1:1

หนังสือ​ประวัติ: ข้อ​ความ​แรก​ของ​มัทธิว​ใน​ภาษา​กรีก​คือ บิบล็อส เกะเนะเซออส (รูป​คำ​หนึ่ง​ของ เกะเนะซิส) อาจ​แปล​ได้​ด้วย​ว่า “บันทึก​ทาง​ประวัติศาสตร์” หรือ “บันทึก​ราย​ชื่อ​บรรพบุรุษ” คำ​กรีก เกะเนะซิส แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ต้น​กำเนิด, การ​เกิด, เชื้อ​สาย” ใน​ฉบับ​เซปตัวจินต์ มี​การ​ใช้​คำ​กรีก เกะเนะซิส เพื่อ​แปล​คำ​ฮีบรู ทอเลดอท ซึ่ง​มี​ความ​หมาย​คล้าย​กัน และ​ใน​หนังสือ​ปฐมกาล มัก​มี​การ​แปล​คำ​ฮีบรู ทอเลดอท ว่า “ประวัติ” “เรื่อง​ราว” หรือ “เหตุ​การณ์”—ปฐก 2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10, 27; 25:12, 19; 36:1, 9; 37:2

ประวัติ​ของ​พระ​เยซู​คริสต์: มัทธิว​ลำดับ​เชื้อ​สาย​ของ​พระ​เยซู​ทาง​โซโลมอน​ลูก​ชาย​ของ​ดาวิด แต่​ลูกา​ลำดับ​เชื้อ​สาย​ของ​พระ​เยซู​ทาง​นาธัน​ลูก​ชาย​อีก​คน​ของ​ดาวิด (มธ 1:6, 7; ลก 3:31) วิธี​ลำดับ​เชื้อ​สาย​ของ​มัทธิว​ทำ​ให้​รู้​ว่า​โดย​ทาง​โยเซฟ พระ​เยซู​มี​สิทธิ์​ตาม​กฎหมาย​ที่​จะ​ได้​ครอง​บัลลังก์​ของ​ดาวิด เพราะ​โยเซฟ​เป็น​ลูก​หลาน​ของ​โซโลมอน​และ​เป็น​พ่อ​ตาม​กฎหมาย​ของ​พระ​เยซู ส่วน​ลูกา​ลำดับ​เชื้อ​สาย​ของ​พระ​เยซู​ทาง​บรรพบุรุษ​ของ​มารีย์ ซึ่ง​ช่วย​ให้​รู้​ว่า​พระ​เยซู​เป็น​ลูก​หลาน​ของ​ดาวิด​ทาง​สาย​เลือด

คริสต์: เป็น​ตำแหน่ง​ซึ่ง​มา​จาก​คำ​กรีก ฆะริสท็อส และ​มี​ความ​หมาย​เดียว​กับ​คำ​ว่า “เมสสิยาห์” (มา​จาก​คำ​ฮีบรู มาชีอัค) ทั้ง​สอง​คำ​แปล​ว่า “ผู้​ถูก​เจิม” ใน​สมัย​คัมภีร์​ไบเบิล​มี​การ​แต่ง​ตั้ง​ผู้​ปกครอง​หรือ​ผู้​นำ​โดย​การ​เจิม​ด้วย​น้ำมัน

ลูก​หลาน: ใน​ราย​ชื่อ​บรรพบุรุษ​นี้ คำ​ว่า “ลูก​หลาน” อาจ​หมาย​ถึง​ลูก​ชาย หลาน​ชาย หรือ​ลูก​หลาน​รุ่น​ต่อ​ ๆ มา​ก็​ได้

ลูก​หลาน​ของ​ดาวิด: คำ​นี้​แสดง​ว่า​พระ​เยซู​เป็น​ผู้​รับ​มรดก​ตาม​สัญญา​เรื่อง​รัฐบาล​ที่​พระเจ้า​ทำ​กับ​ดาวิด สัญญา​นี้​จะ​เป็น​จริง​โดย​ลูก​หลาน​คน​หนึ่ง​ของ​ดาวิด—2ซม 7:11-16; สด 89:3, 4

ลูก​หลาน​ของ . . . อับราฮัม: เนื่อง​จาก​มัทธิว​คิด​ถึง​ผู้​อ่าน​ที่​เป็น​ชาว​ยิว เขา​จึง​เริ่ม​ต้น​การ​ลำดับ​เชื้อ​สาย​ของ​พระ​เยซู​โดย​เน้น​ว่า​พระ​เยซู​เป็น​ลูก​หลาน​ตาม​กฎหมาย​ของ​อับราฮัม หรือ​เป็น​ลูก​หลาน​ที่​พระเจ้า​สัญญา​ไว้​กับ​อับราฮัม​ซึ่ง​จะ​ทำ​ให้​คน​ทุก​ชาติ​ได้​รับ​พร