Jeremia
51 Jehova o re:
2 Ke tla roma baolosi Babilona.
Ba tla mo olosa ’me ba siee naha ea hae e se na letho.
Ba tla mo futuhela ka mahlakore ’ohle letsatsing la tlokotsi.+
3 Motho ea loanang ka seqha a se ke a se sebelisa.*
Ho se ke ha e-ba le ea emang a apere seaparo sa hae se entsoeng ka tšepe.
Le se ke la qenehela bahlankana ba hae.+
Felisang masole ’ohle a hae.
5 Etsoe Iseraele le Juda ha baa arohanngoa le Molimo oa bona, Jehova oa mabotho.+
Empa naha ea bona* e molato ponong ea Mohalaleli oa Iseraele.
6 Balehang Babilona,
Le pholose bophelo ba lona+
E le hore le se ke la felisoa ka lebaka la phoso ea hae.
Ena ke nako ea hore Jehova a iphetetse.
O buseletsa Babilona lintho tseo a li entseng.+
7 Babilona e ’nile ea e-ba kopi ea khauta letsohong la Jehova,
O tahile lefatše lohle.
Lichaba li tahiloe ke veine ea hae.+
Ke ka lebaka leo li hlanyang.+
8 Babilona o oele ka tšohanyetso ’me o robehile.+
Mo lleleng.+
Mo batleleng balsame bakeng sa bohloko ba hae, mohlomong o tla fola.
9 Re lekile ho folisa Babilona empa ha aa fola.
A re mo tloheleng re tsamaee, e mong le e mong a ee naheng ea habo.+
Etsoe kahlolo ea hae e fihlile maholimong,
E phahame joaloka maru.+
10 Jehova o re tliselitse toka.+
Tloong, a re boleleng mesebetsi ea Jehova Molimo oa rona Sione.+
11 Leotsang marumo.+ Nkang lithebe.*
Jehova oa iphetetsa, o iphetetsa bakeng sa tempele ea hae.
12 Phahamisang letšoao*+ hore le lihe marako a Babilona.
Eketsang balebeli, behang masole a katang.
Hlophang ba tla lalla Bababilona.
Jehova o entse leqheka,
O tla etsa baahi ba Babilona seo a itseng o tla se etsa.+
13 Uena mosali ea lulang metsing a mangata,+
Uena ea nang le maruo a mangata,+
Ho felile ka uena le maruo ao u a bokeletseng.+
14 Jehova oa mabotho o hlapantse ka lebitso la hae a re:
‘Ke tla tlisa batho ba bangata ho uena, ba tla ba bangata joaloka litsie.
Ba tla hoeletsa ba thabile hobane ba u hlotse.’+
16 Lentsoe la hae le etsa hore
Metsi a maholimong a loebehlane,
O etsa hore maru* a nyolohe ho tsoa likhutlong tsa lefatše.
17 Motho e mong le e mong o etsa lintho ka ho se nahane le ka ho hloka tsebo.
Motho e mong le e mong ea sebetsang ka tšepe o tla hlajoa ke lihlong ka lebaka la setšoantšo se betliloeng+
Etsoe litšoantšo* tsa hae tse entsoeng ka tšepe lia thetsa
18 Ha li na thuso,+ li lokeloa ke ho songoa.
Ha letsatsi la kahlolo le fihla, li tla timela.
19 Empa Molimo oa Jakobo ha a tšoane le lintho tsena.
Ke eena ea entseng ntho e ’ngoe le e ’ngoe
Le lere la lefa la hae.+
Lebitso la hae ke Jehova oa mabotho.+
20 U molangoana oa ka, sebetsa sa ntoa.
Ke tla thuha lichaba ka uena.
Ke tla felisa mebuso ka uena.
21 Ke tla robakanya pere le mopalami oa eona ka uena,
Ke robakanye kariki ea ntoa le mopalami oa eona ka uena.
22 Ke tla robakanya monna le mosali ka uena,
Ke robakanye ntate-moholo le moshanyana ka uena,
Ke robakanye le mohlankana le moroetsana ka uena.
23 Ke tla robakanya molisa le mohlape oa hae ka uena,
Ke robakanye sehoai le mehlape ea hae ka uena,
Ke boele ke robakanye babusi le batlatsi ba babusi ka uena.
24 Ke tla buseletsa Babilona le baahi bohle ba Kalde
Bakeng sa bokhopo bohle boo ba bo entseng Sione ka pel’a mahlo a lona,”+ ke Jehova ea chong.
Ke tla otlolla letsoho ke u hlasele ’me ke u lihe mafikeng,
Ke u etse thaba e chesitsoeng.”
26 Jehova o re: “Batho ba ke ke ba nka lejoe la sekhutlo kapa lejoe la motheo ho uena
Hobane u tla lula u se na baahi ho ea ho ile.+
27 Phahamisang letšoao* naheng.+
Letsang lenaka har’a lichaba.
Khethang* lichaba tse tla loantša Babilona.
Mo bitsetseng mebuso ea Ararate,+ Mini le Ashkenaze.+
Laelang ofisiri ea sesole hore e mo loantše.
Nyollang lipere joaloka litsie tse ngata.
28 Khethang* lichaba hore li mo hlasele
Le marena a Media,+ babusi ba eona, batlatsi bohle ba babusi ba eona
Le linaha tsohle tse pusong ea bona.
29 Lefatše le tla reketla le thothomele
Etsoe Jehova o tla phethahatsa lintho tseo a li rerileng ka Babilona,
A etse hore naha ea Babilona e be ntho e tšosang e se nang baahi.+
30 Bahlabani ba Babilona ba khaolitse ho loana.
Ba lutse libakeng tsa bona tse sirelelitsoeng ka thata.
Matlo a eona a chesitsoe.
Mekoallo ea eona e robehile.+
31 Moromuoa o kopana le moromuoa e mong
Le motlalehi o kopana le motlalehi e mong
Ha ba e’o tlalehela morena oa Babilona hore motse oa hae o hapuoe kaofela+
Hore likepe tsa loli li chesitsoe
Le hore masole a tšohile.”
33 Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele o re:
“Morali oa Babilona o tšoana le seotlo.
Ke nako ea ho mo hatakela.
Haufinyane nako ea kotulo e tla mo fihlela.
34 Morena Nebukadnezare* oa Babilona o nkoentse.*+
O mpherekantse.
O mpehile joaloka sejana se se nang letho.
O nkoentse joaloka noha e kholo.+
O tlatsitse mpa ea hae ka lintho tsa ka tse monate.
O ntahletse koana.
35 Mosali ea lulang Sione o re: ‘Babilona a ke a tsoe maqeba ao ke a ntšitsoeng.’+
Jerusalema o re: ‘Baahi ba Kalde ba ke ba be molato oa tšollo ea mali a ka.’”
36 Ka hona Jehova o re:
Ke tla pshesa leoatle la hae, ke pshese liliba tsa hae.+
37 Babilona o tla fetoha liqubu tsa majoe,+
Selao sa liphokojoe,+
Ntho e tšosang e bileng e letsetsoang mololi,
E se nang baahi.+
38 Kaofela ba* tla puruma joaloka litau tse matla.
Ba tla rora joaloka litaoana.”
39 Jehova o re: “Ha ba futhumetse, ke tla ba etsetsa mokete ’me ke tla ba tahisa
E le hore ba thabe.+
Joale ba tla roballa ruri
’Me ba ke ke ba tsoha.+
41 Bonang kamoo Sheshake* e hapuoeng kateng+
Le kamoo ba hapileng motse o neng o rorisoa ke lefatše lohle kateng.+
Babilona e fetohile ntho e tšosang haholo har’a lichaba.
42 Leoatle le nyolohetse Babilona.
Le mo koahetse ka maqhubu a lona.
43 Metse ea hae e fetohile ntho e tšosang, lehoatata, naha e se nang metsi.
E fetohile naha eo ho se nang motho ea tla lula ho eona le ea tla feta ho eona.+
Lichaba ha li sa tla hlola li phallela ho oona
Le lerako la Babilona le tla oa.+
45 Tsoang ho eena, sechaba sa ka.+
Balehang le tle le pholohe+ bohale bo tukang ba Jehova.+
46 Le se ke la ba boi kapa la tšosoa ke tlaleho e tla utloahala naheng.
Ka selemo se seng tlaleho eo e tla tla
Ebe selemong se latelang ho tla tlaleho e ’ngoe
Ea ntoa lefatšeng le ea babusi ba loantšanang.
47 Ka hona, matsatsi aa tla
Ao ka ’ona ke tla felisa litšoantšo tse betliloeng tsa Babilona.
Naha eohle ea hae e tla tlotlolloa.
Batho bohle ba hae ba bolailoeng ba tla rapalla hohle Babilona.+
48 Maholimo le lefatše le tsohle tse ho tsona
Li tla hoeletsa li thabile ha Babilona a oa,+
Etsoe ba tl’o mo felisa ba tla tla ho eena ba tsoa leboea,”+ ke Jehova ea chong.
49 “Babilona ha aa bolaea batho ba tsoang Iseraele feela+
Empa le batho ba tsoang lefatšeng lohle ba shoeletse Babilona.
50 Lona ba phonyohileng sabole, le ’ne le tsamaee, le se ke la ema.+
Lona ba hole, hopolang Jehova.
E se eka le ka hopola Jerusalema.+
51 Re tlotlolotsoe, re utloile mantsoe a re nyefolang.
52 Jehova o re: “Ka hona, matsatsi aa tla,
Ao ka ’ona ke tla felisa litšoantšo tse betliloeng tsa Babilona
’Me naheng eohle ea hae batho ba tsoileng likotsi ba tla bobola.”+
53 Jehova o re: “Esita le haeba Babilona a ka nyolohela maholimong+
Le haeba a ka tiisa libaka tsa hae tse sirelelitsoeng ka thata,
Ke tla tlisa batho ba tl’o mo felisa.+
54 Utloang. Ho na le seboko Babilona,+
Molumo oa koluoa e mpe e tsoang naheng ea Bakalde,+
55 Jehova o felisa Babilona.
O tla tholisa lentsoe la hae le leholo,
Lerata le etsoang ke lira tsa hae le tla tšoana le la maqhubu a leoatle.
Molumo oa lentsoe la tsona o tla utloahala.
56 Ea timetsang o tla tla Babilona.+
Bahlabani ba hae ba tla haptjoa.+
Liqha tsa bona li tla robakanngoa
Etsoe Jehova ke Molimo oa phetetso.+
O tla fela a iphetetse.+
57 Ke tla tahisa liofisiri tsa hae le banna ba hae ba bohlale,+
Babusi ba hae, batlatsi ba babusi ba hae le bahlabani ba hae.
Ba tla roballa ruri
’Me ba ke ke ba tsoha,”+ Morena, eo lebitso la hae e leng Jehova oa mabotho ke eena ea chong.
58 Jehova oa mabotho o re:
“Le hoja lerako la Babilona le le sephara, le tla heletsoa,+
Le hoja likeiti tsa hae li phahame, li tla chesoa ka mollo.
Batho ba tla sehlela lefeela.
Lichaba li tla sebetsa ka thata hore feela li beseletse mollo.”+
59 Ena ke taelo eo moprofeta Jeremia a ileng a e fa mora oa Neria+ e leng Seraia setloholo sa Mahaseia. O mo file taelo ena ha a ne a ea Babilona le Morena Tsedekia oa Juda ka selemo sa bone sa puso ea hae. Seraia e ne e le mohlokomeli oa lebotho la ntoa. 60 Jeremia a ngola ka tlokotsi eohle e neng e tla tlela Babilona bukeng, mantsoe ana ’ohle a ngotsoeng ka Babilona. 61 Ho feta moo, Jeremia a re ho Seraia: “Ha u fihla Babilona, u balle mantsoe ana ’ohle holimo. 62 Ebe u re: ‘Jehova, u itse motse ona o tla felisoa, ha ho motho ea tla lula teng kapa phoofolo e tla lula ho oona ebile o tla fetoha sebaka se se nang letho ho ea ho ile.’+ 63 Ha u qetile ho bala buka ena, u e tlamelle lejoeng ebe u e lahlela bohareng ba Noka ea Eufrate. 64 Ka mor’a moo u re: ‘Babilona e tla teba tjena ’me e ke ke ea hlola e phahama+ ka lebaka la tlokotsi eo Molimo a e tlisetsang eona. Baahi ba eona ba tla khathala.’”+
Mantsoe a Jeremia a fella mona.