11:29

มา​รับ​แอก​ของ​ผม​แบก​ไว้: พระ​เยซู​ใช้​คำ​ว่า “แอก” ใน​ความ​หมาย​เป็น​นัย คือ​หมาย​ถึง​การ​ยอม​อยู่​ใต้​อำนาจ​และ​การ​ชี้​นำ ถ้า​พระ​เยซู​คิด​ถึง​แอก​ที่​พระเจ้า​วาง​ไว้​บน​ท่าน​ซึ่ง​เป็น​แอก​ที่​ต้อง​แบก​กัน 2 คน ท่าน​ก็​กำลัง​เชิญ​พวก​สาวก​ให้​มา​อยู่​ใต้​แอก​เดียว​กับ​ท่าน และ​ท่าน​จะ​ช่วย​พวก​เขา ถ้า​เป็น​อย่าง​นั้น​คำ​พูด​นี้​อาจ​แปล​ได้​ว่า “มา​อยู่​ใต้​แอก​ที่​ผม​แบก​ด้วย​กัน” แต่​ถ้า​พระ​เยซู​คิด​ถึง​แอก​ที่​ท่าน​วาง​ไว้​บน​คน​อื่น คำ​พูด​นี้​ก็​จะ​หมาย​ถึง​การ​ยอม​อยู่​ใต้​อำนาจ​และ​การ​ชี้​นำ​ของ​พระ​คริสต์​ใน​ฐานะ​สาวก​ของ​ท่าน—ดู​ส่วน​อธิบาย​ศัพท์​คำ​ว่า “แอก”

อ่อนโยน: ดู​ข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 5:5

ถ่อม​ตัว: แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ต่ำต้อย​ใน​หัวใจ” คำ​กรีก​ที่​แปล​ว่า “ถ่อม” หมาย​ถึง​อ่อนน้อม​ถ่อม​ตน​และ​ไม่​โอ้อวด มี​การ​ใช้​คำ​กรีก​นี้​ที่ ยก 4:6 และ 1ปต 5:5 ด้วย ซึ่ง​ทั้ง​สอง​ข้อ​นั้น​แปล​ว่า “คน​อ่อนน้อม​ถ่อม​ตน” สภาพ​หัวใจ​โดย​นัย​ของ​คน​เรา​จะ​เห็น​ได้​จาก​ความ​คิด​ที่​เขา​มี​ต่อ​พระเจ้า​และ​คน​อื่น​ ๆ รวม​ทั้ง​นิสัย​ใจ​คอ​ของ​เขา​ด้วย