เชิงอรรถ a คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลแรกคือพระคัมภีร์ฉบับกรีกเซปตัวจินต์ ซึ่งแปลเสร็จประมาณปี 150 ก่อน ค.ศ.