-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือมาระโก บท 14คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
อับบา: คำฮีบรูหรืออาราเมอิก (ทับศัพท์เป็นภาษากรีก) มีอยู่ 3 ครั้งในพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีก (รม 8:15; กท 4:6) คำนี้แปลตรงตัวว่า “พ่อ” เป็นคำที่ผสมกันระหว่างคำว่า “ปะป๊า” ที่แสดงถึงความสนิทสนมกับคำว่า “คุณพ่อ” ที่แสดงถึงความนับถือ ดังนั้น คำว่า “อับบา” จึงเป็นคำเรียกที่ไม่เป็นทางการแต่ก็ยังแสดงถึงความเคารพนับถือ คำนี้เป็นคำแรก ๆ ที่เด็กหัดพูด แต่ในข้อเขียนภาษาฮีบรูและอาราเมอิกที่เก่าแก่มีการใช้คำนี้เมื่อลูกชายที่โตแล้วเรียกพ่อของเขาด้วย ดังนั้น คำนี้ไม่ใช่ตำแหน่ง แต่เป็นคำเรียกที่แสดงถึงความรัก การที่พระเยซูใช้คำนี้แสดงว่าท่านใกล้ชิดและไว้ใจพ่อของท่านมาก
พ่อครับ: คำว่า อับบา ทั้ง 3 ครั้งจะตามด้วยคำที่แปลจากคำกรีก ฮอ พาเทร์ ซึ่งมีความหมายตรงตัวว่า “พ่อ” หรือ “พ่อครับ”
ขอให้ถ้วยนี้ผ่านพ้นไปจากผม: ในคัมภีร์ไบเบิล คำว่า “ถ้วย” มักใช้ในความหมายเป็นนัยหมายถึงความต้องการของพระเจ้า หรือ “ส่วนแบ่งที่ให้” กับคนหนึ่ง (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 20:22) พระเยซูคงต้องเป็นห่วงมากที่การตายของท่านในข้อหาหมิ่นประมาทและปลุกระดมจะทำให้ชื่อของพระเจ้าเสื่อมเสีย ความรู้สึกนี้กระตุ้นพระเยซูให้อธิษฐานขอให้ “ถ้วย” นี้ผ่านพ้นไปจากท่าน
-