28:1

Malta: Sa tekstong Griego, ang ginamit na termino para dito ay Me·liʹte, na ilang siglo nang pinaniniwalaang ang isla ng Malta sa ngayon. Ang barkong sinasakyan ni Pablo ay itinulak ng malakas na hangin patimog, mula Cinido na nasa pinakatimog-kanluran ng Asia Minor papuntang ibaba ng Creta. (Gaw 27:7, 12, 13, 21) Sa Gaw 27:27, sinasabing ang barko ay ‘hinampas-hampas sa Dagat ng Adria.’ Noong panahon ni Pablo, mas malawak ang katubigang sakop ng Dagat ng Adria kumpara sa Dagat Adriatico sa ngayon. Saklaw nito ang Dagat Ionian at ang katubigan sa silangan ng Sicilia at kanluran ng Creta, kaya sakop din nito ang dagat malapit sa Malta sa ngayon. (Tingnan ang study note sa Gaw 27:27.) Dahil sa napakalakas na hangin ng bagyong Euroaquilo (Gaw 27:14), malamang na naitulak ang barko pakanluran at nawasak sa isla ng Malta, sa timog ng Sicilia. Sinasabi ng ilang iskolar na ibang isla ang tinutukoy ng Me·liʹte sa Bibliya. May mga nagsasabing ito ang isla malapit sa Corfu, sa kanlurang baybayin ng Gresya. Sinasabi naman ng iba na dahil ginamit dito ang salitang Griego na Me·liʹte, tumutukoy ito sa Melite Illyrica, na tinatawag ngayong Mljet, na malapit sa baybayin ng Croatia sa Dagat Adriatico sa ngayon. Pero kung pagbabatayan ang ruta na nakaulat sa Bibliya, imposibleng nagbago ng direksiyon ang barko pahilaga at nakaabot pa sa Corfu o Mljet.—Tingnan ang Ap. B13.