ห้องสมุดออนไลน์ของวอชเทาเวอร์

ยอห์น 20:17

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
- 17 พระเยซูบอกมารีย์ว่า “อย่ารั้งผมไว้เลย ผมยังไม่ได้ขึ้นไปหาพ่อของผม ไปบอกพี่น้องของผม+ว่า ‘ผมกำลังจะขึ้นไปหาพ่อของผม+ซึ่งเป็นพ่อของพวกคุณ และไปหาพระเจ้าของผม+ซึ่งเป็นพระเจ้าของพวกคุณ’”

ยอห์น 20:17

พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
- 17 พระเยซูตรัสกับนางว่า “อย่ารั้งเราไว้เลย เพราะเรายังไม่ได้ขึ้นไปหาพระบิดา. แต่จงไปหาพี่น้องของเราและบอกพวกเขาว่า ‘เรากำลังจะขึ้นไปหาพระองค์ผู้เป็นพระบิดาของเราและพระบิดาของพวกเจ้า และขึ้นไปหาพระองค์ผู้เป็นพระเจ้าของเราและพระเจ้าของพวกเจ้า.’ ”

ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือยอห์น บท 20

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
- 20:17
  
  อย่ารั้งผมไว้เลย: คำกริยากรีก ฮาพทอไม อาจแปลว่า “แตะต้อง” หรือ “รั้ง, หน่วงเหนี่ยว” พระคัมภีร์บางฉบับใช้คำว่า “อย่าแตะต้องผม” แต่ที่จริงพระเยซูไม่ได้ห้ามมารีย์มักดาลาจับตัวท่าน เพราะท่านไม่ได้ห้ามผู้หญิงคนอื่นที่ “จับเท้าท่าน” ตอนที่พวกเธอเห็นท่านหลังจากถูกปลุกให้ฟื้นขึ้นจากตาย (มธ 28:9) ดูเหมือนว่ามารีย์มักดาลากลัวว่าพระเยซูกำลังจะกลับขึ้นไปสวรรค์และเธออยากจะอยู่กับนายของเธอ เลยทำให้เธอรั้งพระเยซูไว้ไม่ให้ท่านไป แต่พระเยซูก็ทำให้เธอมั่นใจว่าท่านยังไม่ไปไหน โดยบอกว่าอย่ารั้งท่านไว้เลย แต่ให้ไปหาพวกสาวกและบอกข่าวเรื่องการฟื้นขึ้นจากตายของท่าน
  
  พระเจ้าของผมซึ่งเป็นพระเจ้าของพวกคุณ: บทสนทนาที่พระเยซูคุยกับมารีย์มักดาลาในวันที่ 16 เดือนนิสาน ปี ค.ศ. 33 แสดงให้เห็นว่าพระเยซูที่ฟื้นขึ้นจากตายแล้วมองพ่อของท่านว่าเป็นพระเจ้า เหมือนที่พระองค์เป็นพระเจ้าของมารีย์มักดาลา ก่อนหน้านั้น 2 วันตอนที่พระเยซูถูกตรึงบนเสาทรมาน ท่านร้องเสียงดังว่า “พระเจ้า พระเจ้าของผม” ซึ่งเป็นการทำให้คำพยากรณ์ที่ สด 22:1 เป็นจริงและเป็นการยอมรับว่าพ่อของท่านเป็นพระเจ้า (มธ 27:46; มก 15:34; ลก 23:46) ในหนังสือวิวรณ์ พระเยซูก็เรียกพ่อของท่านว่า “พระเจ้า” (วว 3:2, 12) ข้อคัมภีร์เหล่านี้ยืนยันว่าหลังจากพระเยซูคริสต์ฟื้นขึ้นจากตายและได้สง่าราศีในสวรรค์แล้ว ท่านก็ยังนมัสการพ่อของท่านและมองว่าพระองค์เป็นพระเจ้าเหมือนกับสาวกคนอื่น ๆ