-
ลูกา 3:23คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
-
-
23 พระเยซู+เริ่มงานประกาศเมื่ออายุได้ 30 ปี+ คนทั่วไปเข้าใจกันว่า พระเยซูเป็นลูกของโยเซฟ+
โยเซฟเป็นลูกของเฮลี
-
ลูกา 3:23พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
-
-
23 จากนั้น เมื่อพระเยซูทรงเริ่มงานของพระองค์ พระองค์มีพระชนมายุประมาณสามสิบพรรษา ตามที่ผู้คนเข้าใจกัน พระองค์เป็นบุตร
ของโยเซฟ
โยเซฟเป็นบุตรของเฮลี
-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือลูกา บท 3คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
เริ่มงานประกาศ: หรือ “เริ่มทำงานรับใช้, เริ่มสอน” แปลตรงตัวว่า “เริ่ม” ลูกาใช้คำกรีกเดียวกันนี้ที่ กจ 1:21, 22 และ 10:37, 38 เมื่อพูดถึงตอนที่พระเยซูเริ่มงานรับใช้บนโลก งานรับใช้ของพระเยซูเกี่ยวข้องกับการประกาศ การสอน และการสอนคนให้เป็นสาวก
คนทั่วไปเข้าใจกันว่า พระเยซูเป็นลูกของโยเซฟ: จริง ๆ แล้วโยเซฟเป็นพ่อเลี้ยงของพระเยซู เพราะพระเยซูเกิดมาโดยพลังบริสุทธิ์ แต่คนในเมืองนาซาเร็ธก็เห็นโยเซฟกับมารีย์เลี้ยงพระเยซูมาตั้งแต่เกิด จึงไม่แปลกที่พวกเขาจะคิดว่าพระเยซูเป็นลูกของโยเซฟ เห็นได้จากข้อคัมภีร์ต่าง ๆ เช่น มธ 13:55 และ ลก 4:22 ที่บอกว่าชาวนาซาเร็ธเรียกพระเยซูว่า “ลูกช่างไม้” และ “ลูกโยเซฟ” ครั้งหนึ่งตอนที่ผู้คนไม่พอใจคำพูดของพระเยซู พวกเขาคุยกันว่า “คนนี้คือเยซูลูกโยเซฟไม่ใช่หรือ? พ่อแม่เขาพวกเราก็รู้จัก” (ยน 6:42) ฟีลิปก็เคยพูดกับนาธานาเอลว่า “พวกเราพบ . . . เยซูลูกของโยเซฟ” (ยน 1:45) บันทึกของลูกาในข้อนี้จึงยืนยันว่าคนทั่วไปในสมัยนั้นเข้าใจกันว่าพระเยซูเป็น “ลูกของโยเซฟ”
คนทั่วไปเข้าใจกันว่า: หรืออาจแปลได้ว่า “ตามกฎหมายแล้ว” นักวิชาการด้านคัมภีร์ไบเบิลบางคนสนับสนุนการแปลแบบนี้เพราะคำกรีกที่ใช้ในข้อนี้สามารถเข้าใจได้แบบนั้นด้วย ในท้องเรื่องนี้ ถ้าแปลว่า “ตามกฎหมาย” จะทำให้คิดถึงบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลที่ผู้คนใช้เป็นกฎเกณฑ์ในเวลานั้น แต่นักวิชาการด้านคัมภีร์ไบเบิลส่วนใหญ่สนับสนุนการแปลแบบที่มีอยู่ในฉบับแปลโลกใหม่ มากกว่า
โยเซฟเป็นลูกของเฮลี: จาก มธ 1:16 “ยาโคบมีลูกชายชื่อโยเซฟซึ่งเป็นสามีของมารีย์” แต่ในบันทึกของลูกามีการเรียกโยเซฟว่า “ลูกของเฮลี” ซึ่งน่าจะหมายความว่าโยเซฟเป็นลูกเขยของเฮลี (ดูตัวอย่างที่คล้ายกันในข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ลก 3:27) เมื่อลำดับเชื้อสายทางฝั่งแม่ ปกติแล้วชาวยิวจะให้ความสนใจกับผู้ชายที่อยู่ในวงศ์ตระกูลมากกว่าผู้หญิง นี่อาจเป็นเหตุผลที่ลูกาไม่ได้พูดถึงชื่อมารีย์ที่เป็นลูกสาว แต่กลับบันทึกชื่อโยเซฟสามีของเธอแทน ลูกาน่าจะลำดับเชื้อสายของพระเยซูทางมารีย์ ดังนั้น เฮลีจึงอาจเป็นพ่อของมารีย์และเป็นตาของพระเยซู—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 1:1, 16; ลก 3:27
-
-
-