Éxodo

20 Nda̱wa̱á Dios nixná kiʼtáñajunʼ rígi̱:

2 “Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígáaʼ, bi̱ niríña̱a̱ʼ náa Egipto, náa ku̱ba̱ʼ dí ninindxa̱a̱ʼ ñumbáá. 3 Xáraʼdiin eʼwíinʼ dioses náa inuʼ.

4 Xátani̱i̱ nimbáa xándú, nimbá xóo xtiʼkhuu dí rígá rijma̱a̱ náa mekhuíí ni má náa ku̱ba̱ʼ o dí rígá náa iyaʼ. 5 Xátasmbatíga̱a̱ʼ náa inún ikhiin, ni má xátatsiʼñáminaʼ dí matiamajkún, numuu rí ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Jeobá Dios ndrígáaʼ, ni̱ndxu̱ʼ mbáa Dios bi̱ na̱nda̱ʼa̱ dí mbiʼyamajkuʼ i̱ndó ikhúún. Bi̱ naʼni rí mumíniiʼ e̱ji̱n ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúún anu̱ún, xó má e̱jín xíñúúnʼ ga̱jma̱a̱ e̱jín xíñi egún, bi̱ nawiñu̱u̱nʼ kuyoʼ, 6 mú masngajmún ngajua rí tsétumuu* náa mbá xúgíinʼ e̱jñu̱ún bi̱ gáguwáʼ rakúwá nda̱wa̱á, bi̱ nandún kuyoʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ nunimbáníí kiʼtáñajunʼ ndrígóʼ.

7 Xájmaaʼ mbiʼyuu Jeobá Dios ndrígáaʼ náa mbá dí ragíʼdoo numuu, numuu dí Jeobá maʼni rí mamínuuʼ xa̱bu̱ bi̱ tséʼyamajkhuu mbiʼyuu.

8 Garmáʼáan a̱jkia̱a̱nʼ dí mbiʼi sábado gíʼmaa mani̱ndxu̱u̱ mitsúʼkháan. 9 Xtaʼdáá mbá majun mbiʼi mu matani̱ ñajuaanʼ ga̱jma̱a̱ matani̱ rí ndayóoʼ, 10 rí juwan mbiʼi nindxu̱u̱ sábado mu matayamajkuíí Jeobá Dios ndrígáaʼ. Ragíʼmaa muñajunʼ mbiʼi rúʼko̱, ni má ikháán, ni má a̱ʼdiáaʼ dxámá, ni má wáxiaaʼ, ni má xa̱biya̱ o a̱ʼgu̱ bi̱ nindxu̱u̱ ñumbáá ndrígiáaʼ, ni má xujkhú kraʼdiin, ni má xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱á bi̱ xtáa náa xuajñala. 11 Jeobá niʼni mekhu, ku̱ba̱ʼ, lamáa* ga̱jma̱a̱ xúgíʼ dí rígá ikhí, mbá majun mbiʼi. Mú índo̱ niʼni juwan mbiʼi ndiyáa jxu̱u̱ʼ. Ikha jngóo Jeobá niʼni tsajkurámuuʼ mbiʼi sábado ga̱jma̱a̱ niʼni rí mani̱ndxu̱u̱ mitsúʼkháan.

12 Atayamajkuíí ana̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dáaʼ,* mu xúʼko̱ maraxtaa mba̱yu̱u̱ʼ mbiʼi náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ dí Jeobá Dios ndrígáaʼ gáxnáaʼ.

13 Xátaxíyáa xa̱bu̱.

14 Xátani̱ aʼkhá ga̱jma̱a̱ʼ i̱mba̱a̱.*

15 Xátani̱ kuʼwáʼ.

16 Xátanigámaa xa̱bu̱ numbaaʼ ga̱jma̱a̱ʼ índo̱ gátani̱ testigo.

17 Xánigua̱a̱ʼ maraʼdáá goʼwóo xa̱bu̱ numbaaʼ ga̱jma̱a̱ʼ. Xágua̱ʼa̱ maraʼdaa a̱ʼgiu̱u̱ xa̱bu̱ numbaaʼ ga̱jma̱a̱ʼ, ni má xa̱biya̱ o a̱ʼgu̱ bi̱ nindxu̱u̱ ñumbáá ndrígióo, ni má xediu̱u̱, ni má búrriu̱u̱ asndu má nimbá rí gíʼdoo”.

18 Xúgíinʼ xa̱bu̱ xuajin ndiyáá rí nirmidá a̱jkhu̱u̱n,* nixpíbínʼ ga̱jma̱a̱ niwáán aʼwóo chi̱ji̱ʼ, ndiyáá rí náa kúbá nagájnuu gúní. Índo̱ ndiyáá ga̱jma̱a̱ nidxawíín xúgíʼ rígi̱, nigíʼdi̱i̱ niguíʼiin ga̱jma̱a̱ niguanún mitsínguánʼ. 19 Ikha jngóo nitháán Moisés: “Aratháán ikháán Dios ga̱jma̱a̱ numuxu ga̱jma̱a̱ ikháanʼxu̱ mundxawaanʼ, mu xúʼko̱ Dios xáʼtamíjná ga̱jma̱a̱ nindxu̱xu̱, raʼkháa gáʼni rí makhañúxu”. 20 Moisés niʼthún xa̱bu̱ xuajin: “Xámiñalaʼ, numuu rí Dios bi̱ gajkhun ni̱ʼkha̱ gáʼyala xóo eni̱la, mu mamiñála kuya̱a̱ má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ xakiéʼkala”. 21 Ikha jngóo xa̱bu̱ xuajin niguanún mitsínguánʼ, mú Moisés ni̱jkha̱ itháan mijngii náa du̱u̱n skuniʼ náa xtáa Dios bi̱ gajkhun.

22 Jeobá niʼthúu̱n Moisés: “Rígi̱ rí gíʼmaa marathu̱u̱n israelitas: ‹Ikháanʼla má ndi̱ya̱a̱ gajkhun dí ikhaa niʼtála asndu mekhuíí. 23 Xúni̱i̱ dioses ga̱jma̱a̱ plata mu mbuyamajkún, i̱ndó ikhúún gíʼmaa mbuyamajkhuʼ. Ni má xúni̱i̱ dioses ga̱jma̱a̱ oro. 24 Atani̱ ga̱jma̱a̱ ku̱ba̱ʼ náa mikarámáʼ tsigijñaʼ. Ikhí gáraxnajxí tsigijñaʼ dí nakarámáʼ, tsigijñaʼ dí tsímáá* ma̱ngaa ikhí gáraxnajxíi̱n mugia̱a̱ʼ, xedia̱a̱ʼ. Asndu náa ma garaʼwíí ikhúún mu mbuyamajkhuʼ,* maʼgá náa ikháán ga̱jma̱a̱ ma̱ni̱ tsajkurámáánʼ. 25 Á mu natani̱ náa mikarámáʼ tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ itsí, xátani̱ ga̱jma̱a̱ itsí rí nuthu ga̱jma̱a̱ mbá ajua̱nʼ. Á mu najmaaʼ cincel, matani̱ gachíí. 26 Xátani̱ escalero náa mikarámáʼ tsigijñaʼ ndrígóʼ, numuu dí índo̱ gatsimala xákujmaa xuyala dí tsáʼkhúun›.