அடிக்குறிப்பு

a நியாயத்தன்மையைக் குறிப்பிட அப்போஸ்தன் பவுல் பயன்படுத்திய வார்த்தையை ஒரு வார்த்தையாக மொழிபெயர்ப்பது கடினம். ஓர் ஆராய்ச்சி நூல் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “ஒருவர், தன்னுடைய தனிப்பட்ட உரிமைகளை விட்டுக்கொடுப்பதற்கும் மற்றவர்களுக்குக் கரிசனையையும் கனிவையும் காட்டுவதற்கும் மனமுள்ளவராய் இருப்பது நியாயத்தன்மையில் உட்படுகிறது.” அப்படியென்றால், சட்டதிட்டங்களை இம்மியும் பிசகாமல் கடைப்பிடிக்க வேண்டுமென வற்புறுத்தாமல் அல்லது ஒருவருடைய உரிமைகளைக் கண்டிப்பாகப் பெறவேண்டுமென வலியுறுத்தாமல், வளைந்துகொடுத்து நியாயமாக நடந்துகொள்வதை அந்த வார்த்தை அர்த்தப்படுத்துகிறது.