ห้องสมุดออนไลน์ของวอชเทาเวอร์

ลูกา 20:37

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
- 37 แต่เรื่องที่คนตายจะฟื้นขึ้นมานั้น แม้แต่โมเสสก็ยังเขียนไว้ในเรื่องพุ่มหนาม ตอนนั้นเขาเรียกพระยะโฮวา*ว่า ‘พระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ’+

ลูกา 20:37

พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
- 37 แม้แต่โมเซก็ได้เปิดเผยเรื่องที่คนตายจะถูกปลุกให้เป็นขึ้นมานั้นไว้ในเรื่องราวเกี่ยวกับพุ่มหนาม เมื่อท่านเรียกพระยะโฮวาว่า ‘พระเจ้าของอับราฮาม พระเจ้าของยิศฮาค และพระเจ้าของยาโคบ.’

ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือลูกา บท 20

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
- 20:37
  
  แม้แต่โมเสสก็ยังเขียนไว้: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 12:26
  
  ตอนนั้นเขาเรียกพระยะโฮวาว่า ‘พระเจ้าของอับราฮัม’: หรือ “ตอนนั้นเขาพูดว่า ‘พระยะโฮวาพระเจ้าของอับราฮัม’” ในข้อนี้พระเยซูกำลังอธิบายว่าโมเสสเคยพูดถึงพระยะโฮวาว่ายังเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษที่ตายไปนานแล้ว ข้อความนั้นมาจาก อพย 3:6 ซึ่งในข้อก่อนหน้านั้น (อพย 3:4, 5) แสดงให้เห็นว่า “พระยะโฮวา” เป็นผู้พูด และที่ อพย 3:6 พระยะโฮวาบอกโมเสสว่า “เราเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเจ้า คือพระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ” ตอนนั้น อับราฮัมตายไปแล้ว 329 ปี อิสอัคตายไปแล้ว 224 ปี และยาโคบก็ตายไปแล้ว 197 ปี ถึงอย่างนั้น พระยะโฮวาก็ไม่ได้บอกว่า ‘เราเคยเป็น พระเจ้าของพวกเขา’ แต่บอกว่า ‘เราเป็น พระเจ้าของพวกเขา’ นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉบับแปลโลกใหม่ ใช้ชื่อพระยะโฮวาในข้อนี้