ห้องสมุดออนไลน์ของวอชเทาเวอร์

ลูกา 18:13

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
- 13 ส่วนคนเก็บภาษียืนอยู่ห่าง ๆ ไม่กล้าเงยหน้ามองฟ้าด้วยซ้ำ เอาแต่ตีอกชกหัวตัวเองและอธิษฐานว่า ‘พระเจ้าครับ เมตตาผมด้วย ผมมันคนบาป’+

ลูกา 18:13

พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
- 13 แต่คนเก็บภาษียืนอยู่ห่าง ๆ ไม่กล้าเงยหน้ามองฟ้าด้วยซ้ำ เอาแต่ตีอกชกหัวและพูดว่า ‘ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดกรุณาข้าพเจ้าซึ่งเป็นคนบาปเถิด.’

ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือลูกา บท 18

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
- 18:13
  
  เมตตาผม: คำกรีกที่แปลในข้อนี้ว่า “เมตตา” มีอยู่แค่ 2 ครั้งในพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกและเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับการคืนดีหรือไถ่บาป ที่ ฮบ 2:17 แปลคำนี้ว่า “ถวายเครื่องบูชาไถ่บาป . . . เพื่อการคืนดีกับพระเจ้า”