3 พระเยซู—ผู้ที่เป็นอย่างพระเจ้า หรือมีลักษณะอย่างพระเจ้า

โยฮัน 1:1—“และพระวาทะเป็นพระเจ้าองค์หนึ่ง (เป็นอย่างพระเจ้า หรือมีลักษณะอย่างพระเจ้า)”

คำภาษากรีก καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος **(ไค เทโอส เอน โฮ โลโกส)**

ปี 1808	“และพระวาทะเป็นพระเจ้าองค์หนึ่ง”a	คัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ในฉบับแปลปรับปรุงใหม่อาศัยการแปลใหม่ของอาร์ชบิชอปนิวคัม: พร้อมด้วยข้อความที่แก้ไข (The New Testament, in An Improved Version, Upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation: With a Corrected Text), กรุงลอนดอน.
ปี 1829	“และโลโกสเป็นพระเจ้าองค์หนึ่ง”b	เดอะ โมโนเทสซารอน หรือ ประวัติกิตติคุณ ตามผู้เขียนกิตติคุณทั้งสี่ (The Monotessaron; or, The Gospel History, According to the Four Evangelists), เล่ม 1, โดยจอห์น เอส. ทอมป์สัน, เมืองบัลติมอร์.
ปี 1864	“และพระวาทะเป็นพระเจ้าองค์หนึ่ง”c	ฉบับแปลดิ เอมฟาติก ไดอะกลอตต์ (The Emphatic Diaglott) (J²¹ ข้อความที่แปลบรรทัดต่อบรรทัด), โดยเบนจามิน วิลสัน, นครนิวยอร์กและกรุงลอนดอน.
ปี 1879	“และพระวาทะเป็นพระเจ้าองค์หนึ่ง”d	คัมภีร์ไบเบิลบริสุทธิ์ (La Sainte Bible), เซอกง-โอลตรามาร์, กรุงเจนีวาและกรุงปารีส.
ปี 1928	“และพระวาทะเป็นพระเจ้าองค์หนึ่ง”e	คัมภีร์ไบเบิลแห่งศตวรรษ (La Bible du Centenaire), สมาคมคัมภีร์ไบเบิลแห่งกรุงปารีส.
ปี 1935	“และพระวาทะมีลักษณะอย่างพระเจ้า”f	คัมภีร์ไบเบิล—ฉบับแอน อเมริกัน ทรานสเลชัน (The Bible—⁠An American Translation), โดยเจ. เอ็ม. พี. สมิทและ อี. เจ. กูดสปีด, เมืองชิคาโก.
ปี 1950	“และพระวาทะเป็นพระเจ้าองค์หนึ่ง”g	พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่ (New World Translation of the Christian Greek Scriptures), บรุกลิน.
ปี 1975	“และพระวาทะเป็นพระเจ้าองค์หนึ่ง (หรือมีลักษณะแบบพระเจ้า)”h	กิตติคุณที่โยฮันเขียน (Das Evangelium nach Johannes), โดยซิกฟรีด ชูลซ์, เมืองเกิททิงเงน เยอรมนี.
ปี 1978	“และโลโกสเป็นอย่างพระเจ้า”i	กิตติคุณที่โยฮันเขียน (Das Evangelium nach Johannes), โดยโยฮันเนส ชไนเดอร์, กรุงเบอร์ลิน.
ปี 1979	“และโลโกสเป็นพระเจ้าองค์หนึ่ง”j	กิตติคุณที่โยฮันเขียน (Das Evangelium nach Johannes), โดยเยือร์เกน เบคเคอร์, เมืองเวือร์ซบูร์ก เยอรมนี.

ฉบับแปลภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมันเหล่านี้ใช้คำว่า “พระเจ้าองค์หนึ่ง” “มีลักษณะอย่างพระเจ้า” หรือ “เป็นอย่างพระเจ้า” เพราะคำ θεός (เทโอส) ในภาษากรีกไม่มีคำโฮ นำหน้า. แต่ในข้อความที่ว่า “พระวาทะอยู่กับพระเจ้า” นั้น คำ “พระเจ้า” ซึ่งพระวาทะหรือโลโกสอยู่ด้วยตั้งแต่แรกนั้นในภาษากรีกคือ ὁ θεός (โฮ เทโอส) หรือเทโอส ที่มีโฮ นำหน้า. ในภาษากรีกที่ใช้เขียนต้นฉบับพระคัมภีร์ ถ้าคำนามมีคำว่าโฮ นำหน้าแบบนี้ คำนั้นจะระบุตัวบุคคล แต่ถ้าคำนามไม่มีโฮ นำหน้า คำนั้นจะบอกลักษณะบุคคล. ดังนั้น ที่โยฮันบอกว่าพระวาทะหรือโลโกสเป็น “พระเจ้าองค์หนึ่ง” หรือ “มีลักษณะอย่างพระเจ้า” หรือ “เป็นอย่างพระเจ้า” จึงไม่ได้หมายความว่า พระวาทะเป็นพระเจ้าองค์ที่พระวาทะอยู่ด้วย และไม่ได้บอกว่าพระวาทะเป็นองค์เดียวกันกับพระเจ้า แต่บอกแค่คุณลักษณะอย่างหนึ่งของพระวาทะหรือโลโกส. ด้วยเหตุนี้ เราจึงแปลโยฮัน 1:1 ในพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่ ว่า “และพระวาทะเป็นพระเจ้าองค์หนึ่ง.”

a แปลจากภาษาอังกฤษ.

b แปลจากภาษาอังกฤษ.

c แปลจากภาษาอังกฤษ.

d แปลจากภาษาฝรั่งเศส.

e แปลจากภาษาฝรั่งเศส.

f แปลจากภาษาอังกฤษ.

g แปลจากภาษาอังกฤษ.

h แปลจากภาษาเยอรมัน.

i แปลจากภาษาเยอรมัน.

j แปลจากภาษาเยอรมัน.