2:23

นาซาเร็ธ: อาจ​แปล​ว่า “เมือง​หน่อ” นาซาเร็ธ​เป็น​เมือง​หนึ่ง​ใน​แคว้น​กาลิลี​ล่าง ตอน​พระ​เยซู​เป็น​เด็ก​ท่าน​ใช้​ชีวิต​ส่วน​ใหญ่​ที่​นั่น

บอก​ไว้​ผ่าน​พวก​ผู้​พยากรณ์​ว่า “เขา​จะ​เรียก​ท่าน​ว่า​ชาว​นาซาเร็ธ”: ดู​เหมือน​มัทธิว​กำลัง​พูด​ถึง​หนังสือ​ของ​ผู้​พยากรณ์​อิสยาห์ (อสย 11:1) ที่​นั่น​พูด​ถึง​เมสสิยาห์​ที่​สัญญา​ไว้​ว่า​เป็น ‘หน่อ [คำ​ฮีบรู เนเซอร์] หนึ่ง​ที่​งอก​ออก​มา​จาก​ราก​ของ​เจสซี’ แต่​เนื่อง​จาก​มัทธิว​ใช้​คำ​ว่า “พวก​ผู้​พยากรณ์” เขา​จึง​อาจ​รวม​ถึง​ผู้​พยากรณ์​เยเรมีย์ เพราะ​เยเรมีย์​ก็​เขียน​เกี่ยว​กับ “หน่อ” ที่​แตก​ออก​มา​หรือ​สืบ​เชื้อ​สาย​มา​จาก​ดาวิด (ยรม 23:5, เชิงอรรถ; 33:15, เชิงอรรถ) และ​อาจ​รวม​ถึง​ผู้​พยากรณ์​เศคาริยาห์​ที่​พูด​ถึง​ผู้​ชาย​คน​หนึ่ง “ชื่อ​หน่อ” ซึ่ง​เป็น​ทั้ง​กษัตริย์​และ​ปุโรหิต (ศคย 3:8; 6:12, 13) คำ​ว่า “ชาว​นาซาเร็ธ” เป็น​ฉายา​เรียก​พระ​เยซู และ​ต่อ​มา​ก็​ใช้​เรียก​สาวก​ของ​ท่าน​ด้วย