-
ยอห์น 1:3พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
-
-
3 พระเจ้าทรงใช้พระองค์ให้สร้างสรรพสิ่ง และไม่มีสักสิ่งเดียวเกิดขึ้นโดยปราศจากพระองค์.
สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้น
-
-
ความสว่างแท้เข้ามาในโลกข่าวดีที่พระเยซูประกาศ—รายชื่อวีดีโอประกอบ
-
-
พระเจ้าใช้โฆษกผู้นี้ให้สร้างทุกสิ่ง (ขดย 1 00:44–01:00)
-
-
ความสว่างแท้เข้ามาในโลกข่าวดีที่พระเยซูประกาศ—รายชื่อวีดีโอประกอบ
-
-
ชีวิตและความสว่างเกิดขึ้นโดยทางโฆษกผู้นี้ (ขดย 1 01:01–02:11)
-
-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือยอห์น บท 1คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้น: ในสำเนาพระคัมภีร์ภาษากรีกที่เก่าแก่ที่สุดไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนในข้อ 3 และ 4 การแบ่งวรรคตอนในฉบับแปลโลกใหม่ทำแบบเดียวกับข้อความภาษากรีกที่น่าเชื่อถือของเวสต์คอตต์กับฮอร์ต ของสหสมาคมพระคริสตธรรม และของเนสต์เลกับอลันด์ ซึ่งส่วนสุดท้ายของข้อ 3 เชื่อมกับข้อ 4 การแบ่งแบบนี้ทำให้อ่านได้ว่า “ไม่มีอะไรเลยที่เกิดขึ้นโดยที่พระเจ้าไม่ได้ให้ท่านสร้าง สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นโดยทางท่านคือชีวิต และชีวิตเป็นความสว่างของมนุษย์” นี่ทำให้เข้าใจว่าชีวิตและความสว่างเกิดขึ้นได้โดยทางโฆษก (คส 1:15, 16) แต่คัมภีร์ไบเบิลบางฉบับได้แบ่งวรรคตอนตามความเข้าใจอีกแบบหนึ่งโดยเชื่อมส่วนท้ายของข้อ 3 กับข้อความก่อนหน้านั้น ทำให้อ่านได้ว่า “ไม่มีอะไรเลยที่เกิดขึ้นโดยที่พระเจ้าไม่ได้ให้ท่านสร้างสิ่งนั้น โดยทางท่านคือชีวิต และชีวิตเป็นความสว่างของมนุษย์” แต่นักวิชาการหลายคนสนับสนุนการแปลแบบฉบับแปลโลกใหม่
-