4:6

บ่อ​น้ำ​ของ​ยาโคบ: เชื่อ​กัน​ว่า​บ่อ​นี้​อยู่​ที่ เบอร์ เย​คับ (เบเออร์ เยคอฟ) ห่าง​จาก​เมือง​นาบลุส​ใน​ปัจจุบัน​ไป​ทาง​ตะวัน​ออก​เฉียง​ใต้​ประมาณ 2.5 กม. และ​อยู่​ไม่​ไกล​จาก เทล บาลา​ทา​ซึ่ง​เป็น​ที่​ตั้ง​ของ​เมือง​เชเคม บ่อ​นี้​ลึก​มาก​และ​น้ำ​ไม่​เคย​ขึ้น​ถึง​ปาก​บ่อ ตอน​ที่​มี​การ​วัด​ความ​ลึก​ของ​บ่อ​ใน​ศตวรรษ​ที่ 19 บ่อ​นี้​ลึก​ประมาณ 23 เมตร แต่​ซาก​ที่​อยู่​ก้น​บ่อ​ทำ​ให้​เชื่อ​ว่า​ใน​อดีต​บ่อ​นี้​อาจ​เคย​ลึก​กว่า​นั้น​อีก (ยน 4:11) เนื่อง​จาก​บ่อ​นี้​มัก​จะ​แห้ง​ช่วง​ปลาย​เดือน​พฤษภาคม​ไป​จน​ถึง​ช่วง​ที่​ฝน​เริ่ม​ตก​ใน​ฤดู​ใบ​ไม้​ร่วง บาง​คน​จึง​คิด​ว่า​น้ำ​ใน​บ่อ​นี้​มา​จาก​น้ำ​ฝน​และ​น้ำ​ที่​ซึม​จาก​ใต้​ดิน แต่​บาง​คน​ก็​คิด​ว่า​น้ำ​ใน​บ่อ​นี้​อาจ​มา​จาก​น้ำพุ​ด้วย (ดู​ข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​คำ​ว่า​บ่อ​น้ำ​ใน​ข้อ​นี้) คัมภีร์​ไบเบิล​ไม่​ได้​บอก​ตรง​ ๆ ​ว่า​ยาโคบ​ขุด​บ่อ​นี้​ขึ้น​มา แต่​บอ​กว่า​ยาโคบ​มี​ที่​ดิน​อยู่​ใน​บริเวณ​นั้น (ปฐก 33:18-20; ยชว 24:32) ดู​เหมือน​ว่า​ยาโคบ​เป็น​คน​ขุด​บ่อ​นี้​หรือ​ไม่​ก็​สั่ง​ให้​คน​ขุด​เพื่อ​จะ​มี​น้ำ​สำหรับ​ครอบครัว​ใหญ่​ของ​เขา​และ​ฝูง​สัตว์​ด้วย การ​ทำ​อย่าง​นี้​อาจ​ช่วย​ให้​ยาโคบ​ไม่​ต้อง​ไป​แย่ง​บ่อ​น้ำ​ของ​เพื่อน​บ้าน​ที่​อยู่​ใน​บริเวณ​นั้น​และ​มี​ปัญหา​กับ​พวก​เขา หรือ​เขา​อาจ​ขุด​บ่อ​นี้​เพื่อ​จะ​มี​แหล่ง​น้ำ​สำรอง​ตอน​ที่​บ่อ​อื่น​ ๆ ​ใน​เขต​นั้น​แห้ง​ไป

พระ​เยซู​นั่ง​พัก​เหนื่อย: นี่​เป็น​ที่​เดียว​ใน​พระ​คัมภีร์​ที่​บอก​ว่า​พระ​เยซู​รู้สึก “เหนื่อย” ตอน​นั้น​เป็น​เวลา​ประมาณ​เที่ยง และ​เช้า​วัน​นั้น​พระ​เยซู​คง​จะ​เดิน​ทาง​มา​จาก​หุบเขา​จอร์แดน​ใน​แคว้น​ยูเดีย​ขึ้น​มา​ที่​เมือง​สิคาร์​ใน​แคว้น​สะมาเรีย​ซึ่ง​อยู่​สูง​กว่า​ถึง​เกือบ 900 เมตร—ยน 4:3-5; ดูภาค​ผนวก ก​7

บ่อ​น้ำ: หรือ “น้ำพุ” ใน​ท้อง​เรื่อง​นี้ มี​การ​ใช้​คำ​กรีก 2 คำ​เมื่อ​พูด​ถึง​บ่อ​น้ำ​ของ​ยาโคบ​ที่​สิคาร์ มี​การ​ใช้​คำ​กรีก เพเก ที่​แปล​ว่า “บ่อ​น้ำ” 2 ครั้ง​ใน​ข้อ​นี้ คำ​นี้​มัก​จะ​ใช้​หมาย​ถึง​น้ำพุ​ซึ่ง​อาจ​เป็น​แหล่ง​น้ำ​ใน​บ่อ​น้ำ​ของ​ยาโคบ ที่ ยก 3:11 ใช้​คำ​ว่า “น้ำพุ” ใน​ความ​หมาย​ตาม​ตัว​อักษร ส่วน​ที่ ยน 4:14 ก็​ใช้​คำ​นี้​ใน​ความ​หมาย​เป็น​นัย ที่ ยน 4:12 ใช้​คำ​กรีก ฟะเระอาร์ เมื่อ​พูด​ถึง​บ่อ​น้ำ​ของ​ยาโคบ คำ​นี้​อาจ​มี​ความ​หมาย​ว่า​บ่อ บ่อ​เก็บ​น้ำ หรือ​ช่อง​บาดาล (1​ซม 19:22; ลก 14:5; วว 9:1, ฉบับ 1971) น้ำ​ใน​บ่อ​มัก​มา​จาก​น้ำพุ บาง​ครั้ง​จึง​มี​การ​ทำ​ความ​สะอาด​น้ำพุ​และ​ขุด​ให้​ลึก​ขึ้น ซึ่ง​ช่วย​ให้​เข้าใจ​ว่า​ทำไม​คำ​ว่า “น้ำพุ” และ “บ่อ​น้ำ” ถึง​ใช้​สลับ​กัน​ได้—ดู​ข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​คำ​ว่า​บ่อ​น้ำ​ของ​ยาโคบ​ใน​ข้อ​นี้

ประมาณ​เที่ยง: แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ชั่วโมง​ที่ 6”—ดูข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 20:3