ห้องสมุดออนไลน์ของวอชเทาเวอร์

กิจการ 5:3

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
- 3 แต่เปโตรพูดว่า “อานาเนีย ทำไมยอมให้ซาตานชักจูงคุณให้กล้าโกหก+ต่อพลังบริสุทธิ์ของพระเจ้า+ และแอบเก็บเงินค่าที่ดินส่วนหนึ่งไว้?

กิจการ 5:3

พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
- 3 แต่เปโตรพูดว่า “อะนานีอัส ทำไมเจ้ายอมให้ซาตานทำให้เจ้าบังอาจหาทางหลอกลวงพระวิญญาณบริสุทธิ์และยักเงินค่าที่ดินไว้ส่วนหนึ่ง?

ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือกิจการ บท 5

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
- 5:3
  
  ชักจูงคุณ: แปลตรงตัวว่า “ใส่ในหัวใจคุณ” ในท้องเรื่องนี้มีการใช้สำนวนกรีกนี้เพื่อหมายถึง “กล้าทำบางสิ่ง, ทำให้กล้า” สำนวนนี้อาจมาจากสำนวนฮีบรูที่มีความหมายเดียวกัน ตัวอย่างเช่น ใน อสธ 7:5 มีการแปลสำนวนฮีบรู “ใส่ในหัวใจเขา” ว่า “บังอาจ” และใน ปญจ 8:11 ก็มีการแปลสำนวนนี้ว่า “ยิ่งกล้า ทำชั่ว”