-
ยอห์น 19:29พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
-
-
29 มีภาชนะใส่เหล้าองุ่นเปรี้ยวไว้เต็มวางอยู่ที่นั่น. พวกเขาจึงเอาฟองน้ำชุบเหล้าองุ่นเปรี้ยวเสียบปลายกิ่งฮิสสปแล้วยื่นไปที่พระโอษฐ์ของพระองค์.
-
-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือยอห์น บท 19คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
เหล้าองุ่นเปรี้ยว: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 27:48
กิ่งหุสบ: ฉบับแปลพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกส่วนใหญ่แปลคำกรีก ฮูส์โซพ็อส ว่า “หุสบ” และมีคำนี้ 2 ครั้งคือในข้อนี้และที่ ฮบ 9:19 พวกผู้เชี่ยวชาญมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับพืชที่พูดถึงใน ยน 19:29 บางคนคิดว่าเป็น “หุสบ” ที่พูดถึงบ่อย ๆ ในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูซึ่งอาจเป็นพืชชนิดเดียวกับมาร์จอรัม หรือพืชตระกูลมินต์ (Origanum maru; Origanum syriacum) (ลนต 14:2-7; กดว 19:6, 18; สด 51:7) ชาวอิสราเอลในอียิปต์ใช้หุสบเพื่อประพรมเลือดของสัตว์ปัสกาที่คานประตูกับที่เสาประตูบ้านทั้ง 2 ข้าง (อพย 12:21, 22) ดังนั้น บางคนจึงเชื่อว่ายังมีพืชชนิดนี้อยู่ตอนที่พระเยซูถูกประหาร เพราะมีการใช้พืชชนิดนี้ตอนที่มีการฉลองปัสกา ส่วนคนอื่น ๆ คิดว่ากิ่งมาร์จอรัมไม่แข็งพอที่จะใช้เสียบฟองน้ำชุบเหล้าองุ่นเปรี้ยวและไม่ยาวพอที่จะชูขึ้นให้ถึงปากพระเยซู นอกจากนั้น บางคนเชื่อว่าหุสบที่พูดถึงในข้อนี้คือช่อมาร์จอรัมที่ผูกติดกับไม้อ้อซึ่งทำให้ชูขึ้นไปถึงปากพระเยซูได้ ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็สอดคล้องกับบันทึกเหตุการณ์เดียวกันที่ มธ 27:48 และ มก 15:36 ที่บอกว่าฟองน้ำชุบเหล้าองุ่นเปรี้ยวถูกเสียบกับ “ไม้อ้อ” แล้วส่งให้พระเยซู
-