-
ยอห์น 17:26พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
-
-
26 ข้าพเจ้าได้ทำให้พวกเขารู้จักพระนามของพระองค์แล้วและจะทำให้พวกเขารู้อีก เพื่อพวกเขาจะรักกันอย่างที่พระองค์ทรงรักข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะเป็นอันหนึ่งอันเดียวกับพวกเขา.”
-
-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือยอห์น บท 17คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
ผมทำให้พวกเขารู้จักชื่อของพระองค์แล้ว: ในตอนท้ายของคำอธิษฐาน พระเยซูพูดเหมือนกับที่บันทึกไว้ใน ยน 17:6 (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ยน 17:6) ใน ยน 17:26 ยอห์นใช้คำกริยากรีกอีกคำหนึ่งคือ กะโนริโศ (“ทำให้รู้จัก”) แต่คำกริยากรีกนี้ก็มีความหมายคล้ายกับคำที่ใช้ใน ยน 17:6 (ฟาเนะรอโอ “แสดงให้เห็น, เปิดเผย”) ซึ่งก็อาจแปลได้ว่า “ช่วยให้รู้จัก” (ยน 17:6) ในคัมภีร์ไบเบิล การทำให้คนอื่นรู้จักชื่อใครสักคนอาจหมายถึงการบอกชื่อของเขา รวมถึงชื่อเสียงของเขา และทุกสิ่งที่เขาเปิดเผยเกี่ยวกับตัวเองด้วย (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 6:9) พระเยซูไม่ได้ทำให้พวกสาวกรู้จักชื่อพระเจ้าโดยการใช้ชื่อของพระองค์เท่านั้น แต่ท่านยังช่วยให้พวกเขารู้ว่าพระเจ้ามีคุณลักษณะแบบไหน มีความประสงค์อะไร และทำอะไรบ้าง ในข้อนี้พระเยซูยังบอกด้วยว่าท่านจะทำให้พวกเขารู้จักดีขึ้นอีก ซึ่งก็อาจแปลได้ด้วยว่า “จะทำให้พวกเขารู้จักต่อ ๆ ไป” ดังนั้น สาวกรุ่นแรกของพระเยซูจะได้รู้จักพระเจ้าต่อ ๆ ไป พวกเขาจะรู้จักพระองค์มากกว่าแค่ได้รู้ “ชื่อ” ของพระองค์
-