ห้องสมุดออนไลน์ของวอชเทาเวอร์

ยอห์น 21:16

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
- 16 พระเยซูถามเปโตรครั้งที่สองว่า “ซีโมนลูกยอห์น คุณรัก*ผมไหม?” เขาตอบว่า “ครับนาย ท่านก็รู้ว่าผมรัก*ท่าน” พระเยซูสั่งเขาว่า “ให้คุณดูแลแกะตัวเล็ก ๆ ของผม”+

ยอห์น 21:16

พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
- 16 พระองค์ตรัสถามเขาอีกเป็นครั้งที่สองว่า “ซีโมนบุตรโยฮันเอ๋ย เจ้ารัก*เราหรือ?” เขาทูลพระองค์ว่า “ใช่ พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงรู้ว่าข้าพเจ้ารัก*พระองค์.” พระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงเลี้ยงแกะเล็ก ๆ ของเรา.”

ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือยอห์น บท 21

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
- 21:16
  
  รัก . . . รัก: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ยน 21:15
  
  แกะตัวเล็ก ๆ: มีการแปลคำกรีก พรอบาทอน ในข้อนี้และในข้อ 17 ว่า “แกะตัวเล็ก ๆ” เพราะคำนี้อยู่ในรูปคำที่สื่อถึงขนาดเล็กของคำกรีกที่แปลว่า “แกะ” ในพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกมักมีการใช้คำที่สื่อถึงขนาดเล็กเพื่อแสดงถึงความรักใคร่เอ็นดูและความสนิทสนมคุ้นเคย—ดูส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “รูปคำที่สื่อถึงขนาดเล็ก”