-
ยอห์น 18:1พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
-
-
18 เมื่อพระเยซูตรัสเช่นนั้นแล้วจึงเสด็จออกไปกับเหล่าสาวก ข้ามหุบเขาคิดโรนไปยังสวนแห่งหนึ่ง แล้วพระองค์กับสาวกจึงเข้าไปในสวนนั้น.
-
-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือยอห์น บท 18คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
หุบเขาขิดโรน: หรือ “ลำธารขิดโรน” มีการพูดถึงหุบเขาขิดโรนครั้งเดียวในพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกคือในข้อนี้ หุบเขานี้คั่นระหว่างภูเขามะกอกกับกรุงเยรูซาเล็ม หุบเขานี้ทอดยาวจากทิศเหนือไปทิศใต้และอยู่ทางฝั่งตะวันออกของกรุงนี้ ปกติแล้วหุบเขาขิดโรนมักไม่มีน้ำแม้แต่ในฤดูหนาวยกเว้นในช่วงที่มีฝนตกหนัก คำกรีก เฆ่มาร์รอส ที่แปลว่า “หุบเขา” ในข้อนี้มีความหมายตรงตัวว่า “ลำธารฤดูหนาว” ซึ่งก็คือลำธารที่มีน้ำไหลเชี่ยวในช่วงที่ฝนตกหนักในฤดูหนาว มีการใช้คำกรีกนี้มากกว่า 80 ครั้งในฉบับเซปตัวจินต์ เพื่อแปลคำฮีบรู นาคาล ที่มีความหมายว่า “หุบเขา” เมื่อพูดถึงหุบเขาขิดโรนในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรู (2ซม 15:23; 1พก 2:37) คำฮีบรูและกรีกที่แปลว่า “หุบเขา” อาจหมายถึงลำธารได้ด้วย (ฉธบ 10:7; โยบ 6:15; อสย 66:12; อสค 47:5) แต่ส่วนใหญ่แล้วมักใช้คำนี้เพื่อหมายถึงหุบเขาที่เกิดจากการกัดเซาะของกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยวจนกลายเป็นทางน้ำไหลในช่วงฤดูหนาวที่มีฝนตกหนัก (กดว 34:5; ยชว 13:9; 17:9; 1ซม 17:40; 1พก 15:13; 2พศ 33:14; นหม 2:15; พซม 6:11) และหลายครั้งก็มีการแปล 2 คำนี้ว่า “ลำน้ำ”—ดูส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “ลำน้ำ”
-