4:19

พระ​ยะโฮวา: ข้อ​ความ​นี้​ยก​มา​จาก อสย 61:2 ซึ่ง​ใน​ต้น​ฉบับ​ภาษา​ฮีบรู​มี​ชื่อ​ของ​พระเจ้า​เขียน​ด้วย​อักษร​ฮีบรู 4 ตัว (ตรง​กับ​เสียง​อักษร​ไทย ยฮวฮ)

เวลา​ได้​รับ​พร​จาก​พระ​ยะโฮวา: แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ปี​ที่​พระ​ยะโฮวา​ยอม​รับ” หรือ “ปี​ที่​พระ​ยะโฮวา​โปรดปราน” ใน​ข้อ​นี้​พระ​เยซู​ยก​ข้อ​ความ​จาก อสย 61:1, 2 ต้น​ฉบับ​ภาษา​กรีก​ที่​ลูกา​เขียน​ใช้​คำ​ว่า “เวลา​ได้​รับ​พร” ซึ่ง​เป็น​คำ​ที่​เอา​มา​จาก​ฉบับ​เซปตัวจินต์ โดย​ฉบับ​เซปตัวจินต์ ​แปล​ข้อ​ความ​นี้​จาก​คำ​ฮีบรู​ที่​มี​ความ​หมาย​ว่า “ปี​ที่ . . . จะ​เมตตา​เป็น​พิเศษ” พระ​เยซู​ใช้​ข้อ​นี้​กับ​ตัว​ท่าน​เอง ทำ​ให้​รู้​ว่า​งาน​รับใช้​ของ​ท่าน​เพื่อ​ช่วย​ผู้​คน​ให้​รอด​เป็น​จุด​เริ่ม​ต้น​ของ​ปี​ที่​พระ​ยะโฮวา​เมตตา​เป็น​พิเศษ​และ​เป็น “เวลา” ที่​ผู้​คน​จะ “ได้​รับ​พร” จาก​พระองค์ พระ​เยซู​หยุด​อ่าน​คำ​พยากรณ์​ของ​อิสยาห์​ก่อน​จะ​ถึง​ข้อ​ความ​ถัด​ไป​ที่​พูด​ถึง ‘วัน​ที่​พระเจ้า​จะ​ลง​โทษ’ ซึ่ง​เป็น​วัน​ที่​ค่อนข้าง​สั้น​เพราะ​พระ​เยซู​อยาก​เน้น “เวลา​ได้​รับ​พร​จาก​พระ​ยะโฮวา” ที่​มี​ระยะ​เวลา​นาน​กว่า และ​ใน​ช่วง​เวลา​นี้​พระเจ้า​จะ​เมตตา​คน​ที่​มา​หา​พระองค์​เพื่อ​จะ​ได้​รับ​ความ​รอด—ลก 19:9, 10; ยน 12:47