-
มาระโก 7:4พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
-
-
4 และเมื่อกลับจากตลาดพวกเขาจะไม่กินอาหารถ้าไม่ได้ชำระตัวด้วยการพรมน้ำเสียก่อน และยังมีธรรมเนียมอื่น ๆ อีกมากที่พวกเขาปฏิบัติสืบต่อกันมา เช่น การจุ่มถ้วยและเหยือกและภาชนะทองแดงลงในน้ำ.
-
-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือมาระโก บท 7คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
ล้างตัว: ในข้อนี้สำเนาพระคัมภีร์เก่าแก่หลายฉบับใช้คำกรีก บาพทิโศ (จุ่ม) ซึ่งเป็นคำที่ส่วนใหญ่แล้วใช้เมื่อพูดถึงการรับบัพติศมาของคริสเตียน แต่ใน ลก 11:38 ก็ใช้คำกรีกเดียวกันนี้ในความหมายกว้าง ๆ ด้วย คือหมายถึงการล้างหรือชำระหลายครั้งตามธรรมเนียมของชาวยิว ส่วนสำเนาพระคัมภีร์เก่าแก่อื่น ๆ ใช้คำกรีก รานทิโศ ซึ่งหมายถึง “พรม, ชำระด้วยการประพรม” (ฮบ 9:13, 19, 21, 22) ไม่ว่าสำเนาพระคัมภีร์จะใช้คำไหน ความหมายทั่วไปก็เหมือนกัน คือ ชาวยิวที่เคร่งจะไม่กินอาหารจนกว่าจะได้ล้างหรือชำระตัวตามพิธีกรรม หลักฐานทางโบราณคดีที่พบในกรุงเยรูซาเล็มแสดงว่าในสมัยนั้นชาวยิวใช้อ่างหรือสระสำหรับล้างชำระตามพิธีกรรม ซึ่งทำให้เห็นว่าการแปลคำกริยากรีก บาพทิโศ ว่า “จุ่ม” ก็ถูกต้องเหมือนกัน
จุ่มในน้ำ: คำกรีก บาพทิสม็อส ในข้อนี้เกี่ยวข้องกับการชำระทางพิธีกรรมซึ่งชาวยิวที่เคร่งศาสนาในสมัยพระเยซูบางคนทำเป็นประจำ พวกเขาเอาถ้วย เหยือก และภาชนะทองแดงที่ใช้กินอาหารจุ่มในน้ำ
-