Rí niʼnirámáʼ Mateo

12 Mbóo mbiʼi sábado,* Jesús xtáa ranújngoo náa mbaaʼ rí kiʼdu trigo. Xa̱bi̱i̱ nixkidxu̱u̱n ikha jngóo nixmajui̱i̱ iñuu trigo ni̱ʼphu̱. 2 Índo̱ fariseos ndiyáá rígi̱, ikhú nithi: “¡Atayáá rí eni̱ xa̱bia̱ʼ! Kúwá runi̱ mbá dí ragíʼmaa maguma mbiʼi sábado”. 3 Ikhú ikhaa niʼthún: “Lá túraxnuu rí niʼni David índo̱ ikhaa gajmíi̱n xa̱bi̱i̱ nixkidxu̱u̱n ráʼ. 4 Lá táto̱ʼo̱o̱ náa goʼwóo Dios gajmíi̱n xa̱bi̱i̱ ga̱jma̱a̱ ni̱ʼphu̱ pan rí nijuixnáxi̱ xáʼ. Rúʼko̱ dí ragíʼmaa muni̱. I̱ndó ndxajkun kaʼñúún mu̱phu̱. 5 Ma̱ngaa, lá túraxnuu náa Xtángoo ráʼ. Rí ndxajkun bi̱ nuñajunʼ náa guʼwá rí nduyamajkuíí Dios nuñajunʼ asndu mbiʼi sábado ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ tséʼni maguaʼdáá aʼkhúún. 6 Mú ikhúúnʼ na̱tala, rí gi̱i̱ guáʼdaa mbáa bi̱ itháan gíʼdoo numuu ki xóo guʼwá rí nduyamajkuíí Dios. 7 Á mu nikruaʼala rí eyoo gáʼthúu̱n ajngáa rígi̱ ‹rí magáwíinʼ a̱jkiu̱ún xa̱bu̱ eyoʼ jún, raʼkháa rí muxnajxi̱ tsigijñaʼ›, xútha númúún bi̱ raguáʼdáá aʼkhúún. 8 Numuu rí A̱ʼdióo xa̱biya̱ naʼtáñajunʼ mbiʼi sábado”.

9 Nda̱wa̱á, ikhaa nito̱ʼo̱o̱ náa guʼwá rí ikhiin nuxnáá gamajkhu Dios, 10 ikhí ndiʼyoo mbáa xa̱bu̱ bi̱ niʼni xa̱ʼ ñawúunʼ.* Mu mbuya̱ʼ mbá rí xóo muni̱ tsu̱di̱i̱ Jesús, ikha jngóo nirajxi̱i̱: “Lá ma̱ndoo maguma thanáá mbáa xa̱bu̱ mbiʼi sábado ráʼ.” 11 Ikhaa niriʼñún: “Á mu mbáa mugiala naxpátuáʼáan náa iñáʼ dí mbiʼi sábado, lá xúríyáaʼla xáʼ. 12 ¡Mbáa xa̱bu̱ gíʼdoo itháan numuu ki xóo mbáa mugu̱! Ikha jngóo, ma̱ndoo maguma mbá rí májánʼ mbiʼi sábado”. 13 Ikhú niʼthúu̱n xa̱bu̱: “Ataxruíyaʼ ñawáanʼ”, ikhaa nikrui̱ya̱ʼ ñawúunʼ, ikhú ñawúunʼ niʼni̱i̱ xó má dí imbo̱o̱ʼ. 14 Ikhú fariseos nigájna̱án ga̱jma̱a̱ ni̱ri̱ya̱ʼ awan xóo muxiyáa. 15 Índo̱ Jesús niʼdxuun rígi̱, ikhú nigájnáa ikhí, mbaʼin xa̱bu̱ nigún kidxuuʼ ga̱jma̱a̱ ikhaa niʼni thanún mbá xúgíinʼ. 16 Ikhú niʼthún rí xútháán nimbáa tsáa nindxu̱u̱ ikhaa. 17 Xúʼko̱ nimbánuu rí niʼtáriyaʼ profeta* Isaías:

18 “Gu̱ya̱a̱, bigi̱ nindxu̱u̱ xa̱bi̱ʼ, bi̱ ndiʼyáaʼ, bi̱ nandoʼ ka̱yo̱o̱, bi̱ naʼni rí maʼdxuu a̱jkiu̱nʼ. Ma̱ni̱ marigá espíritu* ndrígóʼ náa ikhaa, ga̱jma̱a̱ ikhaa maʼni mbuyáá xúgíinʼ xa̱bu̱ ndiéjunʼ nindxu̱u̱ rí jmbu. 19 Xáyáʼ ajngáa ni má xákiʼnáa, nimbáa xáʼdxuun aʼwóo náa kamba̱a̱ a̱pha̱. 20 Xáxpigawóo e̱ʼe̱n* rí na̱jkha̱ rajmigaʼ ni má xándijyúuʼ ndélá rí na̱jkha̱ rajuíyuuʼ. Asndu índo̱ gáʼga̱nú marigá rí jmbu. 21 Ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ gáʼni rí xúgíinʼ xa̱bu̱ muguaʼthi̱i̱n marigá dí májánʼ náa mbiʼyuu ikhaa”.

22 Ikhú niguwáʼ kuya̱a̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ gíʼdaa giñán xkawi̱i̱ʼ* bi̱ tsíkruigo̱o̱ ga̱jma̱a̱ tséʼthí mú Jesús niʼni thanuu, ikhú xa̱bu̱ nigriyaʼ niʼthí ga̱jma̱a̱ niyejxi̱. 23 Mbá xúgíinʼ xa̱bu̱ niguanún tsiánguá ga̱jma̱a̱ nithi: “Lá raʼkháa A̱ʼdióo David bugi̱ ráʼ.” 24 Índo̱ fariseos nidxawíín rígi̱, ikhú nithi: “Xa̱bu̱ bugi̱ najmiuu Gixa̱a̱* mu maxkawíin xa̱bu̱ wéñiiʼ, bi̱ naʼtáñajúúnʼ xa̱bu̱ wéñiiʼ”. 25 Ndiʼyoo má dí e̱ndxa̱ʼwa̱míjna̱, ikha jngóo niʼthún: “Xa̱bu̱ ñajunʼ bi̱ nagiʼdu̱u̱n xákúwá kambájxu̱u̱n, xúʼko̱ má, á mu xuajen o mbá guʼwíin xa̱bu̱ nagiʼdu̱u̱n, xákúwá májánʼ. 26 Xúʼko̱ má, á mu Gixa̱a̱* naxkriya̱a̱ʼ Gixa̱a̱ ga̱jma̱a̱, ikhaa má tsíyoo gáʼyaminaʼ. Xú káʼnii lá gáʼngo̱o̱ gáʼtañajunʼ xúʼko̱ xá. 27 Á mu ikhúúnʼ najmiuʼ Gixa̱a̱* mu maxkawíin xa̱bu̱ wéñiiʼ, tsáá lá ejmiúún xa̱bia̱la ikháanʼ mu muxkawíin xá. Ikhiin má gúsngajma rí minduwáanʼla. 28 Á mu ikhúúnʼ naxkawíin xa̱bu̱ wéñiiʼ ga̱jma̱a̱ tsiakii ndrígóo Dios,* nandoo gáʼthúu̱n rí túya̱a̱ xóo ni̱ʼkha̱nú Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios.* 29 Á mu mbáa xa̱bu̱ nandoo mato̱ʼo̱o̱ náa goʼwóo xa̱bu̱ migújkuíiʼ mu maʼni kúwóoʼ, lá raʼkháa ginii ndayóoʼ maruʼwóo xáʼ. I̱ndó xúʼko̱ rí ma̱ndoo maʼni kúwóoʼ. 30 Bi̱ tsémbajxu̱u̱ ga̱jma̱á ni̱ndxu̱ʼ gíʼdún sia̱nʼ, bi̱ tségimbóó ga̱jma̱á ni̱ndxu̱ʼ, naxídingaa.

31 Ikha jngóo na̱tala rí Dios maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼñún xa̱bu̱ bi̱ asndu xkáʼníí má aʼkhá rí nuni̱ ga̱jma̱a̱ á mu nuta wéñííʼ rí mitsúʼkháan. Mú bi̱ gáʼtá wéñuuʼ espíritu santo,* Dios xáʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo. 32 Mbá xkri̱da, bi̱ gáʼtánumuu A̱ʼdióo xa̱biya̱, Dios maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo. Mú bi̱ gáʼtá wéñuuʼ espíritu santo, Dios xáʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo, ni má xúgi̱* ni má nda̱wa̱á.

33 Á mu ikháanʼ nindxa̱la mbá ixi̱ májánʼ, rí ma̱jma̱a̱ náa ikháanʼla mani̱ndxu̱u̱ májánʼ. Mú, á mu ikháanʼ nindxa̱la mbá ixi̱ niʼga, rí ma̱jma̱a̱ náa ikháanʼla mani̱ndxu̱u̱ ra̱májánʼ. Numuu rí xó má nindxu̱u̱ ixi̱, xúʼko̱ má xndúu gáxná. 34 E̱jín a̱bu̱nʼ, xkáʼnii gándoo gútha̱ mbá dí májánʼ á mu xa̱bu̱ ra̱májáanʼ nindxa̱la rá. Numuu dí gíwánʼ náa a̱jkiu̱u̱n* xa̱bu̱, rúʼko̱ má eʼthí. 35 Mbáa xa̱bu̱ májáanʼ, májánʼ má dí eguwíi náa a̱jkiu̱u̱n, mú mbáa xa̱bu̱ bi̱ ra̱májáanʼ, ra̱májánʼ má dí eguwíi náa a̱jkiu̱u̱n. 36 Ikhúúnʼ na̱tala rí mbiʼi rí mixtanda̱ʼa̱a̱ cuenta, xa̱bu̱ muxnajxi̱i̱ cuenta ga̱jma̱a̱ numuu ajngáa dí tséjmaa rí nithi. 37 Ajngáa dí naratá masngájmán á mu nindxa̱a̱ʼ májáanʼ xa̱bu̱ o á mu xtaʼdáá aʼkháanʼ”.

38 Ikhú tikhuun fariseos ga̱jma̱a̱ bi̱ nusngáa xtángoo nitháán: “Maestro, nanduxu rí matani̱ mbá milagro mu mbu̱ya̱a̱xu”. 39 Ikhú ikhaa niriʼñún: “Xa̱bu̱ ra̱míjíinʼ* bugi̱ nda̱a̱ rí gúyáá, i̱ndó mbuyáá milagro rí nirígá ga̱jma̱a̱ numuu profeta Jonás. 40 Numuu dí xó má Jonás nixtáa náa awúu̱n e̱gi̱ʼ mba̱a̱ ajtsú mbiʼi ga̱jma̱a̱ ajtsú mbruʼun. Xúʼko̱ má A̱ʼdióo xa̱biya̱, maxtáa ajtsú mbiʼi ga̱jma̱a̱ ajtsú mbruʼun náa awúu̱n ku̱ba̱ʼ. 41 Mbiʼi rí mixtanda̱ʼa̱a̱ cuenta, xa̱bu̱ Nínive maguajxu̱ún ga̱jma̱a̱ muthún rí maguáʼníí xa̱bu̱ bi̱ kúwá xúgi̱. Numuu rí ikhiin nitanga̱a̱ a̱jkiu̱ún índo̱ nidxawíín rí niʼtáráʼa Jonás. Mú gu̱ya̱a̱la, gi̱i̱ xtáa mbáa bi̱ itháan gíʼdoo numuu ki xóo Jonás. 42 Mbiʼi rí mixtanda̱ʼa̱a̱ cuenta, reina bi̱ xtáa náa Saba matujxu̱u̱ mu maʼthí dí gáguáʼníí xa̱bu̱ bi̱ kúwá xúgi̱. Numuu rí ikhaa ni̱ʼkha̱ asndu náa naguámbarigo̱o̱ numbaaʼ mu maʼdxawuun ku̱ma̱ ndrígóo Salomón. Mú gu̱ya̱a̱la, gi̱i̱ xtáa mbáa bi̱ itháan gíʼdoo numuu ki xóo Salomón.

43 Índo̱ mbáa giñán xkawi̱i̱ʼ* nagájna̱a̱ náa mbáa xa̱bu̱, ikhú na̱jkha̱ náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ gáyáʼ náa mbayáa xu̱u̱ʼ, mú tséxkamaa. 44 Ikhú naʼthí: ‹Matanga̱án goʼwóʼ náa nigájnuʼ›, mú índo̱ na̱jkha̱núu ndaʼyoo rí ndáwa̱a̱ tsáa xtáa, niguma kaʼwi̱i̱ ga̱jma̱a̱ kijmarata̱a̱. 45 Ikhú ikhaa na̱jkha̱ ga̱jma̱a̱ na̱ʼkha̱a̱ kagui̱i̱n i̱mbá juwiin giñán xkawi̱i̱nʼ* bi̱ itháan xkawi̱i̱nʼ ki xóo ikhaa. Ikhú natu̱ʼu̱u̱n nakúwá ikhí, ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ buʼko̱ itháan xkawi̱ʼ rí naʼni ki xóo nákha ginii. Xúʼko̱ má gúgíʼníin xa̱bu̱ bi̱ ra̱míjíinʼ bugi̱”.

46 Índo̱ ikhaa xtáa raʼthún xa̱bu̱, ru̱dúu̱ ga̱jma̱a̱ gua̱ʼti̱i̱n guájun rexa̱a̱ numuu rí nandún mutamijná gajmiún. 47 Ikhú mbáa niʼthúu̱n: “Natayáá ráʼ. Ru̱dáa̱ʼ ga̱jma̱a̱ guaʼtia̱a̱nʼ guájun rexa̱a̱, nandún maratamíjná gajmiáanʼ”. 48 Ikhú ikhaa niriʼñuu bi̱ niʼthúu̱n: “Tsíin ni̱ndxu̱ún ru̱dúʼ ga̱jma̱a̱ tsíin ni̱ndxu̱ún a̱ngui̱nʼ rá.” 49 Ikhú niʼni ñawúunʼ náa kúwá xa̱bi̱i̱ ga̱jma̱a̱ niʼthí: “¡Natayáá ráʼ! ¡Bugi̱ nindxu̱u̱ ru̱dúʼ ga̱jma̱a̱ bugi̱ ni̱ndxu̱ún a̱ngui̱nʼ! 50 Numuu dí xúgíinʼ bi̱ nuni̱ rí nandoo Anu̱ʼ bi̱ xtáa mekhuíí, ni̱ndxu̱ún a̱ngui̱nʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dúʼ”.