ห้องสมุดออนไลน์ของวอชเทาเวอร์

ยอห์น 19:12

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
- 12 ปีลาตจึงพยายามหาทางปล่อยพระเยซู แต่พวกยิวตะโกนว่า “ถ้าท่านปล่อยเขา ท่านก็เป็นศัตรูกับซีซาร์ ทุกคนที่ตั้งตัวเป็นกษัตริย์ก็ต่อต้านซีซาร์”+

ยอห์น 19:12

พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
- 12 ด้วยเหตุนั้น ปีลาตจึงยังคงหาทางปล่อยพระองค์อยู่. แต่พวกยิวตะโกนว่า “ถ้าท่านปล่อยคนนี้ ท่านก็ไม่ใช่มิตรของซีซาร์.* ทุกคนที่ตั้งตัวเป็นกษัตริย์ก็พูดต่อต้านซีซาร์.”

ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือยอห์น บท 19

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
- 19:12
  
  ศัตรูกับซีซาร์: แปลตรงตัวว่า “ไม่เป็นเพื่อนกับซีซาร์” ตำแหน่ง “เพื่อนของซีซาร์” เป็นตำแหน่งที่มักจะมอบให้กับผู้ว่าราชการแคว้นต่าง ๆ ในจักรวรรดิโรมัน แต่ดูเหมือนว่าท้องเรื่องนี้ใช้คำนี้ในความหมายกว้าง ๆ เพื่อบอกว่าปีลาตกำลังทำให้ตัวเองเสี่ยงต่อการถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ ซีซาร์ในตอนนั้นคือทิเบริอัสซึ่งขึ้นชื่อว่าชอบสั่งประหารทุกคนที่เขาสงสัยว่าไม่ภักดีแม้แต่คนที่เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง คนหนึ่งที่เคยได้รับการแต่งตั้งให้เป็น “เพื่อนของซีซาร์” คือลูซิอัส เอลิอัส เซยานุส ซึ่งเป็นหัวหน้าองครักษ์ของจักรพรรดิ ถือได้ว่าเขามีอำนาจมากเป็นอันดับ 2 รองจากทิเบริอัสและปีลาตก็สนิทกับเขา ตอนที่เซยานุสยังมีอำนาจ เขามักจะปกป้องและสนับสนุนปีลาต แต่พอถึงปี ค.ศ. 31 เซยานุสก็ถูกทิเบริอัสสั่งประหารพร้อมกับผู้สนับสนุนจำนวนมากเพราะทิเบริอัสสงสัยว่าเขาปลุกระดมประชาชนให้ก่อกบฏ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นไม่นานก่อนที่พระเยซูจะถูกพามายืนอยู่ต่อหน้าปีลาต ดังนั้น ถ้าพวกสะดูสีไปฟ้องทิเบริอัสเรื่องปีลาตและบอกว่าเขาตั้งตัวเป็น “ศัตรูกับซีซาร์” ปีลาตก็อาจจะถูกประหารได้ ปีลาตทำให้ชาวยิวไม่พอใจมากพออยู่แล้ว เขาจึงไม่อยากสร้างความขัดแย้งมากไปกว่านี้เพื่อจะไม่ถูกกล่าวหาว่าไม่ภักดีต่อซีซาร์ ดังนั้น ดูเหมือนว่าเป็นเพราะปีลาตกลัวจักรพรรดิที่ขี้อิจฉานี้ เขาเลยตัดสินให้ประหารชีวิตพระเยซูทั้ง ๆ ที่เขารู้ว่าท่านไม่มีความผิด
  
  ซีซาร์: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 22:17