Saame
Ko ha masikili* ʻa ʻĒtani+ ko e hako ʻo Salá.
89 Te u hiva ʻo fekauʻaki mo e fakahāhā ʻe Sihova ʻa e ʻofa mateakí ʻo taʻengata.
Te u fakaʻilo atu ʻaki ʻa hoku ngutú ʻa hoʻo faitōnungá ki he ngaahi toʻutangata kotoa.
2 He kuó u pehē: “Ko e ʻofa mateakí ʻe langa* ia ʻo taʻengata,+
Pea kuó ke fokotuʻu maʻu ʻa hoʻo faitōnungá ʻi he langí.”
3 “Kuó u fai ha fuakava mo e tokotaha kuó u filí;+
Kuó u fai ha fakapapau kia Tēvita ko ʻeku sevānití:+
5 ʻOku fakahīkihikiʻi ʻe he langí ʻa hoʻo ngaahi ngāue fakaofó, ʻe Sihova,
ʻIo, ʻa hoʻo faitōnungá ʻi he fakatahaʻanga ʻo e kau māʻoniʻoní.
6 He ko hai ia ʻi he langí ʻe lava ke fakatatau kia Sihova?+
Ko hai ʻi he haʻohaʻonga ʻo e ngaahi foha ʻo e ʻOtuá+ ʻe hangē ko Sihová?
7 ʻOku manavahēʻiaʻi ʻa e ʻOtuá ʻi he fuʻu fakataha ʻa e kau māʻoniʻoní;+
ʻOkú ne lahi mo fakamanavahē ki he faʻahinga kotoa ʻoku takatakai ʻiate iá.+
8 ʻE Sihova ko e ʻOtua ʻo e ngaahi kau tau,
Ko hai ia ʻoku māfimafi ʻo hangē ko koé, ʻe Iā?+
Ko hoʻo faitōnungá ʻokú ne takatakaiʻi koe.+
10 Kuó ke laiki ʻa Lēhapi*+ ʻo hangē ha taha kuo tāmateʻí.+
Kuó ke fakamovetevete ho ngaahi filí ʻaki ho nima mālohí.+
11 ʻOku ʻaʻau ʻa e langí, pea ʻoku ʻaʻau ʻa e māmaní;+
Ko e fonua mahú mo e meʻa ʻokú ne fakafonu iá+—kuó ke fokotuʻu ia.
12 Ko e tokelaú mo e tongá—naʻá ke ngaohi kinaua;
Ko Tēpoa+ mo Heamoni+ ʻokú na fakahīkihikiʻi fiefia ho huafá.
14 Ko e māʻoniʻoní mo e fakamaau totonú ʻa e fakavaʻe ʻo ho taloní;+
Ko e ʻofa mateakí mo e faitōnungá ʻokú na tuʻu ʻi ho ʻaó.+
15 Fiefia ē ko e kakai ʻoku nau ʻilo ʻa e kaila fiefiá.+
ʻE Sihova, ʻoku nau ʻaʻeva ʻi he maama ʻo ho fofongá.
16 ʻOku nau fiefia ʻi ho huafá ʻi he ʻahó kotoa,
Pea ʻi hoʻo māʻoniʻoní ʻoku hakeakiʻi ai kinautolu.
18 He ko homau paá ʻoku ʻa Sihova ia,
Ko homau tuʻí ʻoku ʻa e Tokotaha Māʻoniʻoni ia ʻo ʻIsilelí.+
19 ʻI he taimi ko iá naʻá ke folofola ai ʻi ha vīsone ki hoʻo kau mateakí ʻo pehē:
“Kuó u foaki ha mālohi ki ha toʻa;+
Kuó u hakeakiʻi ha tokotaha kuo fili mei he lotolotonga ʻo e kakaí.+
21 ʻE poupouʻi ia ʻe hoku nimá,+
Pea ʻe fakaivimālohiʻi ia ʻe hoku nimá.
22 ʻE ʻikai ha fili te ne kounaʻi ha tukuhau meiate ia,
Pea ʻe ʻikai ha tangata taʻemāʻoniʻoni te ne lōmekina ia.+
23 Te u laiki ke lailai ʻa hono ngaahi filí mei hono ʻaó+
Pea taaʻi ʻa kinautolu ʻoku fehiʻa kiate iá.+
24 Ko ʻeku faitōnungá mo ʻeku ʻofa mateakí ʻoku ʻiate ia,+
Pea ʻe hakeakiʻi ʻa hono mālohí* ʻi hoku hingoá.
26 Te ne tautapa mai kiate au: ‘Ko koe ʻa ʻeku Tamaí,
Ko hoku ʻOtua mo e Makatuʻu ʻo hoku fakamoʻuí.’+
28 Te u tauhi ʻa ʻeku ʻofa mateakí kiate ia ʻo taʻengata,+
Pea ko ʻeku fuakava mo iá ʻe ʻikai ʻaupito ke taʻefakahoko.+
30 Kapau ʻe liʻaki ʻe hono ngaahi fohá ʻa ʻeku laó
Pea ʻikai ʻaʻeva ʻo fakatatau ki heʻeku ngaahi tuʻutuʻuní,*
31 Kapau te nau maumauʻi ʻa ʻeku ngaahi tuʻutuʻuní
Pea ʻikai tauhi ʻeku ngaahi fekaú,
32 Te u tauteaʻi leva ʻenau talangataʻá* ʻaki ha vaʻakau+
Pea mo ʻenau faihalá ʻaki ʻa e haha.
33 Ka ʻe ʻikai ʻaupito te u liʻaki ʻeku ʻofa mateaki kiate iá+
Pe te u taʻefakahoko ʻa ʻeku talaʻofá.*
35 Kuó u fuakava ʻi heʻeku māʻoniʻoní ʻo tā-tuʻo-taha;
ʻE ʻikai te u loi kia Tēvita.+
36 Ko hono hakó ʻe tolonga ʻo taʻengata;+
Ko hono taloní ʻe tuʻuloa ʻo hangē ko e laʻaá ʻi hoku ʻaó.+
37 ʻI he hangē ko e māhiná, ʻe fokotuʻu maʻu ia ʻo taʻengata
Ke hoko ko ha fakamoʻoni faitōnunga ʻi he langí.” (Sila)
38 Ka kuó ke siʻaki mo talitekeʻi ia;+
Kuó ke houhau ʻi hoʻo tokotaha paní.
39 Kuó ke fakataʻeʻaongaʻi ʻa e fuakava mo hoʻo sevānití;
Kuó ke taʻefakaʻapaʻapaʻi ʻa hono kalauní ʻi hoʻo lī ia ki he kelekelé.
40 Kuó ke holoki ʻa hono ngaahi ʻā maká kotoa;
Kuó ke fakaʻauha ʻa hono ngaahi kolotaú.
41 Ko e faʻahinga kotoa ʻoku nau ʻalu haké kuo nau kaihaʻa fakamālohi meiate ia;
Ko ha lumaʻanga ia ki hono ngaahi kaungāʻapí.+
42 Kuó ke ʻai ke ikuna ʻa hono ngaahi filí;*+
Kuó ke fakatupunga ke fiefia ʻa hono ngaahi filí kotoa.
43 Kuó ke fakafepakiʻi foki ʻa ʻene heletaá,
Pea kuó ke ʻai ia ke ne taʻelavameʻa ʻi he taú.
44 Kuó ke fakangata ʻa hono ngeiá
Pea lī hono taloní ki he kelekelé.
45 Kuó ke fakanounou ʻa e ngaahi ʻaho ʻo ʻene talavoú;
Kuó ke fakakofu ia ʻaki ʻa e mā. (Sila)
46 Ko e hā hono fuoloa, ʻe Sihova, ʻa hoʻo toí? ʻE fai ia ʻo taʻengata?+
ʻE hokohoko atu ʻa e kakaha ʻa hoʻo houhaú ʻo hangē ha afí?
47 Manatuʻi muʻa ʻa e fuonounou ʻa ʻeku moʻuí!+
Naʻá ke fakatupu koā ʻa e faʻahinga kotoa ʻo e tangatá ʻo ʻikai hano taumuʻa?
48 Ko hai ia ha tangata ʻe lava ke moʻui ʻo ʻikai ʻaupito te ne sio ʻi he maté?+
ʻE lava ke ne fakahaofi ia mei he mālohi ʻo e Faʻitoká?* (Sila)
49 Ko fē ʻa hoʻo ʻofa mateaki ki muʻá, ʻe Sihova,
ʻA ia naʻá ke fai ai ha fakapapau kia Tēvita ʻi hoʻo faitōnungá?+
50 Manatuʻi muʻa, ʻe Sihova, ʻa e ngaahi luma naʻe fai ki hoʻo kau sevānití;
ʻA e pau ke u fua* ʻa e ngaahi luma ʻa e ngaahi kakaí kotoa;
51 ʻA hono fai ʻe ho ngaahi filí ʻa e laukoví, ʻe Sihova;
ʻA ʻenau laukovi ki he laka kotoa pē ʻa hoʻo tokotaha paní.
52 ʻOfa ke fakahīkihikiʻi ʻa Sihova ʻo taʻengata. ʻĒmeni pea ʻĒmeni.+