-
กิจการ 17:28คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
-
-
28 ที่เรามีชีวิตอยู่และเคลื่อนไหวไปมาได้ก็เพราะพระองค์ เหมือนที่กวีบางคนของพวกคุณบอกไว้ว่า ‘พวกเราก็เป็นลูก ๆ ของพระองค์ด้วย’
-
-
กิจการ 17:28พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
-
-
28 เพราะเรามีชีวิตดำรงอยู่และเคลื่อนไหวได้ก็โดยพระองค์ อย่างที่กวีบางคนในพวกท่านก็กล่าวไว้เช่นกันว่า ‘เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ให้กำเนิดเราทั้งหลายด้วย.’
-
-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือกิจการ บท 17คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
เรามีชีวิตอยู่และเคลื่อนไหวไปมาได้: บางคนคิดว่าข้อความนี้เป็นสไตล์การเขียนแบบกรีกที่เรียกว่าไตรโคลอน (tricolon) ซึ่งเป็นการใช้คำ 3 คำที่มีความหมายใกล้เคียงกันเพื่ออธิบายเรื่องหนึ่ง นักปรัชญาต่างๆ เช่น เพลโต ซอโฟคลีส และอริสโตเติลก็ใช้สไตล์การเขียนแบบนี้ แต่คนอื่น ๆ ก็คิดว่าข้อความนี้มาจากบทกวีของเอพิเมนิดีส กวีชาวครีตแห่งศตวรรษที่ 6 ก่อน ค.ศ.
กวีบางคนของพวกคุณ: เปาโลอาจยกสำนวน “พวกเราก็เป็นลูก ๆ ของพระองค์ด้วย” มาจากบทกวีชื่อฟีโนมีนา ที่แต่งโดยอะราทุสกวีที่เป็นพวกสโตอิก คำพูดคล้ายกันนี้ยังพบได้ในข้อเขียนอื่น ๆ ที่เป็นภาษากรีก รวมทั้งบทเพลงสรรเสริญแด่ซูส ที่แต่งโดยเคลียนเทสนักเขียนที่เป็นพวกสโตอิกด้วย เปาโลอาจยกสำนวนจากบทกวีกรีกเพราะในยุคนั้นนักพูดที่มีการศึกษาจะต้องยกข้อความจากวรรณกรรมกรีกมาสนับสนุนคำพูดของตัวเอง
-