Saame
א [ʻAlefi]
2 Fiefia ē ko kinautolu ʻoku nau tauhi ʻa ʻene ngaahi fakamanatú,+
ʻA ia ʻoku nau kumi kiate ia ʻaki ʻa e kotoa ʻo honau lotó.+
3 ʻOku ʻikai te nau fai ha tōʻonga taʻemāʻoniʻoni;
ʻOku nau ʻaʻeva ʻi hono ngaahi ʻalungá.+
4 Kuó ke fekau mai
Ke mātuʻaki tauhi ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.+
6 ʻE ʻikai leva ai ke fakamaaʻi au+
ʻI heʻeku fakakaukau ki he kotoa ʻo hoʻo ngaahi fekaú.
7 Te u fakahīkihikiʻi koe ʻaki ha loto-totonu
ʻI heʻeku ako ʻa hoʻo ngaahi fakamaau māʻoniʻoní.
8 Te u tauhi ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.
ʻOfa ke ʻoua ʻaupito naʻá ke mātuʻaki liʻaki au.
ב [Peta]
9 ʻE lava fēfē ke tauhi ʻe ha talavou ke maʻa ʻa hono halá?
ʻAki ʻene hanganaki leʻohi ia ʻo fakatatau ki hoʻo folofolá.+
10 ʻOku ou kumi kiate koe ʻaki ʻa e kotoa ʻo hoku lotó.
ʻOua naʻa tuku ke u hē mei hoʻo ngaahi fekaú.+
12 ʻOfa ke fakahīkihikiʻi koe, ʻe Sihova;
Akoʻi mai kiate au ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.
13 ʻOku ou talaki ʻaki hoku loungutú
ʻA e ngaahi fakamaau kotoa kuó ke folofolaʻakí.
14 ʻOku ou fiefia ʻi hoʻo ngaahi fakamanatú+
ʻO laka ange ia ʻi he ngaahi meʻa mahuʻinga kehé kotoa.+
16 ʻOku ou ʻofa ʻi hoʻo ngaahi laó.
ʻE ʻikai ngalo ʻiate au ʻa hoʻo folofolá.+
ג [Kimela]
17 Ke ke failelei muʻa ki hoʻo sevānití,
Koeʻuhí ke u moʻui ai ʻo tauhi ki hoʻo folofolá.+
18 Fakaʻā ange muʻa ʻa hoku matá koeʻuhí ke u lava ʻo sio lelei
Ki he ngaahi meʻa fakaofo ʻi hoʻo laó.
19 Ko aú ko ha muli pē ʻi he fonuá.+
ʻOua naʻá ke fufū meiate au ʻa hoʻo ngaahi fekaú.
20 ʻOku lōmekina au ʻe he holi
Ki hoʻo ngaahi fakamāú ʻi he taimi kotoa pē.
21 ʻOkú ke valokiʻi ʻa e ʻafungí,
ʻA e faʻahinga malaʻia ʻoku nau hē mei hoʻo ngaahi fekaú.+
22 Toʻo ange muʻa meiate au* ʻa e lumá mo e taʻetokaʻí,
He kuó u tauhi ʻa hoʻo ngaahi fakamanatú.
23 Naʻa mo e taimi ʻoku nofo fakataha ai ʻa e kau houʻeikí ʻo lea fakafepaki mai kiate aú,
ʻOku fakalaulauloto* ʻa hoʻo sevānití ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.
ד [Tāleta]
25 ʻOku ou tokoto foʻohifo ʻi he efú.+
Tauhi au ke u moʻui ʻo fakatatau ki hoʻo folofolá.+
26 Naʻá ku fakahā atu ʻa hoku ngaahi ʻalungá, pea naʻá ke fai mai ha tali kiate au;
Akoʻi mai kiate au ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.+
27 ʻAi ange muʻa ke mahino kiate au ʻa e ʻuhinga* ʻo hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní,
28 Kuó u taʻemamohe koeʻuhi ko e mamahí.
Fakaivimālohiʻi ange au ʻo fakatatau ki hoʻo folofolá.
29 Toʻo ange meiate au ʻa e ʻalunga ʻo e kākaá,+
Pea fakahaaʻi mai ʻa e hōifua ʻi hono akoʻi kiate au hoʻo laó.
30 Kuó u fili ʻa e ʻalunga ʻo e faitōnungá.+
ʻOku ou ʻiloʻi ko hoʻo ngaahi fakamāú ʻoku totonu.
31 ʻOku ou pipiki ki hoʻo ngaahi fakamanatú.+
ʻE Sihova, ʻoua naʻa tuku ke siva ʻa ʻeku ʻamanakí.*+
32 Te u tuli vēkeveke* ki he ʻalunga ʻo hoʻo ngaahi fekaú
Koeʻuhí ʻokú ke fakaʻatā ia ke ʻi hoku lotó.*
ה [Hē]
33 Akoʻi kiate au, ʻe Sihova,+ ʻa e ʻalunga ʻo hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní,
Pea te u muimui ai ʻo aʻu ki he ngataʻangá.+
34 ʻOmai kiate au ʻa e mahinó,
Koeʻuhí ke u fai ki hoʻo laó
Pea tauhi ia ʻaki ʻa e kotoa ʻo hoku lotó.
37 Leʻei ange ʻa hoku matá ke ʻoua ʻe sio ki he meʻa ʻoku taʻeʻaongá;+
Tauhi au ke u moʻui ʻi ho ʻalungá.
39 Toʻo ange ʻa e fakamā ʻoku ou manavasiʻi ki aí,
He ʻoku lelei ʻa hoʻo ngaahi fakamāú.+
40 Vakai ki heʻeku holi ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.
Tauhi au ke u moʻui ʻi hoʻo māʻoniʻoní.
ו [Vau]
41 ʻOfa ke u hokosia ʻa hoʻo ʻofa mateakí, ʻe Sihova,+
ʻA hoʻo fakamoʻuí ʻo fehoanaki mo hoʻo talaʻofá;*+
42 Te u fai leva ai ha tali ki he tokotaha ʻoku luma kiate aú,
He ʻoku ou falala ki hoʻo folofolá.
43 ʻOua naʻa toʻo fakaʻaufuli ʻa e folofola ʻo e moʻoní mei hoku ngutú,
He kuó u ʻamanaki* ki hoʻo fakamāú.
44 Te u tauhi ki hoʻo laó maʻu ai pē,
ʻO taʻengata pea taʻengata.+
47 ʻOku ou manako ʻi hoʻo ngaahi fekaú,
ʻIo, ʻoku ou ʻofa ai.+
ז [Saini]
50 Ko hoku fiemālieʻanga eni ʻi heʻeku faingataʻaʻiá,+
He ko hoʻo leá kuó ne tauhi au ke u moʻui.
52 ʻOku ou manatu ki hoʻo ngaahi fakamaau ʻi he kuohilí,+ ʻe Sihova,
Pea ʻoku ou maʻu ai ʻa e fiemālie.+
53 ʻOku pukenimā au ʻe he ʻita lahi koeʻuhi ko e kau fulikivanú,
ʻA ia ʻoku nau liʻaki ʻa hoʻo laó.+
54 Ko hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní ko ha ngaahi hiva ia kiate au
ʻI ha feituʻu pē ʻoku ou nofo ai.*
55 ʻI he lolotonga ʻa e poʻulí ʻoku ou manatu ai ki ho huafá, ʻe Sihova,+
Koeʻuhí ke u tauhi ʻa hoʻo laó.
56 Ko e meʻa eni kuó u faí
Koeʻuhí kuó u tauhi ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.
ח [Keta]
58 ʻOku ou tautapa atu kiate koe* ʻaki ʻa e kotoa ʻo hoku lotó;+
Fakahaaʻi kiate au ʻa e hōifua+ ʻo fakatatau ki hoʻo talaʻofá.*
59 Kuó u sivi ʻa hoku ngaahi ʻalungá,
Koeʻuhí ke fakafoki ʻa hoku vaʻé ki hoʻo ngaahi fakamanatú.+
60 ʻOku ou fakavave ʻo ʻikai te u tautoloi
Ke tauhi ʻa hoʻo ngaahi fekaú.+
61 ʻOku takatakai ʻiate au ʻa e maea ʻa e kau fulikivanú,
Ka ko hoʻo laó ʻoku ʻikai ke ngalo ʻiate au.+
62 ʻOku ou tuʻu hake ʻi he tuʻapoó ke ʻoatu kiate koe ʻa e fakamālō+
ʻI hoʻo ngaahi fakamaau māʻoniʻoní.
63 Ko ha kaumeʻa au ʻo e faʻahinga kotoa ʻoku manavahē kiate koé
Mo e faʻahinga ʻoku nau tauhi ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.+
64 Ko hoʻo ʻofa mateakí, ʻe Sihova, ʻokú ne fakafonu ʻa e māmaní;+
Akoʻi mai kiate au ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.
ט [Teta]
65 Kuó ke failelei ki hoʻo sevānití,
ʻE Sihova, ʻo fakatatau ki hoʻo folofolá.
68 ʻOkú ke lelei+ pea ʻoku lelei ʻa hoʻo ngaahi ngāué.
Akoʻi mai kiate au ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.+
69 Ko e ʻafungí ʻokú ne fakamafola ʻa e ngaahi loi fekauʻaki mo au,
Ka ʻoku ou tauhi ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní ʻaki ʻa e kotoa ʻo hoku lotó.
72 Ko e lao kuó ke fanongonongó ʻoku lelei kiate au,+
ʻO laka ange ia ʻi ha ngaahi afeʻi konga koula mo e siliva.+
י [Iota]
73 Naʻe ngaohi au mo faʻu au ʻe ho nimá.
ʻOmai kiate au ʻa e mahino,
Koeʻuhí ke u ako ai ʻa hoʻo ngaahi fekaú.+
74 Ko kinautolu ʻoku manavahē kiate koé ʻoku nau sio mai kiate au pea nau fiefia,
75 ʻOku ou ʻiloʻi, ʻe Sihova, ko hoʻo ngaahi fakamāú ʻoku māʻoniʻoni+
Pea kuó ke ʻai au ke u faingataʻaʻia ʻi hoʻo faitōnungá.+
76 ʻOfa ke fakafiemālieʻi muʻa au ʻe hoʻo ʻofa mateakí,+
ʻO fakatatau ki he talaʻofa* naʻá ke fai ki hoʻo sevānití.
Ka te u fakalaulauloto* ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.+
79 Tuku ke foki mai kiate au ʻa kinautolu ʻoku manavahē kiate koé,
ʻA kinautolu ʻoku nau ʻiloʻi ʻa hoʻo ngaahi fakamanatú.
80 ʻOfa ke taʻemele ʻa hoku lotó ʻi he muimui ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní,+
Koeʻuhí ke ʻoua naʻa fakamaaʻi au.+
כ [Kafa]
82 ʻOku holi ʻa hoku matá ki hoʻo leá+
Lolotonga ia ʻa ʻeku pehē: “Ko ʻafē te ke fakafiemālieʻi ai aú?”+
83 He ʻoku ou hangē ha hina kiliʻimanu ʻoku mōmoa ʻi he ʻahú,
Ka ʻoku ʻikai ngalo ʻiate au ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.+
84 Ko e ngaahi ʻaho ʻe fiha kuo pau ke tatali ai ʻa hoʻo sevānití?
Ko ʻafē te ke fakamāuʻi ai ʻa e faʻahinga ʻoku nau fakatangaʻi aú?+
85 ʻOku keli ʻe he kau ʻafungí ʻa e ngaahi luo kiate au,
ʻA kinautolu ʻoku nau fakafetau ki hoʻo laó.
86 Ko hoʻo ngaahi fekaú kotoa ʻoku alafalalaʻanga.
ʻOku fakatangaʻi taʻeʻuhinga au ʻe he kau tangatá; tokoni mai muʻa kiate au!+
87 Naʻa nau meimei fakaʻauha ʻosi au mei he māmaní,
Ka naʻe ʻikai te u liʻaki ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.
88 Tauhi au ke u moʻui koeʻuhi ko hoʻo ʻofa mateakí,
Koeʻuhí ke u tauhi ai ʻa e ngaahi fakamanatu kuó ke folofolaʻakí.
ל [Lameta]
90 Ko hoʻo faitōnungá ʻoku fai ki he ngaahi toʻutangata kotoa.+
Kuó ke fokotuʻu maʻu ʻa e māmaní, ko ia ʻoku kei tuʻu ai pē ia.+
91 ʻI hoʻo ngaahi fakamāú ʻoku nau* ʻi ai ai pē ʻo aʻu mai ki he ʻahó ni,
He ko kinautolú kotoa ko hoʻo kau sevāniti.
93 ʻE ʻikai ʻaupito ngalo ʻiate au ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní,
Koeʻuhí fakafou ʻi ai, kuó ke tauhi au ke u moʻui.+
95 ʻOku tatali ʻa e fulikivanú ke fakaʻauha au,
Ka ʻoku ou mātuʻaki tokanga ki hoʻo ngaahi fakamanatú.
96 Kuó u sio ʻoku ʻi ai ha ngataʻanga ʻo e haohaoa kotoa pē,
Ka ko hoʻo fekaú ʻoku ʻikai hano ngataʻanga.*
מ [Mema]
97 He ʻofa moʻoni ē ko au ki hoʻo laó!+
ʻOku ou fakalaulauloto ki ai* ʻi he ʻahó kotoa.+
98 Ko hoʻo fekaú ʻokú ne ʻai au ke u poto ange ʻi hoku ngaahi filí,+
Koeʻuhí he ʻoku ʻiate au ia ʻo taʻengata.
99 ʻOku lahi ange ʻeku vavanga fakaefakakaukaú ʻi he kotoa ʻo ʻeku kau faiakó,+
Koeʻuhí ʻoku ou fakalaulauloto* ki hoʻo ngaahi fakamanatú.
100 ʻOku ou ngāue fakataha mo e mahino lahi ange ʻi he kau tangata taʻumotuʻá,
Koeʻuhí ʻoku ou tauhi ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.
101 ʻOku ou fakafisi ke ʻaʻeva ʻi ha hala kovi pē,+
Koeʻuhí ke u tauhi ʻa hoʻo folofolá.
102 ʻOku ʻikai te u afe mei hoʻo ngaahi fakamāú,
He kuó ke fakahinohinoʻi au.
103 He melie moʻoni ē ko hoʻo ngaahi leá ki hoku ʻaoʻingutú,
ʻO laka ange ia ʻi ha hone ʻi hoku ngutú!+
104 ʻI hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní ʻoku ou ngāue ai fakataha mo e mahino.+
Ko e ʻuhinga ia ʻoku ou fehiʻa ai ʻi he ʻalunga loi kotoa pē.+
נ [Nuna]
106 Kuó u fai ha fuakava, pea te u fakahoko ia,
Ke tauhi ʻa hoʻo ngaahi fakamaau māʻoniʻoní.
107 Kuó u faingataʻaʻia lahi.+
ʻE Sihova, tauhi au ke u moʻui ʻo fakatatau ki hoʻo folofolá.+
108 Ke ke leleiʻia muʻa ʻi heʻeku ngaahi feilaulau loto-lelei ʻo e fakahīkihikí,*+ ʻe Sihova,
Pea akoʻi mai kiate au ʻa hoʻo ngaahi fakamāú.+
109 ʻOku ʻi he tuʻunga fakatuʻutāmaki maʻu pē ʻa ʻeku moʻuí,
Ka kuo ʻikai ngalo ʻiate au ʻa hoʻo laó.+
111 ʻOku ou toʻo hoʻo ngaahi fakamanatú ko ʻeku koloa tuʻuloa,*
He ko e fiefiaʻanga ia ʻo hoku lotó.+
112 Kuó u fakapapau* ke talangofua ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní
ʻI he taimi kotoa pē, ʻo aʻu ki he ikuʻangá.
ס [Sameha]
115 Fakamamaʻo meiate au, ʻa kimoutolu kau tangata kovi,+
Koeʻuhí ke u tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa hoku ʻOtuá.
118 ʻOkú ke siʻaki ʻa kinautolu kotoa ʻoku hē mei hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní,+
He ʻoku nau loi mo kākā.
119 ʻOkú ke liʻaki ʻa e kau fulikivanu kotoa ʻo e māmaní ʻo nau hangē ko ha veve taʻeʻaongá.+
Ko e ʻuhinga ia ʻoku ou ʻofa ai ʻi hoʻo ngaahi fakamanatú.
120 Ko e ilifia kiate koé ʻokú ne ʻai ʻa hoku sinó* ke tetetete;
ʻOku ou manavahē ki hoʻo ngaahi fakamāú.
ע [ʻAini]
121 Kuó u fai ʻa e meʻa ʻoku totonu mo māʻoniʻoní.
ʻOua naʻa tuku atu au ki hoku kau fakafeʻātungiá!
122 Fakapapauʻi muʻa ʻa e lelei ki hoʻo sevānití;
ʻOfa ke ʻoua naʻa fakafeʻātungiaʻi au ʻe he kau ʻafungí.
124 Fakahaaʻi ʻa hoʻo ʻofa mateakí ki hoʻo sevānití,+
Pea akoʻi mai kiate au ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.+
125 Ko hoʻo sevāniti au; ʻomai muʻa kiate au ha mahino,+
Koeʻuhí ke u ʻiloʻi ai ʻa hoʻo ngaahi fakamanatú.
126 ʻE Sihova kuo hoko mai ʻa e taimi ke ke fai ai ha meʻa,+
He kuo nau maumauʻi ʻa hoʻo laó.
127 Ko e ʻuhinga ia ʻoku ou ʻofa ai ʻi hoʻo ngaahi fekaú
128 Ko ia ai, ʻoku ou lau ʻoku totonu ʻa e fakahinohino* kotoa pē meiate koé;+
ʻOku ou fehiʻa ʻi he ʻalunga loi kotoa pē.+
פ [Pē]
129 Ko hoʻo ngaahi fakamanatú ʻoku fakaofo.
Ko e ʻuhinga ia ʻoku ou tauhi ai iá.
130 Ko e fakaeʻa ʻo hoʻo folofolá ʻoku ʻomai ai ʻa e maama,+
ʻO ʻoange ai ʻa e mahino ki he taʻetaukeí.+
132 Hanga mai muʻa kiate au ʻo fakahaaʻi mai hoʻo hōifuá,+
ʻO fakatatau ki hoʻo fakamaau ki he faʻahinga ʻoku nau ʻofa ki ho huafá.+
133 Tataki muʻa ke malu ʻa ʻeku ngaahi laká* ʻaki hoʻo leá;
ʻOfa ke ʻoua naʻa puleʻi au+ ʻe ha meʻa pē ʻoku fulikivanu.
134 Fakahaofi* au mei he kau tangata fakafeʻātungiá,
Pea te u tauhi ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.
136 ʻOku lele hifo ʻa e loʻimatá mei hoku matá
Koeʻuhí ko e ʻikai ke tauhi ʻe he kakaí ʻa hoʻo laó.+
צ [Sati]
138 Ko e ngaahi fakamanatu ʻokú ke ʻomí ʻoku māʻoniʻoni
Pea alafalalaʻanga fakaʻaufuli.
139 ʻOku keina au ʻi heʻeku mamahiʻi koé,+
Koeʻuhí kuo ngalo ʻi hoku ngaahi filí ʻa hoʻo folofolá.
141 ʻOku ʻikai haku mahuʻinga pea ʻoku taʻetokaʻi au;+
Neongo ia, kuo ʻikai ngalo ʻiate au ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.
143 Neongo ʻoku hoko mai kiate au ʻa e mamahi mo e faingataʻa,
ʻOku ou kei ʻofa pē ʻi hoʻo ngaahi fekaú.
144 Ko e māʻoniʻoni ʻa hoʻo ngaahi fakamanatú ʻoku taʻengata.
ʻOmai kiate au ʻa e mahino,+ koeʻuhí ke hokohoko atu ai ʻa ʻeku moʻuí.
ק [Kofi]
145 ʻOku ou ui ʻaki ʻa e kotoa ʻo hoku lotó. Fai mai ha tali kiate au, ʻe Sihova.
Te u tauhi ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.
146 ʻOku ou ui atu kiate koe; fakahaofi ange au!
Te u tauhi ʻa hoʻo ngaahi fakamanatú.
147 Kuó u ʻā hake ki muʻa ʻi he mafoa ʻa e atá* ke tangi ki ha tokoni,+
He ko hoʻo folofolá ʻa hoku ʻamanakiʻangá.*
148 ʻOku ʻā hoku matá ki muʻa ʻi he ngaahi houa leʻo ʻo e poʻulí,
149 Ke ke fanongo mai ki hoku leʻó koeʻuhí ko hoʻo ʻofa mateakí.+
ʻE Sihova, tauhi au ke u moʻui ʻo fakatatau ki hoʻo fakamaau totonú.
150 Ko kinautolu ʻoku kau ʻi he tōʻonga fakamaá* ʻoku nau ʻunu ofi mai;
ʻOku nau mamaʻo ʻaupito mei hoʻo laó.
152 Naʻá ku ako ʻi he kuohilí ʻo fekauʻaki mo hoʻo ngaahi fakamanatú,
ʻA ia kuó ke fokotuʻu ia ke tolonga ʻo taʻengata.+
ר [Lesa]
153 Vakai mai ki heʻeku faingataʻaʻiá pea fakahaofi au,+
He kuo ʻikai ke ngalo ʻiate au ʻa hoʻo laó.
155 ʻOku mamaʻo ʻaupito ʻa e fakamoʻuí mei he fulikivanú,
He kuo ʻikai te nau kumi ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.+
156 ʻOku lahi ʻa hoʻo mēsí, ʻe Sihova.+
Tauhi au ke u moʻui ʻo fehoanaki mo hoʻo fakamaau totonú.
157 ʻOku tokolahi ʻa hoku kau fakatangá mo hoku ngaahi filí;+
Ka kuo ʻikai te u afe mei hoʻo ngaahi fakamanatú.
158 ʻOku ou sio ʻo fakaliliʻa ki he kau lavakí,
Koeʻuhí ʻoku ʻikai te nau tauhi ʻa hoʻo leá.+
159 Vakai he ʻofa moʻoni ē ko au ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní!
ʻE Sihova, tauhi au ke u moʻui koeʻuhí ko hoʻo ʻofa mateakí.+
160 Ko e uho tonu ʻo hoʻo folofolá ʻoku moʻoni,+
Pea ko hoʻo ngaahi fakamaau māʻoniʻoní kotoa ʻoku tolonga ʻo taʻengata.
ש [Sini]
162 ʻOku ou fiefia ʻi hoʻo leá+
Hangē ha taha ʻokú ne maʻu ha fuʻu koloa veté.
164 ʻOku tuʻo fitu ʻi he ʻaho ʻa ʻeku fakahīkihikiʻi koé
Koeʻuhi ko hoʻo ngaahi fakamaau māʻoniʻoní.
165 ʻOku maʻu ʻa e melino lahi ʻe he faʻahinga ʻoku nau ʻofa ki hoʻo laó;+
ʻOku ʻikai ha meʻa ʻe lava ke ne ʻai kinautolu ke nau tūkia.*
166 ʻOku ou ʻamanaki ki hoʻo faifakamoʻuí, ʻe Sihova,
Pea ʻoku ou tauhi ʻa hoʻo ngaahi fekaú.
168 ʻOku ou tauhi hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní mo hoʻo ngaahi fakamanatú,
He ʻokú ke ʻafioʻi ʻa e meʻa kotoa ʻoku ou faí.+
ת [Tau]
169 ʻOfa ke aʻu atu kiate koe ʻa ʻeku tangi ki ha tokoní, ʻe Sihova.+
Fakatatau ki hoʻo folofolá, ʻai au ke u maʻu ʻa e mahinó.+
170 ʻOfa ke aʻu atu ki ho ʻaó ʻa ʻeku kole ki hoʻo hōifuá.
Fakahaofi ange au, ʻo hangē ko ia kuó ke talaʻofá.*
171 ʻOfa ke fonu mahuohua ʻa hoku loungutú ʻi he fakahīkihikí,+
He ʻokú ke akoʻi mai kiate au ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.
172 ʻOfa ke hiva ʻa hoku ʻeleló ʻo fekauʻaki mo hoʻo leá,+
He ko hoʻo ngaahi fekaú kotoa ʻoku māʻoniʻoni.
173 ʻOfa ke mateuteu ho nimá ke tokoniʻi au,+
Koeʻuhí ʻoku ou fili ke talangofua ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuní.+
174 ʻOku ou holi ki hoʻo fakamoʻuí, ʻe Sihova,
Pea ʻoku ou ʻofa ʻi hoʻo laó.+
175 Tuku ke u moʻui koeʻuhí ke u fakahīkihikiʻi koe;+
ʻOfa ke hoko hoʻo ngaahi fakamāú ko hoku tokoni.