang lik’hilomithara tse tharo. 19 Ka lebaka leo Bajuda ba bangata ba ne ba tlile ho Maretha le Maria e le hore ba ba tšelise+ malebana le khaitseli ea bona. 20 Ka hona ha Maretha a utloa hore Jesu oa tla, a mo khahlanyetsa; empa Maria+ a ’na a lula lapeng. 21 Ka hona Maretha a re ho Jesu: “Morena, hoja u ne u le teng mona khaitseli ea ka e ka be e sa shoa.+ 22 Leha ho le joalo hona joale kea tseba hore lintho tse ngata tseo u li kōpang ho Molimo,+ Molimo o tla u fa tsona.” 23 Jesu a re ho eena: “Khaitseli ea hao e tla tsoha.”+ 24 Maretha a re ho eena: “Kea tseba hore o tla tsoha tsohong+ ka letsatsi la ho qetela.” 25 Jesu a re ho eena: “Ke ’na tsoho le bophelo.+ Ea bontšang tumelo ho ’na, esita le hoja a ka shoa, o tla phela;+ 26 e mong le e mong ea phelang ’me a bontša tumelo ho ’na ho hang a ke ke a shoa le ka mohla.+ Na u lumela see?” 27 A re ho eena: “E, Morena; ke lumetse hore ke uena Kreste Mora oa Molimo, Ea tlang lefatšeng.”+ 28 Ha a boletse sena, a tloha ’me a bitsa Maria morali’abo, a re ka sephiri: “Mosuoe+ o teng ’me oa u bitsa.” 29 Maria, ha a utloa sena, a ema kapele ’me a ea ho eena.

30 Ha e le hantle, Jesu o ne a e-s’o kene motsaneng, empa o ne a sa ntse a le sebakeng seo Maretha a ileng a mo khahlanyetsa ho sona. 31 Ka hona Bajuda ba neng ba e-na le eena ka tlung+ le ba neng ba mo tšelisa, ha ba bona Maria a ema kapele ’me a tsoa, ba mo latela, ba nahana hore o ne a ea lebitleng+ la khopotso ho ea llela teng. 32 Kahoo ha Maria a fihla moo Jesu a neng a le teng ’me a mo re heli!, a itihela maotong a hae, a re ho eena: “Morena, hoja u ne u le teng mona, khaitseli ea ka e ka be e sa shoa.”+ 33 Ka hona, ha Jesu a mo bona a lla le Bajuda ba tlileng le eena ba lla, a bobola moeeng ’me a khathatseha;+ 34 eaba o re: “Le mo behile hokae?” Ba re ho eena: “Morena, tloo ’me u bone.” 35 Jesu a ntša meokho.+ 36 Ka hona Bajuda ba qala ho re: “Bonang, kamoo a neng a mo rata kateng!”+ 37 Empa ba bang ba bona ba re: “Na monna enoa ea ileng a bula mahlo+ a monna ea foufetseng ha aa ka a khona ho thibela enoa ho shoa?”

38 Kahoo Jesu, ka mor’a hore a bobole hape ka hare ho eena, a tla lebitleng+ la khopotso. Ha e le hantle, e ne e le lehaha, ’me lejoe+ le ne le tšetlehiloe ka lona. 39 Jesu a re: “Tlosang lejoe+ leo.” Maretha, khaitseli ea mofu, a re ho eena: “Morena, joale o se a nkha, kaha ke matsatsi a mane.” 40 Jesu a re ho eena: “Na ha kea u bolella hore haeba u ne u ka lumela u ne u tla bona khanya ea Molimo?”+ 41 Ka hona ba tlosa lejoe leo. Joale Jesu a lelaletsa mahlo nģ’a leholimong+ ’me a re: “Ntate, kea u leboha ka hore ebe u nkutloile.+ 42 Ke ’nete, ke tsebile hore kamehla ua nkutloa; empa ke buile ka lebaka la bongata+ bo emeng ho pota-pota, e le hore bo ka lumela hore u nthomile.”+ 43 Ha a buile lintho tsena, a hoeletsa ka lentsoe le phahameng: “Lazaro, tsoa!”+ 44 Monna ea neng a shoele a tsoa a thatetsoe maoto le matsoho ka masela a thatelang,+ ’me sefahleho sa hae se ne se thatetsoe hohle ka lesela. Jesu a re ho bona: “Mo lokolleng ’me le mo tlohele a tsamaee.”

45 Ka hona Bajuda ba bangata ba neng ba tlile ho Maria le ba boneng seo a se entseng ba beha tumelo ho eena;+ 46 empa ba bang ba bona ba tloha ba ea ho Bafarisi ’me ba ba bolella lintho tseo Jesu a ileng a li etsa.+ 47 Ka lebaka leo baprista ba ka sehloohong le Bafarisi ba bokella Sanhedrine+ ’me ba qala ho re: “Re tla etsa joang, hobane monna enoa o etsa lipontšo+ tse ngata? 48 Haeba re mo tlohela ka tsela ena, bohle ba tla beha tumelo ho eena,+ ’me Baroma+ ba tla tla ba nka sebaka+ sa rōna le sechaba sa rōna.” 49 Empa e mong oa bona, Kaifase, eo e neng e le moprista ea phahameng selemong+ seo, a re ho bona: “Ho hang ha le tsebe letho, 50 ’me ha le nahane hore ho molemong oa lōna hore motho a le mong a shoe+ molemong oa batho eseng hore sechaba kaofela se timetsoe.”+ 51 Leha ho le joalo, ha aa ka a bua sena ka ho iqalla; empa kahobane e ne e le moprista ea phahameng selemong seo, o ile a profeta hore Jesu o ne a reretsoe ho shoela sechaba, 52 eseng sechaba feela, empa e le hore le bana ba Molimo ba hasa-hasaneng+ a ka ba bokella hore ba be bang.+ 53 Ka hona ho tloha letsatsing leo ho ea pele ba rerisana ho mo bolaea.+

54 Kahoo Jesu ha aa ka a hlola a tsamaea phatlalatsa+ har’a Bajuda,+ empa a tloha moo ho ea sebakeng se ka thōko se haufi le lefeella, ho kena motseng o bitsoang Efraime,+ ’me a lula moo le barutuoa. 55 Joale paseka+ ea Bajuda e ne e le haufi, ’me batho ba bangata ba nyoloha ho tsoa sebakeng se ka thōko ho ea Jerusalema pele ho paseka e le hore ba itlhoekise ka mokhoa o laetsoeng. 56 Ka hona ba qala ho batla Jesu ’me ha ba ntse ba eme ka tempeleng ba ne ba buisana ba re: “Maikutlo a lōna ke afe? Hore ho hang a ke ke a tla moketeng?” 57 Baprista ba ka sehloohong le Bafarisi ba ne ba fane ka litaelo tsa hore haeba leha e le mang a ka tseba moo a neng a le teng, o lokela ho ho senola, e le hore ba ka mo tšoara.