ห้องสมุดออนไลน์ของวอชเทาเวอร์

ลูกา 3:8

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
- 8 ทำให้เห็นสิว่าคุณกลับใจจริง ๆ* อย่าคิดว่า ‘พวกเราเป็นถึงลูกหลานอับราฮัม’ เพราะผมจะบอกให้ว่า พระเจ้าจะให้อับราฮัมมีลูกหลานจากก้อนหินพวกนี้ก็ยังได้

ลูกา 3:8

พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
- 8 ฉะนั้น จงเกิดผลที่สมกับการกลับใจ. และอย่าคิดในใจว่า ‘พวกเรามีอับราฮามเป็นบิดา.’ เพราะเราบอกพวกเจ้าว่า พระเจ้าทรงมีฤทธิ์จะให้อับราฮามมีบุตรจากก้อนหินเหล่านี้ได้.

ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือลูกา บท 3

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
- 3:8
  
  ทำให้เห็นสิว่าคุณกลับใจจริง ๆ: แปลตรงตัวว่า “แสดงผลที่สมกับการกลับใจ” คำกรีกในรูปพหูพจน์ที่แปลว่า “ผล” (คาร์พอส) ในข้อนี้มีความหมายเป็นนัยหมายถึงหลักฐานหรือการกระทำที่แสดงว่าคนที่ฟังยอห์นเปลี่ยนความคิดจิตใจแล้วจริง ๆ—มธ 3:8; กจ 26:20; ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 3:2, 11 และส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “กลับใจ”